Stavba a stavebnictví ve španělštině
Tato část se věnuje španělské slovní zásobě pro stavbu a stavebnictví. Znalost těchto výrazů se velmi hodí, ať už cestujete a chcete rozumět městskému prostředí, mluvíte o rekonstrukci domu, nebo si jen prohlížíte okolní architekturu. Španělština často používá složená slova nebo specifické přípony k označení souvisejících pojmů; je zajímavé si tohoto vzorce všímat!
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
arquitectura | architektura | La arquitectura de Barcelona es famosa en todo el mundo. | A2 |
cemento | cement | El suelo de la cochera es de cemento gris. | A2 |
construcción | stavba | La construcción de este rascacielos duró tres años. | A2 |
construido | postavený | El edificio construido en 1950 sigue siendo fuerte. | B1 |
construir | stavět | Están construyendo un nuevo hospital en el centro. | A1 |
edificio | budova | Trabajo en el edificio más alto de la ciudad. | A1 |
fachada | fasáda | La fachada de la catedral es de estilo gótico. | A2 |
grúa | odtahový vůz | Llamé a la grúa porque mi coche se rompió. | A2 |
ladrillo | cihla | La casa está construida con ladrillo rojo. | A1 |
muro | zeď | El muro del jardín es muy alto y de piedra. | A1 |
obra | práce | Esta novela es su mejor obra hasta la fecha. | A2 |
pared | zeď | Pintamos la pared de la sala de un color claro. | A1 |
A1 — Začátečník (8 slov)
stavět
“Están construyendo un nuevo hospital en el centro.”
budova
“Trabajo en el edificio más alto de la ciudad.”
cihla
“La casa está construida con ladrillo rojo.”
zeď
“El muro del jardín es muy alto y de piedra.”
zeď
“Pintamos la pared de la sala de un color claro.”
most
“El puente Golden Gate es famoso mundialmente.”
střecha
“Necesitamos arreglar el techo antes de que llueva.”
trubka
“Necesitamos reemplazar el tubo de agua caliente.”
A2 — Mírně pokročilý (13 slov)
architektura
“La arquitectura de Barcelona es famosa en todo el mundo.”
cement
“El suelo de la cochera es de cemento gris.”
stavba
“La construcción de este rascacielos duró tres años.”
fasáda
“La fachada de la catedral es de estilo gótico.”
odtahový vůz
“Llamé a la grúa porque mi coche se rompió.”
práce
“Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.”
sluneční
“El sistema solar incluye ocho planetas.”
obytná čtvrť
“Vivo en una urbanización muy tranquila a las afueras de la ciudad.”
stavitel
“El constructor terminó la casa en seis meses.”
brána
“El portón del garaje es automático.”
střešní taška
“Mi abuelo está arreglando una teja rota en el tejado.”
střecha
“El tejado de la iglesia es muy antiguo y necesita reparación.”
vrhat
“Tengo el brazo en yeso por seis semanas.”
B1 — Středně pokročilý (9 slov)
postavený
“El edificio construido en 1950 sigue siendo fuerte.”
infrastruktura
“La ciudad necesita invertir más dinero en su infraestructura.”
potrubí
“La tubería de la cocina está goteando.”
klenba
“La catedral tiene una bóveda impresionante decorada con oro.”
základ
“Los obreros están terminando de poner los cimientos de la casa.”
zbourat
“Van a demoler el viejo cine para construir un centro comercial.”
stavět
“Los antiguos romanos decidieron edificar un gran templo en esta colina.”
městská hradba
“La muralla de Ávila es una de las mejor conservadas del mundo.”
paprsek
“La casa tiene una viga de madera muy antigua.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (1 slov)
architektonický
“El centro histórico tiene un gran valor arquitectónico.”
Gramatické tipy
Shoda v rodě a čísle
Nezapomeňte, že podstatná jména související se stavebnictvím mají rod (mužský/ženský) a číslo (jednotné/množné). Přídavná jména, která je popisují, se s nimi musí shodovat. Například „la casa construida“ (postavený dům) je ženského rodu a v jednotném čísle, zatímco „los edificios altos“ (vysoké budovy) je v mužském rodě a množném čísle.
Časování sloves vyjadřujících činnost
Slovesa jako „construir“ (stavět) a „demoler“ (zbourat) mění koncovky podle toho, kdo činnost vykonává a kdy. Například „Yo construyo“ znamená „Stavím“, zatímco „Ellos construyeron“ znamená „Postavili“.
Běžné přípony
Všímejte si přípon, jako je „-ción“ (stavba, „construcción“) a „-ero“ (označující souvislost s něčím; například „albañilero“ pro zedníka, ačkoli běžnější je „albañil“). Mohou vám pomoci odhadnout význam souvisejících slov.
Časté chyby
Umístění přídavných jmen
Chyba: “La construida casa es grande.”
Oprava: La casa construida es grande. — Ve španělštině popisná přídavná jména jako „construida“ (postavený) obvykle následují po podstatném jméně, které rozvíjejí.
Slovesný čas
Chyba: “Ayer, yo construo mi casa.”
Oprava: Ayer, yo construí mi casa. — Pro dokončený děj v minulosti („ayer“ znamená včera) je třeba použít minulý čas (pretérito indefinido), nikoli přítomný tvar „construyo“.
Shoda v množném čísle
Chyba: “Las fachada son bonitas.”
Oprava: Las fachadas son bonitas. — Podstatné jméno „fachada“ (fasáda) musí být v množném čísle („fachadas“), aby se shodovalo s přídavným jménem „bonitas“ (hezké) i slovesem „son“ (jsou), které jsou rovněž v množném čísle.
Kulturní poznámky
Rozmanité architektonické styly
Architektonické styly se velmi liší, od maurského vlivu v jižním Španělsku až po moderní mrakodrapy v latinskoamerických městech, jako jsou Mexico City nebo Santiago. Rozpoznávání těchto rozdílů může obohatit vaše zážitky z cest i konverzace.
Důležitost výrazu „la obra“
V mnoha španělsky mluvících zemích označuje „la obra“ staveniště nebo probíhající stavební práce. Často můžete vidět nápisy „Obras en curso“ (Probíhají práce), které upozorňují na pokračující činnost.