Načítají se překladové a zvukové nástroje…

الكبة التي فرّقت الأختين

Kibbeh, který rozdělil sestry

Klepnutím na libovolné slovo zobrazíte okamžitý překlad. Pomocí tlačítek přehrávání si můžete při čtení příběh poslechnout.

Ilustrace pro odstavec 1

فِي بَيْتٍ قَدِيمٍ فِي مَدِينَةِ دِمَشْقَ، عَاشَتِ الْجَدَّةُ "أُمُّ يُوسُفَ" مَعَ حَفِيدَتَيْهَا لَيْلَى وَرِيمَ. كَانَتِ الْجَدَّةُ تَطْبُخُ أَشْهَى كُبَّةٍ فِي الْحَيِّ كُلِّهِ. كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Ilustrace pro odstavec 2

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً. قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ، أَعْطَتْ لَيْلَى دَفْتَراً صَغِيراً وَقَالَتْ: "هَذَا سِرُّ الْكُبَّةِ. اِحْتَفِظِي بِهِ جَيِّداً." لَمْ تَقُلْ شَيْئاً لِرِيمَ. بَعْدَ وَفَاةِ الْجَدَّةِ، غَضِبَتْ رِيمُ كَثِيراً. قَالَتْ لِأُخْتِهَا: "لِمَاذَا أَعْطَتْكِ الدَّفْتَرَ وَلَمْ تُعْطِنِي شَيْئاً؟ أَنَا أَيْضاً أُحِبُّ الطَّبْخَ!"

Ilustrace pro odstavec 3

مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ، لَمْ تَتَكَلَّمِ الْأُخْتَانِ مَعَ بَعْضِهِمَا. مَرَّتْ أَشْهُرٌ طَوِيلَةٌ وَبَارِدَةٌ بَيْنَ الْبَيْتَيْنِ. فِي عِيدِ مِيلَادِ الْجَدَّةِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَفْتَحَ الدَّفْتَرَ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ. وَجَدَتْ دَاخِلَهُ لَيْسَ فَقَطْ وَصْفَةَ الْكُبَّةِ، بَلْ رِسَالَةً صَغِيرَةً أَيْضاً.

Ilustrace pro odstavec 4

كَتَبَتِ الْجَدَّةُ: "عَزِيزَتِي لَيْلَى، أَعْطَيْتُكِ هَذَا الدَّفْتَرَ لِأَنَّكِ الْكُبْرَى، لَكِنَّ السِّرَّ الْحَقِيقِيَّ هُوَ أَنْ تَطْبُخِي مَعَ أُخْتِكِ رِيمَ دَائِماً. الْكُبَّةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى يَدَيْنِ، لَا يَدٍ وَاحِدَةٍ." بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Ilustrace pro odstavec 5

ذَهَبَتْ لَيْلَى إِلَى رِيمَ وَعَانَقَتَا بَعْضَهُمَا. فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً. كَانَتْ هَذِهِ الْمَرَّةَ أَشْهَى كُبَّةٍ فِي التَّارِيخِ، لِأَنَّ فِيهَا حُبَّ الْأُخْتَيْنِ مَعاً.