Narození a miminka ve španělštině
Tato sada španělských slov pokrývá vše, co souvisí s narozením a miminky, od těhotenství po novorozence. Znalost těchto výrazů se velmi hodí, pokud rozšiřujete rodinu nebo si jen chcete povídat se španělsky mluvícími rodiči. Zajímavé je, že španělský výraz „embarazada“ znamená „těhotná“ a zní podobně jako anglické „embarrassed“ (v rozpacích), ale jde o dvě úplně odlišná slova!
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
beba | pít | Es importante que usted beba mucha agua. | B1 |
bebe | nápoje | Mi perro bebe mucha agua después de correr. | A1 |
carrito | nákupní vozík | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
cuna | dětská postýlka | El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna. | A1 |
embarazada | těhotný | Mi hermana está embarazada de su primer hijo. | A1 |
embarazo | těhotenství | El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo. | B1 |
guardería | jesle | Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo. | A2 |
nacer | narodit se | Mi hermana nació en 1995. | A1 |
nacimiento | narození | La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo. | A1 |
pañales | pleny | Necesito comprar una caja de pañales para el bebé. | A2 |
parto | doručení | El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural. | B1 |
maternidad | mateřství | La maternidad cambió mi forma de ver el mundo. | B1 |
A1 — Začátečník (7 slov)
nápoje
“Mi perro bebe mucha agua después de correr.”
nákupní vozík
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
dětská postýlka
“El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.”
těhotný
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
narodit se
“Mi hermana nació en 1995.”
narození
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
narozený
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
A2 — Mírně pokročilý (3 slov)
jesle
“Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.”
pleny
“Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.”
ukolébavka
“Mi madre me cantaba una nana todas las noches.”
B1 — Středně pokročilý (6 slov)
pít
“Es importante que usted beba mucha agua.”
těhotenství
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
doručení
“El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.”
mateřství
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
plod
“El feto se mueve mucho hoy.”
porodit
“La gata parió cinco gatitos esta madrugada.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (1 slov)
embryo
“El científico observó el embrión bajo el microscopio.”
Gramatické tipy
Shoda rodu u výrazu „těhotný“
Ve španělštině se přídavná jména musí shodovat v rodě s podstatným jménem, které popisují. Pro „těhotný“ použijete „embarazado“ pro muže (ačkoli popisovat muže jako těhotného je méně obvyklé) a „embarazada“ pro ženu. Například „El hombre está embarazado“ (Muž je těhotný – neobvyklá situace) oproti „La mujer está embarazada“ (Žena je těhotná).
Tvoření množného čísla od „bebé“
Španělské množné číslo se obvykle tvoří přidáním -s nebo -es. Z „bebé“ (miminko) vznikne přidáním -s a přízvuku nad „e“ tvar „bebés“ (miminka). „Un bebé“ (miminko), „los bebés“ (miminka).
Slovesa ve významu „narodit se“
Sloveso „nacer“ znamená „narodit se“. Často se používá v minulém čase. Například „Mi hijo nació en Madrid“ (Můj syn se narodil v Madridu). Příčestí minulé „nacido/nacida“ znamená „narozený/á“, jako ve spojení „un niño recién nacido“ (novorozené dítě).
Časté chyby
Zaměňování slov „bebe“ a „bebé“
Chyba: “Quiero un bebe.”
Oprava: Quiero un bebé. — „Bebe“ (bez přízvuku) je tvar třetí osoby jednotného čísla přítomného času slovesa „beber“ (pít) a znamená „on/ona pije“. „Bebé“ (s přízvukem) znamená „miminko“.
Nesprávný rod u slova „těhotný“
Chyba: “Mi amigo está embarazada.”
Oprava: Mi amigo está embarazado. — „Amigo“ je mužského rodu, proto přídavné jméno musí být také v mužském rodě („embarazado“). Pokud mluvíte o kamarádce, řeknete „Mi amiga está embarazada.“
Nesprávné použití slovesa „nacer“
Chyba: “Yo nacer en 1990.”
Oprava: Yo nací en 1990. — „Nacer“ je nepravidelné sloveso. Tvar první osoby jednotného čísla v minulém čase preteritum (jednoduchém minulém čase) je „nací“ a znamená „narodil/a jsem se“.
Kulturní poznámky
Rodina je nade vše
V mnoha španělsky mluvících kulturách jsou rodinné vazby mimořádně silné. Prarodiče, tety a strýcové často hrají velmi aktivní roli při výchově dětí, proto se často setkáte s výrazy označujícími širší rodinu.
Různé tradice
Základní slovní zásoba je stejná, ale konkrétní tradice spojené s narozením a pojmenováváním dětí se mohou mezi Španělskem a jednotlivými latinskoamerickými zeměmi výrazně lišit. Vždy stojí za to zeptat se na místní zvyklosti!