Vzhled a popis postavy ve španělštině
Popis vzhledu lidí je základní součástí každodenní konverzace. Tato sada slovní zásoby zahrnuje vše od celkového vzhledu a přitažlivosti až po konkrétní rysy, jako jsou vlasy a pleť. Osvojení těchto slov vám pomůže přesněji popsat lidi, ať už mluvíte o novém známém, nebo o postavě v příběhu.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
ancianos | starší lidé | Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto. | A1 |
apariencia | vzhled | Su apariencia física es muy atlética. | A2 |
arruga | vráska | Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos. | A2 |
aspecto | vzhled | Tiene buen aspecto después de sus vacaciones. | A2 |
atractivo | atraktivní | El nuevo actor es muy atractivo y talentoso. | A1 |
belleza | krása | La belleza natural de la costa es impresionante. | A1 |
bello | krásný | El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño. | A1 |
bigote | knír | Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris. | A1 |
bonito | hezký | Tu jardín es muy bonito. | A1 |
cabello | vlasy | Mi hermana tiene el cabello muy rizado. | A1 |
corte | řezat | Me hice un corte en el dedo con un papel. | B1 |
delgado | tenký | Mi hermano es muy alto y delgado. | A1 |
A1 — Začátečník (31 slov)
starší lidé
“Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.”
atraktivní
“El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.”
krása
“La belleza natural de la costa es impresionante.”
krásný
“El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño.”
knír
“Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris.”
hezký
“Tu jardín es muy bonito.”
vlasy
“Mi hermana tiene el cabello muy rizado.”
tenký
“Mi hermano es muy alto y delgado.”
elegantní
“Ella lleva un vestido muy elegante para la fiesta.”
ošklivý
“Esas sillas son muy feas.”
ošklivý
“Ese perro es muy feo, pero tiene un corazón de oro.”
fyzický
“El ejercicio físico es importante para la salud.”
tenký
“Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.”
baculatý
“Mira ese gatito tan gordito.”
tlustý
“El perro de mi vecino está muy gordo.”
hezký
“El actor principal de la película es muy guapo.”
krásný
“El paisaje desde la montaña es hermoso.”
mladý
“Mi hermano es más joven que yo.”
hezký
“¡Qué vestido tan lindo!”
líčení
“Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.”
tmavovlasý
“Mi hermano es moreno y tiene los ojos verdes.”
bledý
“Estás muy pálido, ¿te sientes bien?”
účes
“Me gusta mucho tu peinado nuevo.”
vlasy
“Mi hermana tiene el pelo largo y rubio.”
chlupatý
“Mi perro es muy peludo y suave.”
krásný
“¡Qué vestido más precioso llevas hoy!”
blond
“Mi hermana es pelirroja, pero mi hermano es rubio.”
starý
“Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.”
nesmírně krásný
“El amanecer en la costa es bellísimo.”
rtěnka
“Me gusta mucho ese color de labial.”
zrzavý
“Mi hermano menor es pelirrojo.”
A2 — Mírně pokročilý (8 slov)
vzhled
“Su apariencia física es muy atlética.”
vráska
“Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos.”
vzhled
“Tiene buen aspecto después de sus vacaciones.”
okouzlující
“Mi nueva vecina es muy encantadora y siempre me saluda.”
plešatý
“Mi tío es calvo y siempre lleva gorra.”
výška
“Mi hermano tiene una estatura media.”
mladá žena
“La jovencita de la tienda es muy amable.”
silueta
“Vi una silueta oscura en la ventana.”
B1 — Středně pokročilý (10 slov)
řezat
“Me hice un corte en el dedo con un papel.”
dívat se
“La estética de esta cafetería es muy moderna y minimalista.”
dívat se
“Esa comida tiene muy buena pinta. ¡Quiero probarla!”
elegance
“Ella camina con una elegancia natural.”
trpaslík
“Blancanieves vivió con siete enanos.”
okouzlující
“Mi abuela es una mujer encantadora, siempre tiene historias divertidas.”
zářivý
“La novia estaba radiante el día de su boda.”
sexy
“Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.”
hezký
“El protagonista de la película es un hombre muy apuesto.”
tělesné ochlupení
“El vello de sus brazos es muy rubio y casi no se ve.”
Gramatické tipy
Shoda přídavných jmen v rodě a čísle
Většina přídavných jmen popisujících vzhled mění svůj tvar podle podstatného jména, které rozvíjejí. Například „alto“ (vysoký) se pro ženu mění na „alta“ a v množném čísle na „altos“/„altas“. Pamatujte, že toto pravidlo platí pro slova jako „guapo/guapa“ (hezký/hezká) a „delgado/delgada“ (štíhlý/štíhlá).
Popis vlasů a očí
Při hovoru o barvě vlasů a očí se ve španělštině často používá sloveso „tener“ (mít), po kterém následuje barva. Například „Ella tiene el pelo rubio“ (Má blond vlasy) a „Él tiene los ojos azules“ (Má modré oči).
Běžné popisné výrazy
Slova jako „feo“ (ošklivý), „bonito“ (hezký) a „guapo“ (pohledný/hezký) jsou velmi běžná. Všimněte si, že „guapo“ lze použít pro muže i ženy, ačkoli pro ženy se častěji používá „bonita“ nebo „hermosa“.
Časté chyby
Umístění přídavných jmen
Chyba: “Él es un guapo hombre.”
Oprava: Él es un hombre guapo. — Přídavná jména jako „guapo“, která popisují fyzickou vlastnost, ve španělštině obvykle následují po podstatném jménu.
Chyba ve shodě rodu
Chyba: “Ella es muy alto.”
Oprava: Ella es muy alta. — Přídavné jméno „alto“ se musí shodovat v rodě s podmětem „ella“ (ona), proto se mění na „alta“.
Použití „ser“ a „estar“
Chyba: “Él está delgado.”
Oprava: Él es delgado. — „Estar“ může popisovat dočasný stav, ale „ser“ se používá pro vrozené nebo trvalé fyzické vlastnosti, jako je štíhlost či nadváha.
Kulturní poznámky
Různé ideály krásy
Zejména Latinská Amerika se díky své historii vyznačuje velkou rozmanitostí rysů. Zatímco světlá pleť, „blanco“ (bílá), byla historicky ceněna, v celém španělsky mluvícím světě stále více roste uznání rozmanitých odstínů pleti a rysů.
Přímost při popisu
Španělsky mluvící lidé mohou vzhled popisovat přímočařeji než lidé v některých anglicky mluvících kulturách; používají slova jako „gordo“ (tlustý) nebo „flaco“ (hubený), aniž by tím nutně chtěli urazit. Vždy však záleží na kontextu.