Pokyny a orientace ve španělštině
Orientovat se na neznámém místě je mnohem snazší, když znáte správná slova! Tato sada slovní zásoby zahrnuje vše potřebné pro určování směru a navigaci, od dotazů na cestu až po porozumění mapám. Hodí se cestovatelům i každému, kdo objevuje španělsky mluvící města. Zjistíte, že je to poměrně přímočaré a v mnohém podobné angličtině, pozor si ale dejte na používání předložek a shodu rodu u míst.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
avenida | alej | La Avenida de los Campos Elíseos es muy famosa. | A1 |
camino | silnice | El camino a la playa es muy bonito. | A1 |
cruce | křižovatka | El cruce de la calle principal siempre está congestionado. | A1 |
cruzar | přejít | Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda. | A1 |
dirección | adresa | ¿Cuál es tu dirección? | A1 |
esquina | roh | La farmacia está en la esquina de la calle principal. | A1 |
izquierdo | levý | Mi coche está en el carril izquierdo. | A1 |
localización | poloha | Envíame tu localización por WhatsApp. | A2 |
mapa | mapa | Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo. | A1 |
navegación | procházení | La navegación por este sitio web es muy intuitiva. | A2 |
navegar | plout | Me encanta navegar por el mar Caribe. | A2 |
norte | sever | La brújula siempre apunta al norte. | A1 |
A1 — Začátečník (13 slov)
alej
“La Avenida de los Campos Elíseos es muy famosa.”
silnice
“El camino a la playa es muy bonito.”
křižovatka
“El cruce de la calle principal siempre está congestionado.”
přejít
“Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda.”
adresa
“¿Cuál es tu dirección?”
roh
“La farmacia está en la esquina de la calle principal.”
levý
“Mi coche está en el carril izquierdo.”
mapa
“Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.”
sever
“La brújula siempre apunta al norte.”
západ
“El sol se pone por el oeste.”
trasa
“Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.”
jih
“Para llegar a la playa, tienes que conducir hacia el sur.”
kam
“¿Adónde vas?”
A2 — Mírně pokročilý (9 slov)
poloha
“Envíame tu localización por WhatsApp.”
procházení
“La navegación por este sitio web es muy intuitiva.”
plout
“Me encanta navegar por el mar Caribe.”
cestovat napříč
“Queremos recorrer toda Europa este verano.”
trasa
“¿Cuál es el recorrido de la maratón?”
kurz
“El capitán ajustó el timón y puso rumbo al sur.”
severovýchod
“El barco navega hacia el noreste.”
kompas
“Necesitamos una brújula para caminar por la montaña.”
severozápad
“Galicia está situada en el noroeste de España.”
B1 — Středně pokročilý (2 slov)
souřadnice
“El avión envió sus coordenadas antes de aterrizar.”
cesta
“El trayecto en autobús dura treinta minutos.”
Gramatické tipy
Vlevo a vpravo: záleží na rodu
Slova pro „vlevo“ a „vpravo“ se mění podle podstatného jména, které popisují. „Izquierda“ (vlevo) a „derecha“ (vpravo) jsou ženského rodu, a proto se často pojí s podstatnými jmény ženského rodu, jako jsou „la calle“ (ulice) nebo „la esquina“ (roh). Například „la calle de la izquierda“ (ulice vlevo).
Otázka „Kam?“
Při dotazu na cíl cesty se ve španělštině používá „a dónde“ (kam), které naznačuje pohyb. Liší se od „dónde“ (kde), jež označuje stálé místo. Řeknete tedy „¿A dónde vamos?“ (Kam jdeme?), ale „¿Dónde está la estación?“ (Kde je stanice?).
Předložky pro vyjádření místa
Při udávání nebo zjišťování cesty dávejte pozor na předložky jako „en“ (v/na/u) a „por“ (po/přes/podél). Ve větě „Está en la esquina“ (Je na rohu) se používá „en“, zatímco „Sigue por esta calle“ (Pokračujte touto ulicí) používá „por“ k vyjádření pohybu podél cesty.
Časté chyby
Nesprávná předložka pro místo
Chyba: “Mi casa está a la calle.”
Oprava: Mi casa está en la calle. — Pro označení stálého místa, například na ulici, použijte „en“ (v/na), nikoli „a“ (do), které naznačuje pohyb směrem k něčemu.
Záměna „kde“ a „kam“
Chyba: “¿Dónde está el hotel?”
Oprava: ¿Adónde va el hotel? nebo ¿Cómo llego al hotel? — Pokud se ptáte na cestu *do* hotelu (tedy na cestu s pohybem), použijte „adónde“ nebo frázi jako „jak se dostanu do“. „¿Dónde está el hotel?“ je správné, když se ptáte na jeho současnou polohu.
Nesprávný slovosled při udávání cesty
Chyba: “Gira izquierda en la esquina.”
Oprava: Na rohu zahněte doleva. — Při zadávání pokynu jako „zahněte doleva“ je třeba použít předložku „a“ a určitý člen „la“ před slovem „izquierda“.
Kulturní poznámky
Názvy ulic a čísla
V mnoha španělsky mluvících zemích se názvy ulic často vztahují k historickým osobnostem, významným datům nebo pojmům (např. Calle Libertad, Avenida de Mayo, Plaza de la Constitución). Používají se sice čísla, ale nemusejí být vždy řazena postupně nebo přehledně jako v některých jiných systémech. Běžné jsou například adresy jako „Calle 5 entre 10 y 12“.
Dotazování na cestu
Ve španělsky mluvících kulturách je zcela běžné a zdvořilé ptát se na cestu, i když máte GPS. Lidé obvykle rádi pomohou. Velmi dobře poslouží jednoduchá věta „Disculpe, ¿me podría indicar cómo llegar a...?“ (Promiňte, mohl/a byste mi říct, jak se dostanu do...?).