Veřejná doprava ve španělštině
Cestování po španělsky mluvící zemi s touto slovní zásobou bude hračka! Naučíte se základní slova pro autobusy, metro a další dopravní prostředky, díky kterým bude vaše cestování pohodlnější a samostatnější. Tyto výrazy se velmi hodí v každodenním životě i při objevování nových měst. Všimnete si také, že některá města mají pro dopravu vlastní místní názvy, jako například „colectivo“.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
autobuses | autobusy | Los autobuses pasan cada diez minutos. | A1 |
bus | autobus | Tengo que tomar el bus para ir al trabajo. | A1 |
colectivo | kolektivní | Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque. | B1 |
estación | období | Mi estación favorita es la primavera. | A1 |
metro | metr | Necesito un metro de cuerda roja. | A1 |
micro | mikrofon | Pásame el micro, por favor. | A2 |
parada | zastavit | La parada de autobús está justo aquí al lado. | A1 |
subterráneo | podzemí | Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios. | A2 |
tranvía | tramvaj | El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle. | A2 |
autobús | autobus | — | A1 |
A1 — Začátečník (6 slov)
autobusy
“Los autobuses pasan cada diez minutos.”
autobus
“Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.”
období
“Mi estación favorita es la primavera.”
metr
“Necesito un metro de cuerda roja.”
zastavit
“La parada de autobús está justo aquí al lado.”
autobus
A2 — Mírně pokročilý (3 slov)
mikrofon
“Pásame el micro, por favor.”
podzemí
“Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios.”
tramvaj
“El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle.”
B1 — Středně pokročilý (1 slov)
kolektivní
“Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque.”
Gramatické tipy
Rod a číslo
Většina podstatných jmen označujících veřejnou dopravu je rodu mužského (el autobús, el metro, el tranvía) nebo ženského (la estación, la parada). Nezapomeňte přizpůsobit členy a přídavná jména! Množné číslo se obvykle tvoří přidáním -s nebo -es, například „las estaciones“ nebo „los autobuses“.
Konkrétní versus obecné výrazy
Obecný výraz pro autobus je „autobús“, ale zejména ve Španělsku je široce srozumitelné také „bus“. „Colectivo“ je běžné v Argentině a Uruguayi a „guagua“ v některých částech Karibiku a na Kanárských ostrovech. Výraz „subterráneo“ lze použít samostatně i jako součást spojení „metro subterráneo“.
Slovesa vyjadřující činnost
V souvislosti s dopravou budete často používat slovesa jako „tomar“ (jet, vzít) nebo „coger“ (chytit, jet – pozor, v některých částech Latinské Ameriky má vulgární význam!). Například „Voy a tomar el autobús“ (Pojedu autobusem).
Časté chyby
Nesprávný člen u podstatného jména ženského rodu
Chyba: “Voy a tomar el parada.”
Oprava: Voy a tomar la parada. — „Parada“ je podstatné jméno ženského rodu, proto vyžaduje ženský člen „la“.
Nevhodné použití slovesa „coger“
Chyba: “Voy a coger el metro en Ciudad de México.”
Oprava: Voy a tomar el metro en Ciudad de México. — Ve Španělsku znamená „coger“ „jet, vzít“, ale v Mexiku a mnoha dalších latinskoamerických zemích jde o vulgární slangový výraz. „Tomar“ je bezpečné a všeobecně srozumitelné sloveso.
Zaměňování jednotného a množného čísla
Chyba: “Necesito comprar un billetes para los autobuses.”
Oprava: Necesito comprar un billete para el autobús. NEBO Necesito comprar billetes para los autobuses. — Potřebujete jeden lístek („un billete“) na jeden autobus („el autobús“), nebo více lístků („billetes“) na více autobusů („los autobuses“).
Kulturní poznámky
Na místních názvech záleží
Názvy dopravních prostředků se v Latinské Americe mohou velmi lišit! Výrazu „autobús“ rozumí všude, ale v Argentině uslyšíte „colectivo“, v Chile „micro“ a v Mexiku „camión“ pro autobus. Znalost místního výrazu vám může být velmi užitečná.
Stanice versus zastávky
Pamatujte, že „estación“ označuje větší uzly, jako jsou vlaková nebo stanice metra („la estación de metro“), zatímco „parada“ označuje běžné autobusové zastávky („la parada de autobús“).