Exekutor klepe u mé babičky

Když její 81letá babička pošle vyděšenou hlasovou zprávu — exekutor buší na dveře venkovského domu kvůli dluhu sedm tisíc eur, o kterém nikdy neslyšela — Nadia, daňová poradkyně z Lyonu, musí rychle prohledat rodinný skupinový chat, aby zjistila, kdo si v jejím jméně půjčil peníze, než dojde ve čtvrtek k nucenému zabavení majetku.

Načítají se překladové nástroje…
Mamie Claudette

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

Nadia

Mamie. Je suis là.

Nadia

N'ouvre PAS la porte. Tu m'entends ? Pas encore.

Nadia

Julien. Thomas. Vous avez entendu ça.

Julien

je viens juste de voir

Julien

c'est quoi cette histoire de 7000€ ??

Thomas a lu le message sans répondre.

Nadia

Thomas.

Thomas

j'ai vu

Nadia

Et alors ?

Julien

ouais t'as rien à dire ??

Nadia

Mamie, vas dans la cuisine. Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Mamie Claudette

Il dit qu'il va revenir avec quelqu'un si j'ouvre pas... il frappe encore... il dit "madame Vasseur, je sais que vous êtes là"... comment il connaît mon nom comme ça, mes chéris ?

Nadia

C'est normal, Mamie. Il a ton nom et ton adresse dans son dossier. C'est son travail.

Nadia

Mais retiens bien ça : un huissier ne peut PAS entrer de force dans une maison. Il peut frapper. C'est tout.

Julien

mamie elle a des dettes ?? depuis quand ???

Nadia

C'est exactement la question.

Nadia

Thomas, tu es où là ?

Thomas

à Guéret

Nadia

T'es pas chez Mamie ?

Thomas

non j'avais un truc ce matin

Julien

"un truc" le mardi matin ok

Thomas

c'est personnel

Nadia

Thomas. Le nom du créancier sur les papiers. Tu le connais ?

Thomas

...

Thomas

pourquoi tu me demandes ça

Nadia

👀

Julien

oh.

Julien

OH.

Julien

c'est quoi ce "pourquoi tu demandes ça" thomas

Nadia

Mamie, il a glissé quelque chose sous la porte ?

Mamie Claudette

oui une enveloppe

Mamie Claudette

je vois Financo Recouvrement

Mamie Claudette

et mon nom... et puis un autre nom... sans mes lunettes je lis pas bien... ça ressemble à... Thomas Vasseur ? C'est le prénom de ton frère ça...

Julien

putain.

Julien

THOMAS.

Nadia

Je vais avoir besoin d'une explication. Maintenant.

Quatre minutes passent. Thomas ne répond pas.

Thomas

c'était en 2021

Thomas

j'avais eu une très mauvaise récolte

Thomas

je savais pas comment payer la réparation du tracteur

Thomas

mamie elle m'avait toujours dit que si j'avais besoin d'aide je pouvais compter sur elle

Thomas

j'ai juste... demandé si elle pouvait se porter caution

Julien

elle a signé un crédit sans qu'on sache rien ???

Thomas

je voulais pas vous inquiéter

Thomas

je pensais rembourser avant la fin de l'année

Nadia

Elle a signé quoi exactement

Thomas

un formulaire de caution solidaire

Thomas

je crois

Thomas

elle a pas vraiment compris ce que c'était

Nadia

...

Nadia

Tu lui as fait signer quelque chose qu'elle ne comprenait pas.

Nadia

Elle a quatre-vingt-un ans, Thomas.

Julien

😶

Mamie Claudette

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Nadia

Il va pas prendre ta vaisselle, Mamie. Ni le buffet.

Nadia

Pas si on agit avant jeudi.

Nadia

Thomas. Tu m'envoies tout maintenant : le contrat, le numéro de dossier, les relevés de remboursement. Tout.

Thomas

ok

Thomas

je cherche dans mes mails

Thomas

dossier DF-2021-7823-CV. Financo Recouvrement. Contrat signé mars 2021. Montant de départ : 3 500€.

Julien

3500 c'est pas 7000

Thomas

taux d'intérêt à 18,9%

Thomas

plus les pénalités de retard depuis deux ans

Julien

DIX-HUIT VIRGULE NEUF

Julien

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

Thomas

je lisais pas les petites lignes

Nadia

Voilà pourquoi on lit les petites lignes.

Nadia

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Mamie Claudette

le vieux tracteur rouge dans la cour de la ferme

Mamie Claudette

c'est à cause de lui tout ça ? le pauvre...

Thomas

💙

Julien

mamie...

Nadia

Mamie. J'appelle quelqu'un maintenant.

Nadia

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Nadia

C'est pas gagné d'avance. Mais c'est possible.

Julien

et thomas il fait quoi dans tout ça

Nadia

Thomas rembourse. Intégralement.

Julien

ouais il rembourse

Thomas

oui

Thomas

je vends le vieux quad

Thomas

je peux faire des virements chaque mois

Nadia

On parle des modalités ce week-end.

Julien

tu viens en Creuse ??

Nadia

On va pas régler trois ans de dettes familiales par texto.

Nadia

Je prends le train vendredi soir.

Mamie Claudette

tu viens ici ma Nadia ??

Mamie Claudette

oh mes chéris je vais faire un gâteau alors

Julien

😭

Thomas

❤️

Nadia

Fais le clafoutis. Avec les cerises du jardin s'il en reste.

Mamie Claudette

il en reste j'en ai mis des pots de côté pour toi !!

Mamie Claudette

mais dis-moi... Thomas il va avoir de gros ennuis ?

Nadia

La situation est sérieuse. Mais on gère ensemble.

Mamie Claudette

il est pas méchant tu sais. il voulait pas me faire du mal.

Thomas

merci mamie.

Thomas

je suis vraiment désolé.

Mamie Claudette

💙

Nadia

Je sais que t'as pas voulu ça, Thomas.

Nadia

Mais Mamie était seule dans cette maison, elle avait peur, et elle savait même pas pourquoi.

Nadia

Ça, on en parle vendredi. En face à face. Comme des adultes.

Thomas

ok.

Thomas

vendredi.

Mamie Claudette

Nadia chérie. Ton café sera chaud si tu arrives vendredi 😊

Nadia

Je le garde pour vendredi, Mamie.

Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.