Láska a romantika ve španělštině
Vyjadřování náklonnosti ve španělštině otevírá svět hlubokých vztahů, od něžných vyznání až po vášnivé sliby. Tato sada slovní zásoby vám pomůže vést rozhovory o lásce, romantice a hlubokých citových poutech. Ve španělštině se pro hlubokou lásku běžně používá „te amo“ a pro náklonnost „te quiero“ — rozdíl, který v angličtině vždy nemá přímý protějšek.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
abrazar | obejmout | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | objetí | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
adorar | zbožňovat | Adoro el helado de chocolate. | A2 |
adoro | miluji | Adoro a mi perro, es el más inteligente del mundo. | A1 |
ama | miluje | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 |
amado | milovaný | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 |
amar | milovat | Mi abuela y mi abuelo se amaron por sesenta años. | A1 |
amarte | milovat tě | Prometo amarte para siempre. | A1 |
amor | láska | El amor de una madre es incondicional. | A1 |
atracción | přitažlivost | Siento una gran atracción por su manera de pensar. | A2 |
besar | líbat | Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos. | A1 |
beso | polibek | El niño le dio un beso de buenas noches a su peluche. | A1 |
A1 — Začátečník (16 slov)
obejmout
“Quiero abrazar a mi hermano.”
objetí
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
miluji
“Adoro a mi perro, es el más inteligente del mundo.”
miluje
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
milovat
“Mi abuela y mi abuelo se amaron por sesenta años.”
milovat tě
“Prometo amarte para siempre.”
láska
“El amor de una madre es incondicional.”
líbat
“Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos.”
polibek
“El niño le dio un beso de buenas noches a su peluche.”
manžel
“Mi esposo es médico.”
přítel
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
tatínek
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
partner
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
krásný
“¡Qué vestido más precioso llevas hoy!”
drahý
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
jediný
“¿Estás casado o soltero?”
A2 — Mírně pokročilý (12 slov)
zbožňovat
“Adoro el helado de chocolate.”
milovaný
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
přitažlivost
“Siento una gran atracción por su manera de pensar.”
náklonnost
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
schůzka
“Tengo una cita con el médico mañana.”
oddanost
“Mi compromiso con este trabajo es total.”
zamilovaný
“¿Estás enamorado de tu nueva vecina?”
manželství
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
vztah
“No veo la relación entre las dos cosas.”
láskyplný
“Mi abuelo es un hombre muy amoroso con sus nietos.”
pohlazení
“El bebé sonrió con la caricia de su madre.”
manželský
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
B1 — Středně pokročilý (17 slov)
ohrozit
“No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.”
spáchal
“Es un líder muy comprometido con la justicia social.”
získat si něčí srdce
“Él quiere enamorar a Sofía con flores.”
soukromí
“Es importante respetar la intimidad de las personas.”
flirtovat
“Fuimos a la discoteca para ligar.”
románek
“Su romance con el actor fue breve pero intenso.”
romantický
“Mi novio planeó una cena muy romántica para nuestro aniversario.”
rozchod
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
spojenectví
“Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.”
milenci
“Los amantes se veían en un café discreto todas las tardes.”
vzájemné porozumění
“Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.”
flirtovat
“Ella siempre coquetea con el camarero para conseguir bebidas gratis.”
nevěrný
“Él le fue infiel a su esposa.”
snoubenec
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
svádět
“Ella sabe cómo seducir con su mirada.”
ucházet se o přízeň
“El caballero intentó cortejar a la dama con flores y poemas.”
valentýnský dárek
“Le compré un valentín muy bonito a mi novia.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (1 slov)
milovník
“Mi abuelo siempre fue un gran amante de la ópera.”
Gramatické tipy
Použití sloves „Amar“ a „Querer“
Slovesa „amar“ (milovat) a „querer“ (chtít/milovat) jsou zásadní. „Amar“ se obvykle vyhrazuje pro hlubokou romantickou lásku nebo lásku k rodině, zatímco „querer“ může znamenat „chtít“ nebo vyjadřovat obecnější, něžnou lásku (například k přátelům či v určitých situacích i k romantickému partnerovi).
Shoda přídavných jmen
Přídavná jména popisující lásku nebo milovanou osobu se musí shodovat v rodě a čísle s podstatným jménem, které rozvíjejí. Například „un amor romántico“ (romantická láska — mužský rod, jednotné číslo) se mění na „una relación romántica“ (romantický vztah — ženský rod, jednotné číslo).
Přivlastňovací zájmena
Když mluvíte o „mé lásce“ nebo „tvé lásce“, použijete přivlastňovací zájmena, například „mi amor“ (má lásko) nebo „tu amor“ (tvá láska). Jejich použití je jednoduché a řídí se běžnými pravidly pro přivlastňovací zájmena.
Časté chyby
Záměna sloves „Amar“ a „Querer“
Chyba: “Yo quiero mi esposo.”
Oprava: Yo amo a mi esposo. — „Querer“ může znamenat „chtít“, takže „yo quiero mi esposo“ zní jako „chci svého manžela“. Pro hlubokou romantickou lásku se používá „amar“ a při odkazu na konkrétní osobu je nutné osobní „a“.
Nesprávná shoda přídavného jména
Chyba: “Una amor bonita.”
Oprava: Un amor bonito. — „Amor“ je podstatné jméno rodu mužského, proto musí být v mužském rodě také člen „un“ a přídavné jméno „bonito“. Správný význam fráze je „krásná láska“.
Úskalí doslovného překladu
Chyba: “Él es mi amor.”
Oprava: Él es mi novio / mi pareja. — Výraz „él es mi amor“ je srozumitelný, ale pro označení romantického vztahu je běžnější a přirozenější použít konkrétní výrazy jako „novio“ (přítel) nebo „pareja“ (partner). „Mi amor“ se častěji používá jako láskyplné oslovení.
Kulturní poznámky
Výrazy lásky
„Te amo“ vyjadřuje silný cit, ale španělsky mluvící lidé často používají „te quiero“ pro širší škálu náklonnosti, včetně té k romantickému partnerovi. Je méně intenzivní než „te amo“, ale stále významné. Často také uslyšíte výrazy jako „cariño“ (drahý/drahá, miláčku).
Projevy na veřejnosti
V mnoha španělsky mluvících kulturách mohou být veřejné projevy náklonnosti běžnější a přijatelnější než v některých jiných kulturách; páry se často otevřeně drží za ruce nebo se objímají.