Svatba ve španělštině
Plánujete svatbu, nebo o ní jen sníte? Tato sada slovní zásoby vám pomůže mluvit španělsky o všem, co souvisí se „svatbou“ („la boda“). Tato slova se vám budou velmi hodit, ať už chcete porozumět španělsky mluveným svatebním tradicím, nebo si jen povídat o romantice – od šťastného páru až po samotný obřad. Zajímavé je, jak často španělština používá zvratná slovesa, například „casarse“ (vzít se)!
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
boda | svatba | La boda es el sábado por la tarde. | A1 |
casado | ženatý/vdaná | Mi hermano mayor está casado con una doctora. | A1 |
casarse | vzít se | Mi hermana se casa el próximo mes en la playa. | A1 |
comprometer | ohrozit | No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño. | B1 |
comprometido | spáchal | Es un líder muy comprometido con la justicia social. | B1 |
compromiso | oddanost | Mi compromiso con este trabajo es total. | A2 |
enlace | spojení | Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo. | A2 |
madrina | kmotra | Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños. | A1 |
matrimonio | manželství | Su matrimonio duró más de cincuenta años. | A2 |
novio | přítel | Mi novio y yo vamos al cine esta noche. | A1 |
padrino | kmotr | Mi padrino de bautizo es muy generoso. | A2 |
matrimonial | manželský | He reservado una habitación con una cama matrimonial. | A2 |
A1 — Začátečník (5 slov)
svatba
“La boda es el sábado por la tarde.”
ženatý/vdaná
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
vzít se
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
kmotra
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
přítel
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
A2 — Mírně pokročilý (6 slov)
oddanost
“Mi compromiso con este trabajo es total.”
spojení
“Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo.”
manželství
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
kmotr
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
manželský
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
závoj
“La novia eligió un velo de encaje muy largo.”
B1 — Středně pokročilý (4 slov)
ohrozit
“No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.”
spáchal
“Es un líder muy comprometido con la justicia social.”
svatba
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
oddávat
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
Gramatické tipy
Shoda v rodě je důležitá
Mnoho slov souvisejících se svatbami mění koncovky podle rodu a čísla. Například „comprometido“ (zasnoubený, mužský rod) se mění na „comprometida“ (zasnoubená, ženský rod). Přídavné jméno nebo příčestí vždy přizpůsobte osobě, kterou popisuje!
Zvratné „Se“
Sloveso „casar“ (oženit/vdát) se při mluvení o páru často mění na „casarse“ (vzít se). Tato zvratná forma zdůrazňuje, že děj se týká samotného podmětu nebo že jej účastníci provádějí vzájemně. „Ellos van a casarse“ znamená „Oni se vezmou“.
Tvorba množného čísla od „Boda“
Slovo pro svatbu, „boda“, je ženského rodu a tvoří množné číslo podle běžných pravidel. „Una boda“ se mění na „las bodas“. Je to jednoduché, ale nezapomeňte přizpůsobit přídavná jména a členy množnému číslu.
Časté chyby
Nesprávný tvar slovesa
Chyba: “Yo voy a casar con mi novio.”
Oprava: Vezmu se se svým přítelem. — Když sloveso „casar“ znamená, že se někdo sám žení či vdává, potřebuje zvratné zájmeno „me“.
Umístění přídavných jmen
Chyba: “La comprometida novia llegó.”
Oprava: Zasnoubená nevěsta dorazila. — Ve španělštině stojí popisná přídavná jména, jako například „comprometida“, obvykle za podstatným jménem, které rozvíjejí.
Shoda v množném čísle
Chyba: “Las bodas fue muy bonita.”
Oprava: Svatby byly velmi krásné. — Protože „bodas“ je v množném čísle, sloveso „fue“ se musí změnit na „fueron“ a přídavné jméno „bonita“ na „bonitas“, aby se shodovalo v čísle.
Kulturní poznámky
Význam kmotrů
V mnoha španělsky mluvících kulturách hrají „padrinos“ (kmotři, mezi něž patří „madrina“ – kmotra – a „padrino“ – kmotr) velmi významnou roli, často nejen při náboženských obřadech, ale také jako finanční opora a rádci během společného života páru.
„Svatební doprovod“
„Madrina“ a „padrino“ jsou sice běžná označení, ale svatební doprovod může být poměrně početný. Není neobvyklé mít několik párů „padrinos“, kteří zajišťují různé části svatby, například prstýnky, dort nebo květiny.