mohs-TRAR la ee-LAH-chah
حرفياً، هذا يعني 'إظهار الخيط السائب'.
عملياً، يعني كشف شخصيتك الحقيقية السلبية التي كنت تحاول إخفاءها.
Parecía muy amable, pero cuando le negaron el descuento, mostró la hilacha y se puso a gritar.
B2بدا لطيفًا جدًا، ولكن عندما رفضوا منحه الخصم، أظهر ألوانه الحقيقية وبدأ بالصراخ.
Tarde o temprano, todos muestran la hilacha. Solo hay que saber esperar.
B2عاجلاً أم آجلاً، يكشف الجميع عن ألوانهم الحقيقية. عليك فقط أن تعرف كيف تنتظر.
Dijo que era mi amigo, pero mostró la hilacha cuando habló mal de mí a mis espaldas.
B2قال إنه صديقي، لكنه كشف عن طبيعته الحقيقية عندما تحدث عني بسوء في غيابي.
يأتي هذا التعبير من عالم الخياطة والملابس. تبدو القطعة المصنوعة جيدًا مثالية، ولكن القطعة الرخيصة أو المصنوعة بشكل سيء غالبًا ما يكون بها خيوط سائبة ('hilachas') تتدلى، مما يكشف عن جودتها المنخفضة. تم تطبيق هذه الفكرة على الأشخاص: قد يقدم الشخص مظهرًا خارجيًا مصقولًا ومثاليًا، ولكن لحظة ضعف أو غضب يمكن أن 'تظهر الخيط السائب'، كاشفة عن عيوب في شخصيته كان يحاول إخفاءها.
استخدم هذا التعبير للإشارة إلى سمة سلبية أو نية سيئة كشفها شخص ما عن غير قصد. يتعلق الأمر بانزلاق القناع ورؤية شيء غير سار تحته. لا يُستخدم أبدًا للكشف عن صفة إيجابية مخفية.
غالبًا ما يصف لحظة معينة تظهر فيها الحقيقة، عادة تحت الضغط، في جدال، أو عندما لا تسير الأمور كما يريد شخص ما. يعني أن الشخص كان يخفي شخصيته الحقيقية بنشاط.
خطأ: “استخدامه للقول بأن شخصًا ما كشف عن موهبة مخفية، مثل: 'أظهر ألوانه الحقيقية عندما بدأ بالغناء بشكل جميل'.”
تصحيح: هذا غير صحيح لأن التعبير سلبي. للكشف عن جانب إيجابي، ستقول شيئًا مثل 'demostró su talento' (أظهر موهبته) أو 'reveló una faceta desconocida' (كشف عن جانب غير معروف).
شائع جدًا ومفهوم على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد.
يستخدم على نطاق واسع ومفهوم في العديد من البلدان، خاصة في الأرجنتين وأوروغواي وتشيلي وكولومبيا. إنه معروف بشكل عام في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية.
السؤال 1 من 1
إذا كان زميلك في العمل 'mostró la hilacha' خلال اجتماع، فما الذي حدث على الأرجح؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنها ليست إهانة مباشرة تقولها لشخص ما في وجهه، مثل كلمة بذيئة. إنها أشبه بملاحظة نقدية تقولها عن شخص ما لطرف ثالث. إنها بالتأكيد حكم سلبي على شخصيته.