Zemědělství ve španělštině
Ponořte se do světa farmaření a zemědělství ve španělštině! Tato sada slovní zásoby vám pomůže mluvit o všem od sázení semen přes sklizeň plodin až po chov hospodářských zvířat. Znalost těchto výrazů se velmi hodí, pokud vás zajímá život na venkově, výroba potravin nebo si chcete jen povídat o tom, odkud vaše jídlo pochází. Španělština často používá širší výrazy, jako je „agropecuario“, které zahrnují jak zemědělství, tak chov hospodářských zvířat, což je zajímavý rozdíl oproti angličtině.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
cosecha | sklizeň | La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia. | A2 |
cultivo | pěstování | El cultivo de hortalizas es muy común en esta zona. | A2 |
granjero | farmář | El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas. | A1 |
grano | zrno | El agricultor cosechó mucho grano este año. | A1 |
pasto | tráva | El pasto es muy verde en primavera. | A1 |
pienso | myslím si | Pienso que va a llover. | A1 |
semilla | semeno | Necesitas plantar la semilla en tierra húmeda. | A1 |
tierra | země | Las flores crecen en la tierra. | A1 |
agrícola | zemědělský | Mi abuelo compró maquinaria agrícola nueva para su granja. | B1 |
agricultor | farmář | El agricultor trabaja en el campo desde que sale el sol. | A2 |
agricultura | zemědělství | La agricultura es la base de la economía en este pueblo. | A2 |
agropecuario | zemědělství a chov hospodářských zvířat | El sector agropecuario es la base de la economía en esta región. | B1 |
A1 — Začátečník (9 slov)
farmář
“El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas.”
zrno
“El agricultor cosechó mucho grano este año.”
tráva
“El pasto es muy verde en primavera.”
myslím si
“Pienso que va a llover.”
semeno
“Necesitas plantar la semilla en tierra húmeda.”
země
“Las flores crecen en la tierra.”
farma
“Mi abuela creció en una granja cerca del pueblo.”
zeleninová zahrada
“Mi abuelo tiene un huerto con muchos tomates.”
traktor
“El granjero usa el tractor para arar el campo.”
A2 — Mírně pokročilý (19 slov)
sklizeň
“La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia.”
pěstování
“El cultivo de hortalizas es muy común en esta zona.”
farmář
“El agricultor trabaja en el campo desde que sale el sol.”
zemědělství
“La agricultura es la base de la economía en este pueblo.”
farmář
“El campesino cultiva papas en la montaña.”
pero
“Las gallinas duermen en el corral.”
sklízet
“Los agricultores cosechan el maíz en septiembre.”
růst
“Mi abuelo cultiva tomates en su jardín.”
stabilní
“El granjero lleva las vacas al establo por la noche.”
majetek
“Mis abuelos viven en una finca en las montañas.”
sláma
“El espantapájaros está relleno de paja.”
plantáž
“Visitamos una plantación de café en Colombia.”
hejno
“El pastor guía a su rebaño hacia la montaña.”
zalévání
“El riego por goteo es el más eficiente para el jardín.”
vysévat
“Es el momento perfecto para sembrar las semillas de tomate.”
setí
“La siembra de maíz comienza en primavera.”
pšenice
“El pan está hecho de harina de trigo.”
skleník
“Mi abuelo cultiva tomates en su invernadero.”
orat
“El campesino necesita arar el campo antes de sembrar las semillas.”
B1 — Středně pokročilý (10 slov)
zemědělský
“Mi abuelo compró maquinaria agrícola nueva para su granja.”
zemědělství a chov hospodářských zvířat
“El sector agropecuario es la base de la economía en esta región.”
úrodný
“El valle tiene una tierra muy fértil para el maíz.”
živočišná výroba
“La ganadería es la base de la economía en esta región.”
pozemek
“Compramos una parcela pequeña para construir nuestra casa de vacaciones.”
ranč
“Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.”
agrární
“La reforma agraria permitió que muchos campesinos tuvieran su propia tierra.”
hospodářská zvířata
“El granjero vendió todo su ganado en la feria de primavera.”
stodola
“El agricultor guardó el maíz cosechado en el granero.”
vinice
“Mi abuelo tiene una pequeña viña en el campo.”
Gramatické tipy
Shoda rodu u plodin a polí
Mnoho podstatných jmen souvisejících se zemědělstvím má gramatický rod. Například „la tierra“ (půda) je ženského rodu, zatímco „el campo“ (pole) je rodu mužského. Nezapomeňte, že přídavná jména se musí shodovat! „La tierra fértil“ (úrodná půda) a „el campo verde“ (zelené pole).
Tvoření množného čísla u podstatných jmen z oblasti zemědělství
Většina zemědělských výrazů se řídí běžnými pravidly pro tvoření množného čísla ve španělštině. Podstatná jména končící na samohlásku obvykle přidávají „-s“ (např. „la finca“ se změní na „las fincas“), zatímco ta končící na souhlásku přidávají „-es“ (např. „el tractor“ se změní na „los tractores“).
Časování sloves vyjadřujících činnost
Slovesa jako „cultivar“ (pěstovat), „cosechar“ (sklízet) a „arar“ (orat) mění své koncovky podle toho, kdo děj vykonává a kdy. Například „Yo cultivo“ (Pěstuji) oproti „Ellos cosecharon“ (Sklidili).
Časté chyby
Umístění přídavných jmen
Chyba: “El granjero tiene la roja cosecha.”
Oprava: El granjero tiene la cosecha roja. — Ve španělštině popisná přídavná jména, například barvy, obvykle následují *po* podstatném jménu, které rozvíjejí. „Roja“ popisuje „cosecha“.
Použití „ser“ versus „estar“
Chyba: “La tierra es muy seca hoy.”
Oprava: La tierra está muy seca hoy. — „Estar“ se používá pro dočasné podmínky nebo stavy, jako je současná suchost půdy. „Ser“ označuje trvalé vlastnosti.
Podstatná jména rodu mužského a ženského
Chyba: “Me gusta el finca.”
Oprava: Me gusta la finca. — „Finca“ (panství, farma) je podstatné jméno ženského rodu, proto vyžaduje ženský člen „la“, nikoli mužský „el“.
Kulturní poznámky
Rodinné farmy jsou klíčové
V mnoha španělsky mluvících zemích zůstávají rodinné farmy základním pilířem zemědělství. Pojem „el campesino“ nebo „la campesina“ má často silný kulturní význam a představuje tradici a vztah k půdě.
Rozmanitost zemědělství napříč regiony
Základní slovní zásoba je podobná, ale konkrétní plodiny, hospodářská zvířata a zemědělské postupy se mohou ve Španělsku a Latinské Americe velmi lišit v závislosti na podnebí a tradicích. „Finca“ ve Španělsku může být velmi odlišná od „estancia“ v Argentině.