Dům a místnosti ve španělštině
Slovíčka týkající se domova jsou velmi praktická pro každodenní konverzaci! Ať už popisujete své bydlení, ptáte se na cestu, nebo mluvíte o nábytku, znalost těchto výrazů vám usnadní orientaci ve španělsky mluvícím prostředí. Zajímavé je, že španělština často používá pro místnosti konkrétnější výrazy než angličtina, například rozlišuje mezi „dormitorio“ a „alcoba“.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
alquilar | pronajmout si | Queremos alquilar un coche para ir a la playa. | A1 |
alquiler | nájem | El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año. | A2 |
apartamento | byt | Necesito un apartamento con dos dormitorios. | A1 |
armario | šatní skříň | Necesito colgar mi vestido en el armario nuevo. | A1 |
balcón | balkon | Salí al balcón para ver el atardecer. | A1 |
bombilla | žárovka | Tengo que cambiar la bombilla de la cocina. | A1 |
cabaña | kajuta | Alquilamos una cabaña en las montañas para esquiar. | A1 |
caja | krabice | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
calefacción | topení | En invierno siempre encendemos la calefacción. | A1 |
cama | postel | Todas las mañanas hago la cama. | A1 |
casa | dům | Mi casa tiene un jardín muy bonito. | A1 |
casero | domácí výroby | Me encanta el pan casero recién horneado. | A2 |
A1 — Začátečník (54 slov)
pronajmout si
“Queremos alquilar un coche para ir a la playa.”
byt
“Necesito un apartamento con dos dormitorios.”
šatní skříň
“Necesito colgar mi vestido en el armario nuevo.”
balkon
“Salí al balcón para ver el atardecer.”
žárovka
“Tengo que cambiar la bombilla de la cocina.”
kajuta
“Alquilamos una cabaña en las montañas para esquiar.”
krabice
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
topení
“En invierno siempre encendemos la calefacción.”
postel
“Todas las mañanas hago la cama.”
dům
“Mi casa tiene un jardín muy bonito.”
malý dům
“Vivimos en una casita blanca cerca del mar.”
krb
“Pusimos los calcetines sobre la chimenea para Santa.”
skříň
“Mi clóset está lleno de zapatos.”
kuchyně
“Mi madre está en la cocina.”
jídelna
“La mesa del comedor es redonda y muy grande.”
závěs
“Cierra la cortina para que no entre el sol.”
sklo
“Esta mesa es de cristal templado, muy resistente.”
místnost
“Mi cuarto está al final del pasillo.”
ložnice
“Mi dormitorio está en el segundo piso de la casa.”
schody
“Subimos la escalera al segundo piso.”
sporák
“La sopa está en la estufa.”
garáž
“Mi coche está aparcado en el garaje.”
místnost
“Mi casa tiene tres habitaciones y dos baños.”
zahrada
“Mi abuela pasa todo el día cuidando su jardín de rosas.”
klesat
“Lávate las manos en el lavabo.”
pračka
“Puse la ropa sucia en la lavadora.”
samoobslužná prádelna
“Necesito ir a la lavandería porque mi lavadora está rota.”
klíč
“Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.”
klíče
“¿Tienes mis llaves del coche?”
stůl
“La comida está en la mesa.”
lednice
“Guarda la leche en la nevera para que no se ponga mala.”
zeď
“Pintamos la pared de la sala de un color claro.”
chodba
“Dejé mis zapatos en el pasillo antes de entrar.”
vnitřní dvůr
“Necesito limpiar el patio antes de la fiesta.”
byt
“Mi hermana vive en un piso en el centro de Barcelona.”
rostlina
“Mi abuela tiene muchas plantas medicinales en su patio.”
dveře
“Cierra la puerta, por favor.”
recepce
“¿Dónde está la recepción? Necesito registrarme.”
obývací pokoj
“Mi familia y yo vemos la televisión en la sala.”
obývací pokoj
“Vamos al salón para ver la película.”
židle
“Por favor, toma una silla y siéntate.”
pohovka
“Me encanta leer en el sofá después de trabajar.”
šálek
“Necesito una taza de café para despertarme.”
střecha
“Necesitamos arreglar el techo antes de que llueva.”
terasa
“Mi apartamento tiene una terraza con vistas al mar.”
zvonek u dveří
“Toca el timbre para avisar que llegaste.”
trubka
“Necesitamos reemplazar el tubo de agua caliente.”
okno
“Abre la ventana, por favor. Hace calor.”
fanoušek
“Hace mucho calor, por favor enciende el ventilador.”
police
“El libro está en el estante de arriba.”
palác
“El presidente trabaja en el palacio de gobierno.”
lednice
“¿Puedes poner estas verduras en el refrigerador, por favor?”
sklep
“Necesitamos bajar al sótano para encontrar las cajas de Navidad.”
toaleta
“¿Dónde está el váter?”
