Načítají se překladové a zvukové nástroje…

لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟

Proč moje sestra nepřišla na mou svatbu?

Klepnutím na libovolné slovo zobrazíte okamžitý překlad. Pomocí tlačítek přehrávání si můžete při čtení příběh poslechnout.

Ilustrace pro odstavec 1

كَانَ يَوْمُ زِفَافِي يَوْمًا مُشْمِسًا وَجَمِيلًا. لَبِسْتُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ طَوِيلًا، وَوَضَعْتُ زُهُورًا حَمْرَاءَ فِي شَعْرِي. اِبْتَسَمْتُ لِلضُّيُوفِ، وَلَكِنَّ قَلْبِي كَانَ حَزِينًا قَلِيلًا. لِمَاذَا؟ لِأَنَّ كُرْسِيًّا وَاحِدًا كَانَ فَارِغًا: كُرْسِيُّ أُخْتِي "نُورٍ". نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى. نَحْنُ صَدِيقَتَانِ مُقَرَّبَتَانِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Ilustrace pro odstavec 2

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي." وَلَكِنَّ صَوْتَهَا كَانَ غَرِيبًا فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، وَأَنَا لَمْ أَفْهَمْ لِمَاذَا. فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ. سَأَلْتُ أُمِّي: "أَيْنَ نُورُ؟" أَجَابَتْ أُمِّي بِصَوْتٍ قَلِقٍ: "اِتَّصَلْتُ بِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ، وَلَكِنَّهَا لَمْ تَرُدَّ."

Ilustrace pro odstavec 3

شَعَرْتُ بِالْقَلَقِ وَالْغَضَبِ فِي نَفْسِ الْوَقْتِ. هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً. ذَهَبْتُ إِلَى شَقَّةِ نُورٍ، رُغْمَ فُسْتَانِ الزِّفَافِ الثَّقِيلِ. طَرَقْتُ الْبَابَ بِقُوَّةٍ، وَقَلْبِي يَنْبُضُ سَرِيعًا. فَتَحَتِ الْبَابَ بِعُيُونٍ حَمْرَاءَ مِنَ الْبُكَاءِ.

Ilustrace pro odstavec 4

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: "لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!" بَكَتْ نُورُ وَقَالَتْ بِصَوْتٍ ضَعِيفٍ: "أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا، يَا لَيْلَى. فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ. شَعَرْتُ بِالْخِزْيِ الشَّدِيدِ. لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ. جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ."

Ilustrace pro odstavec 5

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ. عَانَقْتُهَا بِقُوَّةٍ وَقُلْتُ: "أَنْتِ أَهَمُّ مِنَ الْحَفْلِ، يَا نُورُ. كَانَ يَجِبُ أَنْ تُخْبِرِينِي! نَحْنُ أَخَوَاتٌ، وَسَنَحِلُّ الْمُشْكِلَةَ مَعًا." جَلَسْنَا مَعًا حَتَّى الْفَجْرِ، نَتَحَدَّثُ وَنَبْكِي وَنَضْحَكُ. فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، تَعَلَّمْتُ أَنَّ الْحُبَّ الْحَقِيقِيَّ لَا يَحْتَاجُ إِلَى كُرْسِيٍّ فِي حَفْلٍ، بَلْ يَحْتَاجُ إِلَى قَلْبٍ يَفْهَمُ وَيَعْتَذِرُ.