Rodina a vztahy ve španělštině
Mluvit o rodině a vztazích je důležitou součástí každodenního života a španělština není výjimkou! Tato sada slovní zásoby vám pomůže mluvit o rodičích, sourozencích, partnerech a přátelích, což se velmi hodí při navazování vztahů. Zjistíte, že španělština často používá zdrobněliny k vyjádření náklonnosti, což v angličtině děláme méně často.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
abrazar | obejmout | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | objetí | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
abuelito | dědeček | Mi abuelito me regaló un chocolate. | A1 |
abuelo | dědeček | Mi abuelo me enseñó a pescar. | A1 |
adoptado | adoptovaný | Mi perro es adoptado de un refugio. | B1 |
adoptar | adoptovat | Queremos adoptar un perro del refugio. | A2 |
ama | miluje | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 |
amado | milovaný | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 |
amigo | přítel | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | malý kamarád | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
apellido | příjmení | Mi apellido es Fernández. | A1 |
cariño | náklonnost | Le tengo mucho cariño a mi abuela. | A2 |
A1 — Začátečník (47 slov)
obejmout
“Quiero abrazar a mi hermano.”
objetí
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
dědeček
“Mi abuelito me regaló un chocolate.”
dědeček
“Mi abuelo me enseñó a pescar.”
miluje
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
přítel
“Juan es mi mejor amigo.”
malý kamarád
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
příjmení
“Mi apellido es Fernández.”
ženatý/vdaná
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
vzít se
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
manžel
“Mi esposo es médico.”
rodina
“Mi familia vive en Argentina.”
rodinný (přídavné jméno, používá se k rozvití podstatného jména)
“Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.”
mladší bratr
“Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.”
bratr
“Mi hermano se llama Carlos.”
malý syn
“Ven aquí, hijito, vamos a comer.”
syn
“Mi hijo mayor se llama Carlos.”
matka
“Mi madre es muy simpática.”
kmotra
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
máma
“Mi mamá me lee un cuento cada noche.”
maminka
“Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?”
manžel
“Mi marido es de México.”
žena
“Esa mujer es mi profesora de español.”
chlapeček
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
vnuk
“Mi abuelo me dio un regalo. Soy su nieto favorito.”
hlídač dětí
“Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.”
přítel
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
otec
“Mi padre es profesor.”
rodiče
“Mis padres viven en Argentina.”
táta
“Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.”
tatínek
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
partner
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
příbuzný
“Todos mis parientes vendrán a la boda.”
příbuzní
“Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.”
bratranec nebo sestřenice
“Mi primo Juan viene a visitarnos este verano.”
drahý
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
synovec
“Mi sobrino tiene cinco años y le encanta jugar fútbol.”
jediný
“¿Estás casado o soltero?”
tchán
“Mi suegro es muy simpático y siempre cocina los domingos.”
teta
“Mi tía Ana es la hermana de mi madre.”
strýc
“Mi tío Juan vive en Madrid.”
sousedé
“Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.”
starý
“Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.”
vdova
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
babička nebo dědeček
“¡Hola, abue! Te traemos un regalo.”
nevlastní otec
“Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.”
mamka
“¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?”
A2 — Mírně pokročilý (24 slov)
adoptovat
“Queremos adoptar un perro del refugio.”
milovaný
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
náklonnost
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
žít spolu
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
švagr
“Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.”
rozvedený
“Mi hermano está divorciado desde hace dos años.”
rozvod
“El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.”
budoucnost
“Ella es mi futura esposa.”
jednovaječné dvojče
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
šéf
“Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.”
šéf
“Mi jefe es muy amable y comprensivo.”
matky
“Las madres de la escuela organizaron la fiesta.”
mateřský
“Mis abuelos maternos son de México.”
manželství
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
kmotr
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
vztah
“No veo la relación entre las dos cosas.”
doučovatel
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
adoptivní
“Él quiere mucho a sus padres adoptivos.”
manželský
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
malá holčička
“La nena está durmiendo la siesta.”
otcovský
“Mi abuelo paterno nació en Madrid.”
zeť
“Mi yerno es médico y trabaja en el hospital central.”
pradědeček
“Mi bisabuelo nació en 1910.”
táta
“Mi pai me enseñó a conducir el carro.”
B1 — Středně pokročilý (19 slov)
adoptovaný
“Mi perro es adoptado de un refugio.”
koexistence
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
rozchod
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
oddělení
“La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.”
předek
“Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.”
brácha
“¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?”
spolurodič
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
potomek
“Ella dice que es descendiente de una familia noble.”
dědic
“El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.”
bratrství
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
nevěrný
“Él le fue infiel a su esposa.”
mateřství
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
snoubenec
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
předek
“Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.”
svatba
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
oddávat
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
rozvést
“El juez va a divorciar a la pareja el próximo mes.”
sirotek
“El niño se quedó huérfano tras el accidente.”
otcovství
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
Gramatické tipy
Shoda v rodě je důležitá
Pamatujte, že podstatná jména označující osoby a vztahy mají gramatický rod. Přídavná jména, která je popisují, se s nimi musí shodovat! Například „mi amigo“ (můj kamarád) oproti „mi amiga“ (má kamarádka).
Vyjadřování náklonnosti zdrobnělinami
Španělsky mluvící lidé často používají přípony jako „-ito/-ita“ nebo „-ico/-ica“ k tvoření láskyplných podob slov. „Abuelo“ (dědeček) se mění na „abuelito“ (dědeček, zdrobněle/láskyplně) a „tía“ (teta) může mít podobu „tita“ (tetička).
Množné číslo pro skupiny
Mluvíte-li o smíšené skupině nebo o skupině, jejíž rod není známý, použijte mužský tvar množného čísla. Například „los amigos“ může znamenat „přátelé“ (samí muži) i „přátelé“ (smíšená skupina).
Časté chyby
Nesprávný rod u slova „friend“
Chyba: “Tengo un amiga.”
Oprava: Tengo un amigo. / Tengo una amiga. — Člen „un“ je mužského rodu a musí se shodovat s podstatným jménem „amigo“ (kamarád). U kamarádky byste použili „una amiga“.
Záměna „aunt“ a „grandma“
Chyba: “Mi tia es vieja.”
Oprava: Mi abuela es vieja. — „Tía“ znamená teta, zatímco „abuela“ znamená babička. Ujistěte se, že používáte správné označení popisovaného člena rodiny.
Nesprávné umístění přídavných jmen vyjadřujících náklonnost
Chyba: “Mi cariñoso hermano vive en Madrid.”
Oprava: Mi hermano cariñoso vive en Madrid. — Popisná přídavná jména jako „cariñoso“ (laskavý, něžný) obvykle ve španělštině následují po podstatném jménu. Některá přídavná jména mohou stát před ním, ale pro přehlednost je vhodné držet se tohoto běžného pravidla.
Kulturní poznámky
Rodina je středobodem
Rodinné vazby jsou ve španělsky mluvících kulturách často velmi silné a „la familia“ může zahrnovat nejen nejbližší rodinu, ale také blízké přátele, kteří jsou považováni za členy rodiny.
„Sobrinho/Sobrinha“ oproti „Nieto/Nieta“
Dávejte pozor, abyste si nepletli „sobrino/sobrina“ (synovec/neteř) s „nieto/nieta“ (vnuk/vnučka), protože jde o odlišné rodinné vztahy.