Souhlas a nesouhlas ve španělštině
Umět zdvořile souhlasit či nesouhlasit je při rozhovoru se španělsky mluvícími lidmi velmi důležité. Tato sada slov vám pomůže vyjádřit, že máte stejný názor, nebo že věci vidíte jinak. Nejde jen o říkání „ano“ či „ne“, ale o plynulé a ohleduplné vedení rozhovoru, ať už plánujete, nebo diskutujete o nějakém nápadu.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
acuerdo | dohoda | Finalmente, llegaron a un acuerdo. | A2 |
ok | Dobře | ¿Vamos al cine? - ¡Ok! | A1 |
okey | dobře | —¿Nos vemos a las ocho? —Okey, allí estaré. | A1 |
conforme | spokojený | Estoy conforme con el precio final. | A2 |
conformidad | dohoda | Expresó su conformidad con los términos del contrato. | B2 |
desacuerdo | nesouhlas | Hay un pequeño desacuerdo sobre quién debe lavar los platos. | B1 |
unanimidad | jednomyslnost | La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso. | B2 |
A1 — Začátečník (2 slov)
Dobře
“¿Vamos al cine? - ¡Ok!”
dobře
“—¿Nos vemos a las ocho? —Okey, allí estaré.”
A2 — Mírně pokročilý (2 slov)
dohoda
“Finalmente, llegaron a un acuerdo.”
spokojený
“Estoy conforme con el precio final.”
B1 — Středně pokročilý (1 slov)
nesouhlas
“Hay un pequeño desacuerdo sobre quién debe lavar los platos.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (2 slov)
dohoda
“Expresó su conformidad con los términos del contrato.”
jednomyslnost
“La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso.”
Gramatické tipy
Vyjadřování souhlasu
Slova jako 'acuerdo' a 'conformidad' jsou podstatná jména a řídí se běžnými pravidly shody v rodě a čísle. Například 'un acuerdo' (podstatné jméno mužského rodu), ale 'la conformidad' (podstatné jméno ženského rodu). Často uslyšíte 'estoy de acuerdo' (souhlasím), kde 'acuerdo' tvoří součást ustáleného spojení.
Neformální „OK“ a „Okey“
Výrazy 'ok' a 'okey' jsou sice přímé výpůjčky z angličtiny, ale v neformálních situacích jsou v mnoha španělsky mluvících oblastech běžně srozumitelné a používané. Fungují jako citoslovce nebo příslovce a obvykle se nemusí s ničím shodovat.
Použití výrazu 'conforme'
'Conforme' je přídavné jméno ve významu „spokojený“ nebo „souhlasící“. Musí se shodovat v rodě a čísle s osobou, kterou popisuje. Například 'Estoy conforme' (Jsem spokojený/spokojená – mužský i ženský rod), ale 'Ellos están conformes' (Jsou spokojeni – množné číslo).
Časté chyby
Nesprávná shoda přídavného jména
Chyba: “Estoy conforme con la decisión.”
Oprava: Estoy conforme con la decisión. — 'Conforme' zde popisuje stav spokojenosti mluvčího a shoduje se s mluvčím ('yo', mužského nebo ženského rodu), nikoli s podstatným jménem 'decisión'.
Záměna podstatného jména a slovesného spojení
Chyba: “Yo acuerdo con tu idea.”
Oprava: Yo estoy de acuerdo con tu idea. — 'Acordar' je sloveso ve významu „souhlasit“, ale běžná fráze pro vyjádření osobního souhlasu používá podstatné jméno 'acuerdo' ve spojení 'estar de'.
Nadměrné používání anglického „OK“
Chyba: “Sí, ok, vamos al cine.”
Oprava: Sí, vale, vamos al cine. / Sí, ok, vamos al cine. — Výraz 'ok' je sice srozumitelný, ale 'vale' je v mnoha situacích, zejména ve Španělsku, přirozenější a běžnější španělský výraz souhlasu.
Kulturní poznámky
Přímost versus nepřímost
V mnoha španělsky mluvících kulturách, zvláště ve formálních situacích nebo při nesouhlasu se staršími, může být přímý nesouhlas považován za nezdvořilý. Lidé mohou svůj nesouhlas vyjadřovat nepřímo a mírněji pomocí frází jako 'entiendo tu punto, pero...' (chápu, co chcete říct, ale...) nebo 'quizás' (možná).
Regionální varianty výrazu „OK“
Výrazy 'ok' a 'okey' jsou sice běžné, ale v různých regionech můžete slyšet i jiná neformální slova vyjadřující souhlas. Například 'vale' je ve Španělsku velmi běžný výraz pro „dobře“ nebo „platí“, zatímco v některých částech Latinské Ameriky se v podobných situacích používá 'dale' nebo 'listo'.