Řízení a doprava ve španělštině
Cestování po silnicích ve španělsky mluvící zemi může být dobrodružství! Tato sada slovní zásoby vám poskytne základní výrazy pro řízení, porozumění dopravě a povídání o cestách. Znalost těchto slov je velmi praktická, ať už si půjčujete auto, ptáte se na cestu, nebo se snažíte porozumět dopravním značkám. Španělština často používá slovesa jako „circular“ pro plynulost dopravy, což je zajímavý rozdíl oproti angličtině.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
autopista | dálnice | La autopista tiene tres carriles. | A2 |
carretera | silnice | La carretera nacional está muy transitada hoy. | A1 |
carril | jízdní pruh | Tienes que conducir por el carril derecho. | A2 |
carro | auto | Necesito comprar gasolina para mi carro. | A1 |
circulación | provoz | Hay mucha circulación en el centro de la ciudad hoy. | A2 |
circular | obíhat | La sangre circula por todo el cuerpo. | A2 |
conducción | řízení | Tienes que mejorar tu conducción en condiciones de lluvia. | A2 |
conduciendo | řízení | Mi padre está conduciendo a casa después del trabajo. | A2 |
conducir | řídit | ¿Puedes conducir un coche estándar? | A1 |
conductor | řidič | El conductor del autobús fue muy amable. | A1 |
estacionado | zaparkovaný | El coche azul está estacionado frente al hotel. | A2 |
estacionamiento | parkoviště | El centro comercial tiene un estacionamiento muy grande. | A1 |
A1 — Začátečník (10 slov)
silnice
“La carretera nacional está muy transitada hoy.”
auto
“Necesito comprar gasolina para mi carro.”
řídit
“¿Puedes conducir un coche estándar?”
řidič
“El conductor del autobús fue muy amable.”
parkoviště
“El centro comercial tiene un estacionamiento muy grande.”
zaparkovat
“No puedes estacionar el coche aquí porque es una zona prohibida.”
benzín
“Tenemos que parar en la gasolinera para poner gasolina.”
čerpací stanice
“Tengo que parar en la gasolinera para echar combustible.”
semafor
“Gira a la izquierda cuando el semáforo se ponga en verde.”
provoz
“Hay mucho tráfico en la carretera principal a esta hora.”
A2 — Mírně pokročilý (9 slov)
dálnice
“La autopista tiene tres carriles.”
jízdní pruh
“Tienes que conducir por el carril derecho.”
provoz
“Hay mucha circulación en el centro de la ciudad hoy.”
obíhat
“La sangre circula por todo el cuerpo.”
řízení
“Tienes que mejorar tu conducción en condiciones de lluvia.”
řízení
“Mi padre está conduciendo a casa después del trabajo.”
zaparkovaný
“El coche azul está estacionado frente al hotel.”
brzdit
“Tienes que frenar antes de llegar al semáforo.”
provoz
“El tránsito está muy lento esta mañana por la lluvia.”
Gramatické tipy
Rod a číslo u dopravních prostředků
Podstatná jména označující dopravní prostředky a související pojmy mají rod a číslo. Například „el carro“ (auto) je mužského rodu a v jednotném čísle, zatímco „los carros“ (auta) je mužského rodu a v množném čísle. „La autopista“ (dálnice) je ženského rodu a v jednotném čísle, „las autopistas“ (dálnice) ženského rodu a v množném čísle. Nezapomeňte přizpůsobit členy a přídavná jména!
Slovesa označující činnosti při řízení
Španělština používá pro činnosti při řízení konkrétní slovesa. „Conducir“ je infinitiv slovesa „řídit“. Pokud právě řídíte, můžete použít gerundium „conduciendo“ (řídící, při řízení). „Estacionar“ znamená „zaparkovat“ a „estacionado/a“ je příčestí minulé s významem „zaparkovaný/á“.
Slovesa označující plynulost dopravy
Místo samotného výrazu „doprava“ používá španělština pro obecný pohyb vozidel „la circulación“. Sloveso „circular“ znamená „pohybovat se“ nebo „projíždět“ a běžně se používá k popisu plynulosti dopravy, například „La circulación es lenta hoy“ (Doprava dnes plyne pomalu).
Časté chyby
Nesprávná shoda přídavného jména
Chyba: “El carro es estacionado.”
Oprava: El carro está estacionado. — Pro dočasné stavy, jako je zaparkování, použijte „estar“. „Ser“ označuje trvalé vlastnosti.
Zaměňování sloves „conducir“ a „manejar“
Chyba: “Yo conduzo mi carro.”
Oprava: Yo conduzco mi carro. (nebo) Yo manejo mi carro. — První osoba jednotného čísla slovesa „conducir“ je „conduzco“. „Manejar“ je další běžné sloveso ve významu „řídit“, zejména v Latinské Americe; jeho tvar pro první osobu jednotného čísla je „manejo“.
Tvoření množného čísla od „circulación“
Chyba: “Las circulaciones son malas.”
Oprava: La circulación es mala. — „Circulación“ se obvykle používá jako podstatné jméno v jednotném čísle a nepočítá se; označuje obecnou plynulost dopravy.
Kulturní poznámky
„Carro“ versus „auto“
Výraz „carro“ je v mnoha latinskoamerických zemích běžným označením auta, zatímco ve Španělsku se častěji používá „coche“. Oběma výrazům se rozumí, ale použitím místního výrazu budete znít přirozeněji.
Kruhové objezdy: „Roquetas“
V mnoha španělsky mluvících zemích se používají kruhové objezdy. Často se jim říká „rotondas“ nebo „rotondas de tráfico“. Je důležité vědět, jak se po nich pohybovat; často uvidíte značky „Ceda el paso“ (Dej přednost v jízdě).