poh-NER pee-ES en pol-boh-ROH-sah
حرفيًا، هذا يعني 'وضع الأقدام في أرض متربة'.
عمليًا، يعني الفرار أو الهروب بسرعة كبيرة.
Al ver llegar a la policía, los ladrones pusieron pies en polvorosa.
B2عندما رأى اللصوص وصول الشرطة، أخذوا أرجلهم في الريح (فروا بسرعة).
En cuanto mi suegra empezó a preguntar por los nietos, puse pies en polvorosa.
B2بمجرد أن بدأت حماتي في السؤال عن الأحفاد، انسحبت على عجل.
هذه العبارة لها أصل بصري جدًا، عسكري. تخيل معركة قديمة مع سلاح الفرسان في حقل جاف. عندما كان جيش يضطر إلى الانسحاب بسرعة، كانت حوافر الخيول تثير سحابة ضخمة من الغبار (una 'polvareda'). 'Poner pies en polvorosa' يصف بوضوح فعل الفرار بسرعة كبيرة لدرجة أن أقدامهم تثير الغبار، تاركة سحابة متربة في أعقابهم. إنها ترسم صورة للهروب الفوضوي والسريع.
استخدم هذا المصطلح لوصف هروب سريع، غالبًا ما يكون ضروريًا. إنه يعمل في المواقف الجادة (مثل مجرم يفر من مسرح الجريمة) والمواقف الفكاهية (مثل الهروب من حفلة مملة). إنه يضيف لمسة من الدراما والتألق إلى الحدث.
خطأ: “استخدامها لوصف فعل مغادرة عادي ويومي، مثل: 'في الساعة الخامسة مساءً، وضعت أقدامي في الغبار من المكتب'.”
تصحيح: هذا التعبير يعني تحديدًا السرعة والعجلة وفكرة 'الهروب'. إنه ليس للمغادرة الهادئة والمجدولة. للمغادرة ببساطة، التزم بأفعال مثل 'salir' أو 'irse'.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة جدًا ومفهومة على نطاق واسع. غالبًا ما تظهر في الأدب والسياقات التاريخية، ولكنها لا تزال تستخدم في الكلام اليومي.
مفهومة بشكل عام عبر العديد من البلدان، ولكنها قد تبدو أدبية أو قديمة الطراز بعض الشيء. سيعرف الناس ما تقصده، ولكن قد تكون التعبيرات المحلية للفرار أكثر شيوعًا في المحادثات العادية.
السؤال 1 من 1
إذا 'وضع أصدقاؤك أقدامهم في الغبار' في حفلة، فماذا فعلوا؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
ليس حقًا. المصطلح يعني دائمًا الهروب *من* شيء ما، سواء كان خطرًا حقيقيًا، أو مهمة مملة، أو محادثة محرجة. إنه يحمل دافعًا سلبيًا للمغادرة، حتى لو تم استخدامه بشكل فكاهي.
