Hotely a ubytování ve španělštině
Plánujete cestu do španělsky mluvící země? Znalost výrazů pro hotely a ubytování se velmi hodí při rezervaci pobytu, ubytování i při zajišťování pohodlí. Tato slovní zásoba vám pomůže se vším od hledání útulného hostince až po rezervaci luxusního apartmá.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
alojamiento | ubytování | El precio del viaje ya incluye el alojamiento. | A2 |
hotel | hotel | Reservé una habitación en un hotel cerca de la playa. | A1 |
huésped | host | ¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana? | A2 |
recepción | recepce | ¿Dónde está la recepción? Necesito registrarme. | A1 |
reserva | rezervace | ¿Tienes una reserva a mi nombre? | A2 |
reservar | rezervovat | Quiero reservar una mesa para dos personas. | A1 |
albergue | hostel | Dormimos en un albergue juvenil para ahorrar dinero. | A2 |
alojar | ubytovat | Este hotel puede alojar a quinientos turistas. | B1 |
motel | motel | Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado. | A2 |
suite | apartmá | Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel. | B1 |
camarote | kajuta | Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado. | B1 |
posada | hostinec | Buscamos una posada para pasar la noche. | A2 |
A1 — Začátečník (3 slov)
hotel
“Reservé una habitación en un hotel cerca de la playa.”
recepce
“¿Dónde está la recepción? Necesito registrarme.”
rezervovat
“Quiero reservar una mesa para dos personas.”
A2 — Mírně pokročilý (6 slov)
ubytování
“El precio del viaje ya incluye el alojamiento.”
host
“¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana?”
rezervace
“¿Tienes una reserva a mi nombre?”
hostel
“Dormimos en un albergue juvenil para ahorrar dinero.”
motel
“Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado.”
hostinec
“Buscamos una posada para pasar la noche.”
B1 — Středně pokročilý (3 slov)
ubytovat
“Este hotel puede alojar a quinientos turistas.”
apartmá
“Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel.”
kajuta
“Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado.”
Gramatické tipy
Shoda v rodě
Mnohá podstatná jména související s ubytováním mají ve španělštině gramatický rod. Například „el hotel“ je mužského rodu a „la posada“ ženského. Dbejte na to, aby se členy i přídavná jména shodovaly s rodem podstatného jména. „El hotel nuevo“ (nový hotel) oproti „La posada nueva“ (nový hostinec).
Tvary množného čísla
Tvoření množného čísla bývá obvykle snadné. Slova končící na samohlásku obvykle přidávají „-s“ („el hotel“ → „los hoteles“) a slova končící na souhlásku obvykle přidávají „-es“ („la recepción“ → „las recepciones“). To platí pro podstatná jména i jejich doprovodné členy.
Časování slovesa: Alojar
Sloveso „alojar“ (ubytovat) mění svůj tvar podle toho, kdo koho ubytovává. „Nos alojamos en un hotel“ (Bydlíme v hotelu), ale pokud vás někdo ubytovává, řeknete „El hotel nos aloja“ (Hotel nás ubytuje).
Časté chyby
Nesprávná shoda přídavného jména
Chyba: “Quiero reservar un habitación grande.”
Oprava: Quiero reservar una habitación grande. („Habitación“ je ženského rodu, proto má být člen „un“ změněn na „una“, aby se shodoval.)
Záměna slovesných časů
Chyba: “Yo soy alojado en el hotel.”
Oprava: Yo me alojo en el hotel. (Zvratný tvar „me alojo“ se používá ve významu ubytovat se, nikoli „soy alojado“, což naznačuje, že vás ubytoval někdo jiný.)
Chyba při tvoření množného čísla
Chyba: “Los huésped son amables.”
Oprava: Los huéspedes son amables. (Množné číslo od „huésped“ se tvoří přidáním „-es“, protože slovo končí na přízvučnou souhlásku.)
Kulturní poznámky
Posadas a paradores
Ve Španělsku se můžete setkat s „posadas“, což jsou často menší tradiční hostince. Chcete-li jedinečný zážitek, vyhledejte „Paradores“ – luxusní hotely provozované státem, často umístěné v historických budovách, jako jsou hrady nebo kláštery.
Nejen hotely
Ačkoli je „hotel“ univerzální, španělsky mluvící země nabízejí různé typy ubytování. Slovo „hostal“ může být záludné, protože někdy označuje jednoduchý hotel, nikoli nutně „hostel“ ve smyslu ubytovny pro baťůžkáře, ačkoli pro hostel se častěji používá slovo „albergue“.