Nástroje a železářské potřeby ve španělštině
Tento seznam slovní zásoby zahrnuje základní nástroje a železářské potřeby, od jednoduchých hřebíků a háčků až po složitější nástroje. Znalost těchto slov se velmi hodí při kutilských projektech, porozumění návodům nebo při povídání o opravách v domácnosti. Španělština u názvů nástrojů často používá ženské koncovky, i když jejich anglické ekvivalenty mohou být mužského rodu, proto věnujte pozornost gramatickému rodu!
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
aguja | jehla | Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón. | A1 |
bomba | bomba | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
cepillo | kartáč | Perdí mi cepillo de dientes en el viaje. | A1 |
clavo | hřebík | Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro. | A1 |
cordón | tkanička | Tengo que atarme el cordón del zapato. | A1 |
cuchilla | holicí strojek | Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien. | A2 |
gancho | háček | Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta. | A2 |
hacha | sekera | El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque. | A1 |
herramienta | nástroj | El martillo es una herramienta muy útil. | A1 |
instrumento | nástroj | Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua. | A1 |
llave | klíč | Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar. | A1 |
llaves | klíče | ¿Tienes mis llaves del coche? | A1 |
A1 — Začátečník (14 slov)
jehla
“Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón.”
kartáč
“Perdí mi cepillo de dientes en el viaje.”
hřebík
“Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.”
tkanička
“Tengo que atarme el cordón del zapato.”
sekera
“El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque.”
nástroj
“El martillo es una herramienta muy útil.”
nástroj
“Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.”
klíč
“Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.”
klíče
“¿Tienes mis llaves del coche?”
kladivo
“Pásame el martillo, por favor. Quiero colgar este cuadro.”
tyč
“El perro siempre trae un palo grande del parque.”
kolíček na prádlo
“Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.”
nůžky
“Necesito una tijera para terminar mi tarea de arte.”
užitečný
“Este diccionario es muy útil para los estudiantes de español.”
A2 — Mírně pokročilý (9 slov)
bomba
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
holicí strojek
“Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien.”
háček
“Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta.”
kapesní nůž
“Perdí mi navaja suiza en el bosque.”
páka
“Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.”
šroub
“Necesito un tornillo para este mueble.”
tyč
“El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.”
kolík
“Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña.”
dalekohled
“Quiero comprar un telescopio para ver la Luna.”
B1 — Středně pokročilý (2 slov)
instrumentální
“Prefiero la música instrumental cuando estoy trabajando.”
pumpovat
“El corazón se encarga de bombear sangre a todo el cuerpo.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (1 slov)
šibenice
“El pirata fue condenado a morir en la horca.”
Gramatické tipy
Rod a množné číslo
Většina názvů nástrojů má gramatický rod. Slova končící na „-o“ jsou obvykle mužského rodu („el martillo“ – kladivo), zatímco ta končící na „-a“ jsou obvykle ženského rodu („la sierra“ – pila). Množné číslo se tvoří přidáním „-s“, pokud slovo končí na samohlásku, nebo „-es“, pokud končí na souhlásku. Například „el clavo“ (hřebík) se změní na „los clavos“ (hřebíky) a „el cepillo“ (kartáč) na „los cepillos“ (kartáče).
Složená podstatná jména
Některé názvy nástrojů vznikají spojením slovesa s podstatným jménem a často souvisejí s funkcí nástroje. Například ze slovesa „bombear“ (pumpovat) vzniká „la bomba“ (čerpadlo). Tato stavba vám může pomoci odhadnout význam neznámých názvů nástrojů.
Přídavná jména následují po podstatných jménech
Nezapomeňte, že popisná přídavná jména, například ta označující velikost nebo stav, obvykle následují po podstatném jménu, které rozvíjejí. Řeknete-li „velké kladivo“, španělsky je to „el martillo grande“, nikoli „el grande martillo“.
Časté chyby
Nesprávné tvoření množného čísla
Chyba: “Necesito dos clavos pequeñas.”
Oprava: Necesito dos clavos pequeños. — „Clavo“ je mužského rodu, takže i přídavné jméno v množném čísle „pequeños“ musí být mužského rodu. Ačkoli „clavo“ končí na samohlásku a tvoří množné číslo „clavos“, přídavné jméno se musí s podstatným jménem shodovat v rodě i čísle.
Umístění přídavných jmen
Chyba: “Compré una herramienta nueva roja.”
Oprava: Compré una herramienta roja y nueva. — Ve španělštině popisná přídavná jména, například označující barvu („roja“), obvykle následují po podstatném jménu. Přídavná jména označující novost („nueva“) také obvykle stojí za podstatným jménem. „Nueva“ může někdy předcházet podstatnému jménu kvůli zdůraznění, ale zde je obvyklé a jasné umístit obě přídavná jména za něj.
Shoda v rodě
Chyba: “La gancho es muy fuerte.”
Oprava: El gancho es muy fuerte. — „Gancho“ (háček) je podstatné jméno mužského rodu, proto vyžaduje mužský člen „el“ a příslušný tvar přídavného jména označujícího vlastnost „fuerte“ (silný).
Kulturní poznámky
Kultura kutilství
Vylepšování domácnosti a kutilství jsou stejně jako jinde oblíbené v mnoha španělsky mluvících zemích. Najdete tam širokou nabídku železářství („ferreterías“) i specializovaných prodejen. Znalost slovní zásoby vám může zachránit situaci, když potřebujete konkrétní součástku nebo nástroj!
Regionální výrazy
Mnohé výrazy jsou sice obecně rozšířené, ale některé nástroje mohou mít regionální názvy, zejména v Latinské Americe. Například „destornillador“ (šroubovák) se v Mexiku a některých dalších zemích může nazývat „desarmador“. Je dobré mít na paměti, že existují různé varianty.