agarrar
“agarrar” يعني “يمسك” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يمسك, يحتفظ بـ
أيضًا: يستولي على, يأخذ
📝 في التطبيق
Agarré el paraguas antes de salir porque estaba lloviendo.
A2أمسكت المظلة قبل الخروج لأنها كانت تمطر.
Por favor, agarra mi mano, el suelo está resbaladizo.
A2من فضلك، أمسك بيدي، الأرض زلقة.
يلحق بـ, يصاب بـ
أيضًا: يفهم
📝 في التطبيق
Si no te abrigas bien, vas a agarrar un resfriado.
B1إذا لم تلبس ملابس دافئة جيدًا، فسوف تصاب بالبرد.
Llegamos tarde y no pudimos agarrar el último autobús.
B1وصلنا متأخرين ولم نتمكن من اللحاق بالحافلة الأخيرة.
Me costó un poco, pero al final agarré la idea del profesor.
B2استغرق الأمر بعض الوقت، لكن في النهاية فهمت فكرة الأستاذ.
يتشبث بـ, يتشاجر مع
أيضًا: يتمسك بـ
📝 في التطبيق
Agárrate bien a la barandilla, el barco se mueve mucho.
B2تمسك بقوة بالسياج، القارب يتحرك كثيرًا.
Los dos vecinos se agarraron por culpa del ruido.
C1تشاجر الجاران بسبب الضوضاء.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "agarrar" بالإسبانية:
يتشاجر مع→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: agarrar
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'agarrar' بالمعنى المجازي 'للإصابة بمرض'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من الكلمة الإسبانية القديمة 'garra'، والتي تعني 'مخلب' أو 'مخالب طائر جارح'. بمرور الوقت، تطور معنى 'agarrar' ليشمل استخدام اليدين للإمساك بشيء بقوة، كما يفعل المخلب.
أول تسجيل: Medieval Spanish (around the 13th century)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'agarrar' هي نفسها 'coger'؟
غالبًا ما يعنيان نفس الشيء ('يمسك/يأخذ')، ولكن 'agarrar' أكثر أمانًا للاستخدام في جميع المناطق الناطقة بالإسبانية. في العديد من دول أمريكا اللاتينية، 'coger' هي كلمة بذيئة، لذا فإن 'agarrar' هي الخيار العالمي لالتقاط شيء ما.
كيف أقول 'تمسك' من أجل السلامة باستخدام هذا الفعل؟
يجب عليك استخدام الصيغة الانعكاسية: '¡Agárrate!' (تمسك!). هذا يخبر الشخص أن يمسك بشيء ما للحفاظ على ثباته.