Inklingo
← قاموس

pelear

peh-leh-AHRpe.leˈaɾ

يتقاتل

أيضًا: يتشاجر, يتصارع
فعلA2regular ar
شخصيتان كرتونيتان مبسطتان تتصارعان أو تتصارعان بشكل مرح على بساط ناعم، يوضحان القتال الجسدي.
infinitivepelear
gerundpeleando
past Participlepeleado

📝 في التطبيق

Los niños empezaron a pelear por el juguete.

A2

بدأ الأطفال يتشاجرون على اللعبة.

¿Viste la pelea? Fue muy rápida.

B1

هل رأيت الشجار؟ لقد كان سريعًا جدًا.

Los boxeadores deben pelear en su peso.

B1

يجب على الملاكمين القتال في فئتهم الوزنية.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

  • hacer las paces (يصالح)

تلازمات شائعة

  • pelear a puñetazos – يتشاجر باللكمات
  • pelear hasta el final – يقاتل حتى النهاية

يتجادل, يتخاصم

أيضًا: يتشاجر
فعلA2regular (often used reflexively) arneutral/informal
شخصيتان بالغان مبسطتان تقفان مقابل بعضهما البعض بتعبيرات واضحة عن الغضب وعدم الموافقة، أحدهما يشير بإصبعه، مما يوضح جدالًا لفظيًا.

📝 في التطبيق

Mis padres siempre pelean por el dinero.

A2

يتجادل والداي دائمًا بشأن المال.

María y yo nos peleamos por un malentendido.

B1

تخاصمت أنا وماريا (تشاجرنا) بسبب سوء فهم. (ملاحظة: استخدام 'nos peleamos' يعني 'تشاجرنا مع بعضنا البعض'.)

No quiero pelear contigo hoy, estoy cansado.

A2

لا أريد أن أجادلك اليوم، أنا متعب.

روابط الكلمات

مرادفات

  • discutir (يناقش، يتحاور)
  • reñir (يوبخ، يتشاجر)

تلازمات شائعة

  • pelear con alguien – يتشاجر/يتجادل مع شخص ما
  • dejar de pelear – يتوقف عن الشجار

يناضل, يتنافس

أيضًا: يكافح (من أجل قضية)
فعلB1regular arformal/neutral
شخصية واحدة مبسطة تسحب حبلًا ثقيلًا جدًا وسميكًا بجهد كبير، وتبذل جهدًا شديدًا، مما يوضح صراعًا نحو هدف.

📝 في التطبيق

Tenemos que pelear por nuestros derechos en el trabajo.

B1

علينا أن نكافح من أجل حقوقنا في العمل.

Ella pelea contra la injusticia en su comunidad.

B2

إنها تناضل ضد الظلم في مجتمعها.

El equipo va a pelear por el campeonato.

B1

سيشارك الفريق في المنافسة على البطولة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • luchar (يجتهد)
  • esforzarse (يبذل جهدًا)

تلازمات شائعة

  • pelear por la vida – يكافح من أجل الحياة
  • pelear por la igualdad – يكافح من أجل المساواة

🔄 التصريفات

indicative

present

él/ella/ustedpelea
yopeleo
túpeleas
ellos/ellas/ustedespelean
nosotrospeleamos
vosotrospeleáis

imperfect

él/ella/ustedpeleaba
yopeleaba
túpeleabas
ellos/ellas/ustedespeleaban
nosotrospeleábamos
vosotrospeleabais

preterite

él/ella/ustedpeleó
yopeleé
túpeleaste
ellos/ellas/ustedespelearon
nosotrospeleamos
vosotrospeleasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpelee
yopelee
túpelees
ellos/ellas/ustedespeleen
nosotrospeleemos
vosotrospeleéis

imperfect

él/ella/ustedpeleara
yopeleara
túpelearas
ellos/ellas/ustedespelearan
nosotrospeleáramos
vosotrospelearais
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "pelear" بالإسبانية:

يتخاصم→يتقاتل→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: pelear

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'pelear' بمعنى صراع مطول ومجازي؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
pelea(شجار، خصام (اسم)) — اسم
peleador(مقاتل (اسم/صفة)) — اسم
pelear a muerte(يقاتل حتى الموت) —
🎵 قوافي▼
enseñarterminar
📚 أصل الكلمة▼

تأتي من الكلمة اللاتينية العامية *pīlum*، والتي تعني نوعًا من الهاون أو المدقة، مما يوحي بمفهوم أساسي لضرب الأشياء معًا أو دكها. تطور هذا إلى المصطلح الإسباني العام للصراع.

أول تسجيل: Medieval Spanish

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: pelear

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'pelear' و 'luchar'؟

'Pelear' تشير عادةً إلى مواجهة أكثر حدة ومباشرة أو عدوانية، وغالبًا ما تكون شخصية (قتال جسدي أو جدال سيء). 'Luchar' أوسع؛ تعني 'النضال' أو 'المصارعة' وتشير غالبًا إلى الجهد المستمر أو القتال المنظم (مثل القتال العسكري أو النضال من أجل قضية سياسية).

كيف أقول 'لقد تشاجروا (توقفوا عن كونهم أصدقاء)'؟

يجب استخدام الصيغة الانعكاسية: 'Ellos se pelearon' (لقد تشاجروا/تخاصموا) أو بشكل أوضح 'Ellos se pelearon y no se hablan' (لقد تشاجروا ولا يتحدثون مع بعضهم البعض).