Názory a debata ve španělštině
Vyjadřování vlastních myšlenek a zapojování se do diskusí je důležitou součástí učení každého jazyka a španělština není výjimkou! Tato sada slov vám pomůže sdílet názory, souhlasit či nesouhlasit a zapojovat se do živých debat. Umět formulovat svůj názor a reagovat na ostatní je klíčem k sebejisté komunikaci a navazování opravdových vztahů.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
acuerdo | dohoda | Finalmente, llegaron a un acuerdo. | A2 |
conflicto | konflikt | El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo. | A2 |
crítico | kritický | Tienes que ser más crítico con las noticias que lees. | B1 |
debate | debata | El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones. | A1 |
opinar | myslet si | ¿Qué opinas sobre la nueva película? | A2 |
opinión | názor | En mi opinión, esta película es excelente. | A2 |
argumentar | argumentovat | Tienes que argumentar tu respuesta en el examen. | B1 |
confrontación | střet | No quiero tener una confrontación con mi jefe hoy. | B1 |
debatir | debatovat | Los candidatos van a debatir sobre la economía esta noche. | B1 |
objeción | námitka | El abogado levantó una objeción durante el juicio. | B1 |
polémica | kontroverze | La nueva película del director ha causado mucha polémica. | B1 |
controversia | kontroverze | La nueva ley de transporte causó mucha controversia en la ciudad. | B2 |
A1 — Začátečník (1 slov)
debata
“El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones.”
A2 — Mírně pokročilý (4 slov)
dohoda
“Finalmente, llegaron a un acuerdo.”
konflikt
“El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo.”
myslet si
“¿Qué opinas sobre la nueva película?”
názor
“En mi opinión, esta película es excelente.”
B1 — Středně pokročilý (6 slov)
kritický
“Tienes que ser más crítico con las noticias que lees.”
argumentovat
“Tienes que argumentar tu respuesta en el examen.”
střet
“No quiero tener una confrontación con mi jefe hoy.”
debatovat
“Los candidatos van a debatir sobre la economía esta noche.”
námitka
“El abogado levantó una objeción durante el juicio.”
kontroverze
“La nueva película del director ha causado mucha polémica.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (2 slov)
kontroverze
“La nueva ley de transporte causó mucha controversia en la ciudad.”
jednomyslnost
“La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso.”
Gramatické tipy
Slovesa vyjadřující názor a slovesný způsob
Slovesa jako „opinar“ (myslet si, zastávat názor) často vyžadují konjunktiv, když vyjadřují pochybnost nebo osobní, subjektivní názor na něco. Například: „No creo que sea una buena idea“ (Nemyslím si, že je to dobrý nápad). Při konstatování faktu nebo pevného přesvědčení se používá indikativ: „Creo que es una buena idea“ (Myslím si, že je to dobrý nápad).
Shoda rodu u výrazu „Crítico“
Přídavné jméno „crítico“ (kritický) se musí shodovat v rodě a čísle s podstatným jménem, které rozvíjí. Mužský kritik je „el crítico“, ženská kritička „la crítica“. Jako přídavné jméno má podobu například „un comentario crítico“ (kritický komentář) nebo „una actitud crítica“ (kritický postoj).
Tvoření množného čísla abstraktních podstatných jmen
Mnohá abstraktní podstatná jména související s názory a debatou mají jednotné i množné číslo, například „opinión/opiniones“ (názor/názory) a „crítica/críticas“ (kritika/recenze). Množné číslo použijte, když mluvíte o několika různých bodech nebo souhrnu zpětné vazby.
Časté chyby
Umístění přídavných jmen
Chyba: “El controversial tema es importante.”
Oprava: El tema controversial es importante. — Ve španělštině popisná přídavná jména jako „controversial“ obvykle následují až za podstatným jménem, které rozvíjejí.
časování slovesa
Chyba: “Yo opino que él es inteligente.”
Oprava: Yo opino que él es inteligente. — Po slovese „opinar“ může následovat indikativ, ale při vyjadřování pochybnosti nebo méně jistého názoru může být potřeba konjunktiv: „Yo opino que él sea inteligente“ (méně běžné, vyjadřuje menší jistotu).
Jednotné a množné číslo
Chyba: “Tengo muchas opinión sobre esto.”
Oprava: Tengo muchas opiniones sobre esto. — „Opinión“ je zde počitatelné podstatné jméno, takže při odkazu na více myšlenek je nutné použít množné číslo „opiniones“.
Kulturní poznámky
Přímost v debatě
Zdvořilost je sice ceněna, ale španělsky mluvící lidé mohou někdy vyjadřovat nesouhlas či kritiku přímočařeji než lidé v některých anglicky mluvících kulturách. Živá debata je často vnímána jako poutavá a jako známka zájmu, nikoli nutně jako konfrontace.
Regionální odlišnosti
Konkrétní formulace při vyjadřování názorů se mohou mírně lišit. Například běžné je sloveso „opinar“, ale v Latinské Americe i ve Španělsku se často používají také fráze jako „A mí me parece que...“ (Zdá se mi, že...) nebo „Yo digo que...“ (Já říkám, že...).