A2 — Mírně pokročilý (27 slov)
nájem
“El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año.”
domácí výroby
“Me encanta el pan casero recién horneado.”
byt
“Vivo en un departamento pequeño en el centro de la ciudad.”
domácnost
“Dividimos las tareas domésticas entre todos.”
bydliště
“Por favor, escriba su domicilio actual en el formulario.”
fasáda
“La fachada de la catedral es de estilo gótico.”
kohoutek
“Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes.”
domov
“No hay lugar como el hogar.”
kus
“Perdí una pieza del rompecabezas y ahora no puedo terminarlo.”
majetek
“Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.”
bydliště
“Su residencia principal está en la capital.”
podlaha
“El gato está durmiendo en el suelo.”
mrazák
“Pon el helado en el congelador, por favor.”
vychovaný/á
“Fui criado en el campo, por eso amo la naturaleza.”
kanál
“El desagüe del fregadero está atascado con restos de comida.”
majetek
“Compraron una finca grande para cultivar café.”
majetek
“Mis abuelos viven en una finca en las montañas.”
nájemník
“El nuevo inquilino se muda este fin de semana.”
pohnout se
“Mi mudanza es el próximo sábado.”
veranda
“Mi abuelo siempre se sienta en el porche a leer el periódico.”
brána
“El portón del garaje es automático.”
střecha
“El tejado de la iglesia es muy antiguo y necesita reparación.”
větrání
“Abre la ventana para que haya ventilación.”
bydlení
“El precio de la vivienda ha subido mucho este año.”
plochá střecha
“Subimos a la azotea para ver el atardecer.”
foyer
“Te espero en el hall del hotel a las ocho.”
služebná
“La sirvienta preparó el desayuno temprano.”
B1 — Středně pokročilý (13 slov)
zůstat
“Disfrutamos mucho nuestra estancia en Madrid.”
majetek
“Estamos buscando un inmueble para abrir nuestra oficina.”
sídlo
“Compraron una mansión antigua con vistas al mar.”
venkovské sídlo
“Alquilamos una quinta cerca del río para pasar el verano.”
ranč
“Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.”
apartmá
“Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel.”
potrubí
“La tubería de la cocina está goteando.”
foyer
“El vestíbulo del hotel era lujoso, con un suelo de mármol.”
penthouse
“Mi hermana vive en un ático precioso en el centro de Madrid.”
komorník
“El mayordomo abrió la puerta y saludó a los invitados.”
práh
“Se detuvo en el umbral de la puerta sin decir nada.”
ložnice
“La princesa dormía en su lujosa alcoba.”
chýše
“El pescador vivía en una pequeña choza cerca de la playa.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (1 slov)
místnost
“El caballero se retiró a su aposento para descansar.”
Gramatické tipy
Na rodu podstatných jmen záleží
Většina španělských podstatných jmen souvisejících s domem je buď mužského rodu (končí na -o), nebo ženského rodu (končí na -a). Například „el dormitorio“ (ložnice) je mužského rodu, zatímco „la cocina“ (kuchyně) je ženského rodu. Nezapomeňte, že členy a přídavná jména se musí shodovat s rodem podstatného jména!
Množné číslo: hračka
Množné číslo názvů částí domu se obvykle tvoří snadno. Končí-li slovo na samohlásku, přidejte -s (např. „la ventana“ se změní na „las ventanas“). Končí-li na souhlásku, přidejte -es (např. „el salón“ se změní na „los salones“). Toto pravidlo platí pro většinu podstatných jmen včetně názvů místností a nábytku.
Na poloze záleží
Při popisu polohy předmětu v domě jsou důležité předložky jako „en“ (v/na), „debajo de“ (pod) a „al lado de“ (vedle). Například: „La lámpara está en la mesa.“ (Lampa je na stole.)
Časté chyby
Chyba: “Yo vivo en un casa grande.”
Oprava: Yo vivo en una casa grande. — „Casa“ (dům) je podstatné jméno ženského rodu, a proto vyžaduje člen ženského rodu „una“, nikoli mužský „un“.
Chyba: “Mi dormitorio es azul y grande.”
Oprava: Mi dormitorio es azul y grande. — Tato věta je ve skutečnosti správná! Častou chybou je však umístění přídavného jména před podstatné jméno, například „Mi azul dormitorio es grande“. Ve španělštině popisná přídavná jména obvykle následují za podstatným jménem.
Chyba: “Hay muchos muebles en el salón.”
Oprava: Hay mucho mobiliario en el salón. — Běžně se používá slovo „muebles“ (kusy nábytku), ale „mobiliario“ je hromadné podstatné jméno ve významu „nábytek“ a často se používá ve formálnějším kontextu nebo při označení nábytku jako celku. „Hay muchos muebles“ není vyloženě špatně, ale „mobiliario“ je dobrá alternativa, kterou stojí za to znát.
Kulturní poznámky
Španělské „patio“
Mnoho domů ve Španělsku a Latinské Americe má „patio“, tedy otevřené vnitřní nádvoří, často dlážděné a někdy osázené rostlinami nebo s fontánou. Je to ústřední místo pro setkávání, které se liší od typické zahrady či dvorku.
Balkony a terasy
Balkony („balcones“) a terasy („terrazas“) jsou velmi běžnou součástí budov, zejména městských bytových domů. Často slouží jako rozšíření obytného prostoru, kde lze odpočívat nebo stolovat venku.