noh teh RRAH-hess
حرفيًا، 'rajarse' تعني الانشقاق أو التشقق، مثل قطعة خشب.
في الواقع، تعني 'لا تستسلم!' أو 'لا تتراجع!'.
Dijiste que te comerías todo el chile, ¡ahora no te rajes!
B1لقد قلت أنك ستأكل الفلفل الحار كله، لا تخف الآن!
Sé que el maratón es difícil, pero ya casi llegamos. ¡No te rajes!
B2أعلم أن الماراثون صعب، لكننا اقتربنا. لا تستسلم!
Prometió que me ayudaría con la mudanza, espero que no se raje a último momento.
B2لقد وعد بمساعدتي في الانتقال، آمل ألا يتراجع في اللحظة الأخيرة.
هذا التعبير متجذر بعمق في الثقافة المكسيكية. الفعل 'rajar' يعني 'الانشقاق' أو 'التشقق'، مثل الخشب تحت الضغط. الفكرة هي أن الشخص ذو النزاهة والشجاعة صلب وكامل. الشخص الذي 'se raja' هو شخص 'يتشقق' تحت الضغط، ويتراجع عن وعد أو يظهر الخوف. لذلك، فإن وصف شخص بأنه 'rajado' (جبان) هو إهانة كبيرة لشرفه، بينما قول لصديق 'no te rajes' هو دعوة قوية لأن يكون قويًا ويحافظ على كلمته.
هذه هي العبارة المثالية لقولها لصديق يكافح في سباق، أو يدرس لامتحان صعب، أو يواجه موقفًا صعبًا. إنها دفعة من الثقة. يمكنك أيضًا استخدامها بشكل مرح لجعله يلتزم بتحدٍ أو رهان عقده.
تذكر الخلفية الثقافية. في جوهرها، 'rajarse' يتعلق بكسر كلمتك أو إظهار الخوف. قول 'no te rajes' يناشد حس الشرف والشجاعة والالتزام لدى الشخص.
خطأ: “استخدام 'No te rajes' مع رئيس، أو أستاذ، أو في اجتماع عمل رسمي.”
تصحيح: هذه عبارة غير رسمية وودية ومباشرة للغاية. في السياقات الرسمية حيث تريد تشجيع شخص ما، من الأفضل استخدام 'No se rinda' (لا تستسلم) أو 'Le animo a continuar' (أشجعك على الاستمرار).
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
حجر الزاوية في العامية المكسيكية، تستخدم باستمرار ويفهمها الجميع. إنها متجذرة بعمق في الثقافة.
شائعة للغاية في المجتمعات التي تضم عددًا كبيرًا من الأمريكيين المكسيكيين.
مفهومة في العديد من البلدان، ولكنها تُعرف بقوة بأنها مكسيكية.
غير شائعة. في إسبانيا، يمكن أن تعني 'rajarse' 'الوشاية' أو 'التبليغ عن شخص ما'، لذلك يمكن أن تكون العبارة مربكة. من المرجح أن يقولوا 'no te eches para atrás' (لا تتراجع).
السؤال 1 من 1
يتحداك صديقك لتناول تاكو حار جدًا. بينما تتردد، يقول لك: '¡No te rajes!'. ماذا يقول لك؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يمكن أن تكون كذلك، نعم. 'Rajado' هو جبان أو شخص يكسر كلمته. في حين أنه يمكن أن يكون مزحة خفيفة بين الأصدقاء المقربين، فإن استخدامه في سياق جاد هو إهانة قوية لشرف الشخص وسلامته، خاصة في الثقافة المكسيكية.
