Věk a životní etapy ve španělštině
Mluvit o věku a životních etapách je velmi běžné v každém jazyce! Ve španělštině se naučíte slova označující různé věkové skupiny, od kojenců až po velmi staré lidi, a životní etapy, jako jsou dětství, dospívání a dospělost. Znalost této slovní zásoby je klíčová při hovorech o osobní minulosti, rodině i plánování budoucnosti. Zajímavé také je, že španělština u těchto výrazů často používá shodu rodu, podobně jako u jiných přídavných jmen.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
adolescencia | dospívání | La adolescencia es una etapa de muchos cambios. | A2 |
adolescente | dospívající | Mi hermana mayor es una adolescente muy responsable. | A1 |
adolescentes | dospívající | Los padres están preocupados por el uso de internet de sus adolescentes. | A2 |
adulto | dospělý | Necesitas ser un adulto para firmar este contrato. | A1 |
ancianos | starší lidé | Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto. | A1 |
casado | ženatý/vdaná | Mi hermano mayor está casado con una doctora. | A1 |
chaval | chlapec | El chaval nuevo del barrio juega muy bien al fútbol. | A2 |
cría | potomci | La leona protege a su cría de los depredadores. | A2 |
criar | vychovat | Ellos criaron a tres hijos en el campo. | A1 |
criatura | dítě | La criatura durmió toda la noche por primera vez. | A1 |
cumpleaños | narozeniny | ¡Feliz cumpleaños! | A1 |
edad | věk | ¿Qué edad tienes? | A1 |
A1 — Začátečník (24 slov)
dospívající
“Mi hermana mayor es una adolescente muy responsable.”
dospělý
“Necesitas ser un adulto para firmar este contrato.”
starší lidé
“Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.”
ženatý/vdaná
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
vychovat
“Ellos criaron a tres hijos en el campo.”
dítě
“La criatura durmió toda la noche por primera vez.”
narozeniny
“¡Feliz cumpleaños!”
věk
“¿Qué edad tienes?”
těhotný
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
mladý
“Mi hermano es más joven que yo.”
starší
“Mi hermano mayor tiene veinte años.”
chlapec
“El muchacho está jugando en el parque.”
žena
“Esa mujer es mi profesora de español.”
narodit se
“Mi hermana nació en 1995.”
narození
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
chlapeček
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
chlapec
“El niño juega en el parque.”
jediný
“¿Estás casado o soltero?”
život
“La vida es un regalo.”
starý
“Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.”
vdova
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
malý chlapec
“El muchachito está jugando con su perro en el jardín.”
narozený
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
malý chlapec
“El niñito está durmiendo en su cuna.”
A2 — Mírně pokročilý (13 slov)
dospívání
“La adolescencia es una etapa de muchos cambios.”
dospívající
“Los padres están preocupados por el uso de internet de sus adolescentes.”
chlapec
“El chaval nuevo del barrio juega muy bien al fútbol.”
potomci
“La leona protege a su cría de los depredadores.”
generace
“Mi generación creció sin teléfonos inteligentes.”
dětský
“Necesitamos comprar ropa infantil para el bebé.”
odchod do důchodu
“Mi abuelo está muy feliz desde su jubilación.”
v důchodu
“Mi abuelo está jubilado desde el año pasado.”
mladistvý
“Mi abuelo tiene un espíritu muy juvenil.”
zemřít
“Mi abuelo murió el año pasado.”
dětství
“Tuve una niñez muy feliz en el campo.”
mladý chlapec
“El jovencito que trabaja en la tienda es muy amable.”
malá holčička
“La nena está durmiendo la siesta.”
B1 — Středně pokročilý (7 slov)
těhotenství
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
dětství
“Mi abuela siempre cuenta historias divertidas de su infancia.”
mládí
“Mi abuela siempre dice que la juventud es el mejor tesoro.”
stáří
“Mi abuela es muy activa en su vejez.”
stoletý
“Este olivo centenario ha visto pasar muchas generaciones.”
rodák
“Ella siempre extraña su ciudad natal.”
otcovství
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (3 slov)
princ
“El infante saludó a los ciudadanos desde el balcón.”
předčasně vyspělý
“Mozart fue un niño muy precoz que componía música a los cinco años.”
umírání
“El animal moribundo fue rescatado por los veterinarios.”
Gramatické tipy
Shoda v rodě je důležitá
Mnohá slova vztahující se k věku a životním etapám mění koncovku podle rodu. Například 'el adulto' (dospělý muž) se mění na 'la adulta' (dospělá žena). Pro skupinu mužů nebo smíšenou skupinu použijte mužské množné číslo: 'los adultos'. Pro čistě ženskou skupinu použijte ženské množné číslo: 'las adultas'.
Popisování věku pomocí 'tener'
Místo anglického vyjádření „je mi X let“ ('I am 30') používá španělština sloveso 'tener' (mít). Řeknete 'Tengo 30 años', což doslova znamená „mám 30 let“. Platí to pro všechny věkové skupiny a životní etapy.
Tvoření množného čísla názvů životních etap
O životních etapách se často mluví v množném čísle. Například 'la adolescencia' (dospívání) se mění na 'las adolescencias', pokud označuje období dospívání více lidí nebo různé fáze dospívání. Podobně lze 'la vejez' (stáří) použít i v množném kontextu.
Časté chyby
Nesprávné vyjádření věku
Chyba: “Yo soy 25 años.”
Oprava: Yo tengo 25 años. — Ve španělštině se věk vyjadřuje slovesem 'tener' (mít), nikoli 'ser' (být).
Chybějící shoda rodu
Chyba: “Mi hermana es un adulto.”
Oprava: Mi hermana es una adulta. — Přídavná i podstatná jména označující osoby se musí shodovat v rodě s osobou, ke které se vztahují. Protože 'hermana' (sestra) je ženského rodu, 'adulto' musí mít tvar 'adulta'.
Záměna jednotného a množného čísla
Chyba: “Los joven es muy activo.”
Oprava: Los jóvenes son muy activos. — Mluvíte-li o 'los jóvenes' (mladých lidech, množné číslo), musí být v množném čísle i sloveso a přídavné jméno ('son', 'activos'). Při odkazu na jednoho mladého člověka by se řeklo 'El joven es muy activo'.
Kulturní poznámky
Úcta ke starším
V mnoha španělsky mluvících kulturách se klade velký důraz na úctu ke starším. Výrazy jako 'anciano/a' (starší člověk) se často používají s respektem a společnost obecně oceňuje moudrost a zkušenosti starších generací.
Mladistvý duch
Ačkoli existují výrazy pro vyšší věk, kultura zároveň oceňuje zachování mladistvého ducha bez ohledu na skutečný věk. Můžete slyšet, že lidé po padesátce nebo šedesátce o sobě či svých vrstevnících stále mluví výrazy spojovanými s mládím, čímž zdůrazňují spíše přístup k životu než přesně vymezenou věkovou kategorii.