Doprava a vozidla ve španělštině
Pohyb po španělsky mluvící zemi je mnohem snazší, když znáte místní výrazy! Tento soubor slovní zásoby zahrnuje vše, co se týká dopravy a vozidel, od plynového pedálu až po dálnici. Naučíte se základní slova týkající se aut, veřejné dopravy a cestování, která se v každodenním životě i při objevování nových míst velmi hodí. Zajímavé je, že španělština často používá obecnější označení vozidel tam, kde angličtina může mít velmi konkrétní výrazy, takže klíčový je kontext!
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
acelerador | akcelerátor | Pisa el acelerador con cuidado para no salir disparado. | A2 |
aéreo | vzduch | El transporte aéreo es el más rápido para largas distancias. | A2 |
ambulancia | sanitka | Llamamos a la ambulancia inmediatamente después del accidente. | A1 |
aparcamiento | parkoviště | ¿Dónde está el aparcamiento más cercano? | A2 |
aparcar | zaparkovat | No puedo aparcar aquí porque es un vado. | A1 |
asiento | sedadlo | ¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño. | A1 |
auto | auto | Mi auto nuevo es de color rojo. | A1 |
autobuses | autobusy | Los autobuses pasan cada diez minutos. | A1 |
autopista | dálnice | La autopista tiene tres carriles. | A2 |
avión | letadlo | El avión despega a las siete de la mañana. | A1 |
barco | loď | El barco sale del puerto a las ocho. | A1 |
bici | kolo | ¿Quieres ir al mercado en bici o caminando? | A1 |
A1 — Začátečník (35 slov)
sanitka
“Llamamos a la ambulancia inmediatamente después del accidente.”
zaparkovat
“No puedo aparcar aquí porque es un vado.”
sedadlo
“¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño.”
auto
“Mi auto nuevo es de color rojo.”
autobusy
“Los autobuses pasan cada diez minutos.”
letadlo
“El avión despega a las siete de la mañana.”
loď
“El barco sale del puerto a las ocho.”
kolo
“¿Quieres ir al mercado en bici o caminando?”
jízdní kolo
“Compré una bicicleta nueva para ir al trabajo.”
autobus
“Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.”
nákladní vůz
“El camión transporta cajas grandes al puerto.”
SUV
“Necesitamos una camioneta más grande para llevar a todos los niños.”
silnice
“La carretera nacional está muy transitada hoy.”
auto
“Necesito comprar gasolina para mi carro.”
auto
“Mi coche es rojo.”
auta
“Hay muchos coches aparcados en la calle.”
křižovatka
“El cruce de la calle principal siempre está congestionado.”
přejít
“Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda.”
období
“Mi estación favorita es la primavera.”
parkoviště
“El centro comercial tiene un estacionamiento muy grande.”
zaparkovat
“No puedes estacionar el coche aquí porque es una zona prohibida.”
benzín
“Tenemos que parar en la gasolinera para poner gasolina.”
čerpací stanice
“Tengo que parar en la gasolinera para echar combustible.”
motocykl
“Quiero comprar una moto nueva para ir al trabajo.”
zastavit
“La parada de autobús está justo aquí al lado.”
kolo
“Se me pinchó una rueda en la autopista.”
taxi
“¿Dónde puedo tomar un taxi?”
taxikář
“El taxista conoce muy bien las calles de la ciudad.”
doprava
“¿Qué transporte usamos para ir al aeropuerto?”
vlak
“El tren llega a la estación a las cinco.”
motocykl
“Mi tío viaja por todo el país en su motocicleta.”
traktor
“El granjero usa el tractor para arar el campo.”
Ferrari
“El Ferrari rojo es mi coche favorito.”
džíp
“Necesitamos un jeep para subir esa montaña.”
autobus
A2 — Mírně pokročilý (33 slov)
akcelerátor
“Pisa el acelerador con cuidado para no salir disparado.”
vzduch
“El transporte aéreo es el más rápido para largas distancias.”
parkoviště
“¿Dónde está el aparcamiento más cercano?”
dálnice
“La autopista tiene tres carriles.”
jízdní pruh
“Tienes que conducir por el carril derecho.”
nastupování
“El embarque del vuelo 402 comienza en la puerta cinco.”
zaparkovaný
“El coche azul está estacionado frente al hotel.”
odtahový vůz
“Llamé a la grúa porque mi coche se rompió.”
unavovat
“Tengo una llanta pinchada y no puedo conducir.”
truhla
“Pon las bolsas de la compra en el maletero.”
lístek
“Necesito comprar un pasaje de ida y vuelta a la costa.”
cestující
“El avión tiene capacidad para doscientos pasajeros.”
plošina
“El tren a Madrid sale de la plataforma número tres.”
nastoupit
“Pon las piezas sobre el tablero de ajedrez.”
přepravovat
“El camión transporta la fruta al mercado cada mañana.”
volant
“Tienes que agarrar el volante con ambas manos.”
