المدّ الذي حاصر جامعي الملح في قرقنة
Příliv, který uvěznil sběrače soli z Kerkenny
Klepnutím na libovolné slovo zobrazíte okamžitý překlad. Pomocí tlačítek přehrávání si můžete při čtení příběh poslechnout.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ. كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ. قَالَ: «يَا سَالِمُ، اَلْمَدُّ قَادِمٌ!» نَظَرَ سَالِمٌ إِلَى اَلْبَحْرِ، فَلَمْ يَرَ شَيْئًا.

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ. فَهِمَ أَنَّ اَلْمَاءَ قَرِيبٌ. جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

كَانَتْ مَعَهُمَا أَرْبَعَةُ أَكْيَاسٍ مِنَ اَلْمِلْحِ، وَكَانَ قَارِبُهُمَا بَعِيدًا. قَالَ سَالِمٌ: «سَيَذُوبُ اَلْمِلْحُ، وَسَيَأْخُذُ اَلْمَاءُ قَارِبَنَا!» رَأَى عَلِيٌّ جِدَارًا حَجَرِيًّا قَدِيمًا عَلَى أَرْضٍ عَالِيَةٍ. نَقَلَا اَلْأَكْيَاسَ إِلَيْهِ، ثُمَّ وَجَدَا خَشَبَةً طَوِيلَةً. وَضَعَاهَا فَوْقَ اَلْمَاءِ، فَصَارَتْ جِسْرًا صَغِيرًا.

عَبَرَ اَلرَّجُلَانِ اَلْجِسْرَ، وَسَحَبَا اَلْقَارِبَ إِلَى اَلْأَرْضِ اَلْعَالِيَةِ. بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ. قَالَ سَالِمٌ: «سَاعَدَتْنَا اَلطُّيُورُ!» فَابْتَسَمَ عَلِيٌّ، وَقَالَ: «نَعَمْ، رَأَتْهُ قَبْلَنَا.»