Pozdravy a rozloučení ve španělštině
Zvládnutí pozdravů a loučení je prvním krokem k sebejistým rozhovorům ve španělštině! Tato část zahrnuje základní fráze pro pozdravení, rozloučení i všechno mezi tím. Na rozdíl od angličtiny se ve španělštině u pozdravů často uplatňuje shoda rodu a míra formálnosti může hrát větší roli, než byste čekali.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
adiós | sbohem | Adiós, ¡hasta mañana! | A1 |
bienvenido | Vítejte! | ¡Bienvenido a Madrid! | A1 |
buenas | Ahoj | ¡Buenas! ¿Cómo estás? | A1 |
chao | ahoj | Bueno, me voy a casa. ¡Chao! | A1 |
chau | ahoj | Bueno, me voy. ¡Chau! | A1 |
cuídate | Opatruj se | Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho! | A1 |
despedida | rozloučení | Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto. | A2 |
despedir | propustit | Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días. | B2 |
encantado | Těší mě | Mi nombre es Elena. — ¡Encantado! | A1 |
felicidades | blahopřání | ¡Felicidades por tu nuevo trabajo! | A1 |
felicitaciones | blahopřání | ¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio. | A1 |
felicitar | gratulovat | Vine para felicitarte por tu nuevo bebé. | A2 |
A1 — Začátečník (18 slov)
sbohem
“Adiós, ¡hasta mañana!”
Vítejte!
“¡Bienvenido a Madrid!”
Ahoj
“¡Buenas! ¿Cómo estás?”
ahoj
“Bueno, me voy a casa. ¡Chao!”
ahoj
“Bueno, me voy. ¡Chau!”
Opatruj se
“Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!”
Těší mě
“Mi nombre es Elena. — ¡Encantado!”
blahopřání
“¡Felicidades por tu nuevo trabajo!”
blahopřání
“¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.”
ahoj
“¡Hola! ¿Cómo estás?”
noci
“Las noches de verano son mis favoritas.”
Promiňte
“¡Perdón! No te había visto.”
Promiňte
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Promiňte
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
pozdravit
“Siempre me gusta saludar a mis vecinos por la mañana.”
pozdrav
“Su saludo fue muy cordial y amable.”
odpoledne
“Nos vemos esta tarde.”
odpoledne
“Buenas tardes, ¿cómo estás?”
A2 — Mírně pokročilý (2 slov)
rozloučení
“Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.”
gratulovat
“Vine para felicitarte por tu nuevo bebé.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (1 slov)
propustit
“Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días.”
Gramatické tipy
Shoda rodu v pozdravech
Slova jako 'bienvenido' mění tvar podle toho, koho vítáte. Pro muže použijte 'bienvenido', pro ženu 'bienvenida' a pro skupinu mužů nebo smíšenou skupinu 'bienvenidos'. Pro čistě ženskou skupinu použijte 'bienvenidas'.
Na formálnosti záleží
'Hola' je univerzální pozdrav, ale 'buenos días/tardes/noches' může působit formálněji. Když oslovujete někoho, koho dobře neznáte, nebo staršího člověka, je zdvořilé použít pozdrav odpovídající denní době. 'Adiós' je obecné rozloučení, ale při méně definitivním loučení se běžně používá 'hasta luego' (na shledanou později).
Časté chyby
Nesprávná shoda v rodě
Chyba: “Hola, bienvenida, Maria.”
Oprava: Hola, bienvenida, María. NEBO Hola, bienvenido, Juan. — Přídavné jméno 'bienvenido' se musí shodovat v rodě s osobou, kterou vítáte. 'Bienvenida' se používá pro ženy a 'bienvenido' pro muže.
Nadměrné používání 'adiós'
Chyba: “Adiós, I will see you tomorrow.”
Oprava: Hasta luego, I will see you tomorrow. — 'Adiós' může znít poměrně definitivně. 'Hasta luego' (na shledanou později) nebo 'hasta mañana' (na shledanou zítra) se při každodenním loučení používají častěji, pokud očekáváte, že se s danou osobou znovu uvidíte.
Míchání formálního a neformálního stylu
Chyba: “Buenos días, chao.”
Oprava: Buenos días. / Chao. — 'Buenos días' je formálnější pozdrav, zatímco 'chao' je velmi neformální. Nejlepší je kombinovat výrazy se stejnou mírou formálnosti. Můžete říct 'Hola, chao.' nebo 'Buenos días. Hasta luego.'
Kulturní poznámky
Polibky a objetí
V mnoha španělsky mluvících kulturách se přátelé a rodina při pozdravu často líbají na obě tváře (dos besos) nebo se objímají, a to i při prvním setkání v neformálním prostředí. Je to běžnější než ve většině anglicky mluvících zemí.
Regionální rozloučení
Výrazu 'adiós' rozumějí všude, ale 'chao' nebo 'chau' (z italského 'ciao') je v mnoha zemích Latinské Ameriky velmi běžné a neformální rozloučení. 'Hasta pronto' (brzy na viděnou) je také vřelý způsob, jak se rozloučit.