řidič
“El chofer nos dejó justo en la entrada del teatro.”
nastoupit
“Los pasajeros deben embarcar por la puerta cuatro.”
železnice
“El ferrocarril llegó a esta ciudad en 1850.”
dodávka
“Tuvimos que alquilar una furgoneta para llevar todos los muebles.”
lodě
“Las naves antiguas cruzaban el océano en tres meses.”
unavovat
“Tengo que cambiar el neumático delantero de mi bicicleta.”
přívěs
“Llevamos un remolque para transportar las bicicletas.”
podzemí
“Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios.”
kočár
“El último vagón del metro siempre va más vacío.”
vozík
“La carreta de madera es muy antigua.”
trajekt
“Tomo el ferri cada mañana para ir a trabajar.”
tryskáč
“El equipo de fútbol viajó en un jet privado.”
motorový člun
“Queremos alquilar una lancha para ir a la isla.”
tramvaj
“El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle.”
jachta
“Vimos un yate enorme en el puerto de Marbella.”
limuzína
“Alquilamos una limusina para la noche de nuestra graduación.”
sáně
“Los niños bajaron la colina con su trineo nuevo.”
B1 — Středně pokročilý (14 slov)
plavba
“Reservamos un crucero por el Caribe para el invierno.”
konvoj
“La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.”
loď
“La nave espacial despegó hacia Marte.”
ponorka
“El submarino nuclear zarpó del puerto esta mañana.”
letectví
“La aviación ha progresado mucho en el último siglo.”
loď
“El buque de carga atraviesa el océano.”
plout
“La carroza de la reina estaba decorada con miles de flores.”
konvoj
“Un convoy de camiones transporta la ayuda humanitaria.”
plavidlo
“Vimos una pequeña embarcación en el horizonte.”
železnice
“España tiene una gran red ferroviaria de alta velocidad.”
kormidlo
“El capitán giró el timón con fuerza para evitar la roca.”
trajekt
“El transbordador cruza el río cada media hora.”
kočár
“Cenicienta fue al baile en un carruaje que antes era una calabaza.”
luk
“El capitán se quedó parado en la proa mirando el horizonte.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (1 slov)
loď
“El navío de guerra cruzó el Atlántico en busca de nuevas tierras.”
Gramatické tipy
Rod názvů vozidel
Většina španělských podstatných jmen označujících vozidla je rodu mužského („el coche“, „el autobús“, „el avión“), některá běžná jsou však rodu ženského („la camioneta“, „la motocicleta“). Vždy si ověřte člen, abyste zajistili správnou shodu rodu s přídavnými jmény popisujícími vozidlo.
Množné číslo názvů vozidel
Tvoření množného čísla je jednoduché: ke slovům zakončeným samohláskou přidejte -s („el coche“ -> „los coches“) a ke slovům zakončeným souhláskou -es („el autobús“ -> „los autobuses“). Platí to pro názvy jednotlivých vozidel i souhrnná označení.
Slovesa vyjadřující činnost
Slovesa související s řízením a vozidly často používají zvratné tvary nebo konkrétní předložky. Například „řídit“ lze vyjádřit slovesy „conducir“ nebo „manejar“ a pro „nastoupit do“ či „vystoupit z“ vozidla se používají výrazy „subir a“ a „bajar de“.
Časté chyby
Umístění přídavných jmen
Chyba: “Compré un rápido autobús.”
Oprava: Compré un autobús rápido. — Ve španělštině stojí popisná přídavná jména jako „rápido“ (rychlý) obvykle ZA podstatným jménem, které rozvíjejí.
Správný člen
Chyba: “Me gusta la coche rojo.”
Oprava: Me gusta el coche rojo. — „Coche“ (auto) je podstatné jméno rodu mužského, proto vyžaduje člen rodu mužského „el“.
Volba slovesa
Chyba: “Yo conduzo a mi casa.”
Oprava: Yo conduzco a mi casa. — Sloveso „conducir“ (řídit) má v první osobě jednotného čísla (yo) přítomného času tvar „conduzco“.
Kulturní poznámky
Autobus vs. dálkový autobus
Ve Španělsku „autobús“ často označuje městský autobus, zatímco „autocar“ se používá pro dálkové autobusy. V mnoha zemích Latinské Ameriky může „autobús“ označovat obojí; pro městskou dopravu můžete také zaslechnout „bus“ nebo „colectivo“.
Kultura automobilů
Vlastnictví automobilů je v mnoha španělsky mluvících zemích velmi rozšířené a „el coche“ (nebo podle regionu „el carro“/„el auto“) je důležitou součástí každodenního života. Rozhovory o autech, značkách a dopravě jsou běžné.