Koupelna ve španělštině
Tato sbírka španělských slov vám pomůže zorientovat se v jedné z nejdůležitějších místností každého domova či veřejné budovy: v koupelně. Znalost těchto výrazů je velmi praktická pro každodenní život, ať už se ptáte, kde jsou „baños“, nebo mluvíte o své ranní rutině. Zajímavé je, že španělština často používá stejné slovo pro „koupelnu“ i „vanu“, což může někdy vést k nedorozumění!
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
bañera | vana | La bañera del hotel era muy grande y cómoda. | A1 |
baño | koupelna | ¿Dónde está el baño, por favor? | A1 |
champú | šampon | Necesito comprar champú para cabello seco. | A1 |
ducha | sprcha | La ducha de mi casa tiene muy poca presión. | A1 |
esponja | houba | Necesito una esponja nueva para lavar los platos. | A1 |
grifo | kohoutek | Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes. | A2 |
jabón | mýdlo | Por favor, pásame la barra de jabón. | A1 |
lavabo | klesat | Lávate las manos en el lavabo. | A1 |
tina | vana | Me encanta relajarme en la tina después de un día largo. | A1 |
toalla | ručník | ¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme. | A1 |
desagüe | kanál | El desagüe del fregadero está atascado con restos de comida. | A2 |
inodoro | toaleta | El inodoro del baño está roto. | A2 |
A1 — Začátečník (10 slov)
vana
“La bañera del hotel era muy grande y cómoda.”
koupelna
“¿Dónde está el baño, por favor?”
šampon
“Necesito comprar champú para cabello seco.”
sprcha
“La ducha de mi casa tiene muy poca presión.”
houba
“Necesito una esponja nueva para lavar los platos.”
mýdlo
“Por favor, pásame la barra de jabón.”
klesat
“Lávate las manos en el lavabo.”
vana
“Me encanta relajarme en la tina después de un día largo.”
ručník
“¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme.”
toaleta
“¿Dónde está el váter?”
A2 — Mírně pokročilý (3 slov)
kohoutek
“Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes.”
kanál
“El desagüe del fregadero está atascado con restos de comida.”
toaleta
“El inodoro del baño está roto.”
B1 — Středně pokročilý (1 slov)
toaleta
“El retrete de este hotel está muy limpio.”
Gramatické tipy
Shoda rodu u vybavení koupelny
Většina podstatných jmen ve španělštině má rod a přídavná jména se s nimi musí shodovat. Například „la bañera“ (vana) je ženského rodu, proto se řekne „la bañera limpia“ (čistá vana). „El lavabo“ (umyvadlo) je mužského rodu, proto se řekne „el lavabo limpio“ (čisté umyvadlo).
Jednotné a množné číslo slova „koupelna“
V angličtině slovo „bathroom“ obvykle označuje místnost. Ve španělštině je „el baño“ místnost, ale „los baños“ často označuje veřejné toalety (například v restauraci). Pro veřejné toalety se používá také „servicios“ nebo „aseos“, zejména ve Španělsku.
Tvorba množného čísla slova „ručník“
Stejně jako mnohá podstatná jména končící na „-a“ se i „toalla“ (ručník) v množném čísle mění na „toallas“. Nezapomeňte upravit i člen: z „una toalla“ (jeden ručník) vznikne „las toallas“ (ručníky).
Časté chyby
Záměna místnosti a vybavení
Chyba: “Necesito un baño.”
Oprava: Necesito un lavabo/inodoro. — „Baño“ může znamenat koupelnu, ale také koupel (koupání nebo vanu). Pokud potřebujete použít toaletu, upřesněte, zda myslíte „lavabo“ (umyvadlo/prostor s umyvadlem) nebo „inodoro“ (záchodovou mísu).
Nesprávné tvoření množného čísla
Chyba: “Compré dos toalla.”
Oprava: Compré dos toallas. — Podstatné jméno „toalla“ je ženského rodu a končí na „a“, proto má v množném čísle tvar „toallas“. Slovo „dos“ (dva) už označuje množné číslo, ale tvar podstatného jména se musí změnit také.
Chyba ve shodě rodu
Chyba: “El ducha está rota.”
Oprava: La ducha está rota. — „Ducha“ (sprcha) je ve španělštině podstatné jméno ženského rodu, proto vyžaduje určitý člen ženského rodu „la“ a shoduje se s přídavnými jmény ženského rodu.
Kulturní poznámky
Pravidla pro používání veřejných toalet
V mnoha španělsky mluvících zemích může být za vstup na veřejné toalety potřeba zaplatit drobnou mincí, zejména na místech, jako jsou vlaková nádraží nebo starší podniky. Všímejte si také označení „H“ (Hombres – muži) a „D“ nebo „M“ (Damas/Mujeres – ženy).
Debata o bidetu
Bidety jsou běžné v mnoha evropských a latinskoamerických koupelnách, v Severní Americe jsou však méně rozšířené. Pokud na nějaký narazíte, používá se k osobní hygieně po použití toalety.