Hmyz a brouci ve španělštině
Tento seznam slovní zásoby se věnuje fascinujícímu světu hmyzu a brouků ve španělštině! Znalost těchto slov se může velmi hodit, ať už popisujete zahradního škůdce, bzučící včelu, nebo jen chcete porozumět běžným výrazům. Zajímavé je, že španělština často používá slovo „bicho“ jako obecné označení hmyzu nebo havěti, podobně jako angličtina používá „critter“, a někdy se neformálně může používat dokonce i pro lidi!
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
abejas | včely | Las abejas son muy importantes para el planeta. | A1 |
bicho | hmyz | Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco! | A2 |
caracol | šnek | Hay un caracol pequeño en esa planta. | A1 |
gusano | červ | Después de la lluvia, vimos muchos gusanos en el suelo. | A1 |
hormiga | mravenec | Mira esa hormiga cargando una hoja. | A1 |
insectos | hmyz | Hay muchos insectos volando cerca de la luz. | A1 |
mariposa | motýl | Vi una mariposa de colores en el jardín. | A1 |
mosca | létat | Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana. | A1 |
mosquito | komár | Hay un mosquito en mi habitación y no puedo dormir. | A1 |
capullo | pupen | Las rosas todavía están en capullo. | B1 |
cucaracha | šváb | Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina. | A1 |
escarabajo | brouk | El escarabajo es un insecto con un caparazón duro. | A2 |
A1 — Začátečník (11 slov)
včely
“Las abejas son muy importantes para el planeta.”
šnek
“Hay un caracol pequeño en esa planta.”
červ
“Después de la lluvia, vimos muchos gusanos en el suelo.”
mravenec
“Mira esa hormiga cargando una hoja.”
hmyz
“Hay muchos insectos volando cerca de la luz.”
motýl
“Vi una mariposa de colores en el jardín.”
létat
“Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana.”
komár
“Hay un mosquito en mi habitación y no puedo dormir.”
šváb
“Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina.”
blecha
“Mi perro tiene pulgas.”
ropucha
“El sapo saltó al jardín después de la lluvia.”
A2 — Mírně pokročilý (5 slov)
hmyz
“Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco!”
brouk
“El escarabajo es un insecto con un caparazón duro.”
kriket
“Había un grillo cantando en mi habitación y no me dejaba dormir.”
štír
“Había un escorpión pequeño debajo de la piedra.”
veš
“Mi hijo tiene un piojo en el pelo.”
B1 — Středně pokročilý (2 slov)
pupen
“Las rosas todavía están en capullo.”
mor
“La plaga de langostas destruyó toda la cosecha.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (1 slov)
soudní vykonavatel
“El alguacil de la corte leyó los cargos en voz alta.”
Gramatické tipy
Rod a tvoření množného čísla
Stejně jako mnohá španělská podstatná jména mají i názvy hmyzu a brouků gramatický rod. Většina končí na -a (ženský rod) nebo -o (mužský rod). Množné číslo se obvykle tvoří přidáním -s nebo -es. Například „la hormiga“ (mravenec) se změní na „las hormigas“ (mravenci) a „el escarabajo“ (brouk) na „los escarabajos“ (brouci).
„Bicho“ — všestranný výraz
Slovo „bicho“ je užitečný obecný výraz pro brouka nebo hmyz. Je běžné v mnoha španělsky mluvících zemích a podle regionálního užití může být rodu mužského („el bicho“) nebo ženského („la bicha“), ačkoli častější je „el bicho“. Neformálně může označovat také zvíře nebo dokonce člověka, někdy láskyplně, jindy hanlivě.
Přídavná jména následují po podstatných jménech
Pamatujte, že popisná přídavná jména ve španělštině obvykle stojí ZA podstatným jménem. Místo „velký mravenec“ tedy řeknete „la hormiga grande“. Platí to pro veškerou zde uvedenou slovní zásobu týkající se hmyzu a brouků.
Časté chyby
Nesprávné umístění přídavného jména
Chyba: “Yo vi un grande escarabajo en el jardín.”
Oprava: Yo vi un escarabajo grande en el jardín. — Ve španělštině popisná přídavná jména jako „grande“ (velký) obvykle následují po podstatném jménu, které rozvíjejí („escarabajo“).
Nesprávná shoda v množném čísle
Chyba: “Las hormigas es muy pequeña.”
Oprava: Las hormigas son muy pequeñas. — Podstatné jméno v množném čísle „hormigas“ vyžaduje sloveso v množném čísle „son“ a přídavné jméno v množném čísle „pequeñas“, aby byla zachována shoda v čísle.
Nadužívání slova „Bicho“ pro konkrétní druhy hmyzu
Chyba: “Me picó un bicho.”
Oprava: Me picó una hormiga. (Nebo „un mosquito“, „una abeja“ atd.) — „Bicho“ je sice obecný výraz, ale pokud znáte konkrétní název hmyzu, často je lepší použít právě ten, zejména když mluvíte o štípnutí nebo konkrétní činnosti.
Kulturní poznámky
Hmyz v kuchyni
Ačkoli entomofagie (konzumace hmyzu) není tak rozšířená jako v některých kulturách, v určitých oblastech Latinské Ameriky se vyskytuje. Například „chapulines“ (sarančata) jsou v některých částech Mexika oblíbenou pochoutkou. Možná si tedy v restauraci neobjednáte smažené mravence, ale znalost těchto slov může otevřít rozhovor o rozmanitých kulinářských tradicích.
„Bicho“ — víc než jen brouk
V některých zemích Latinské Ameriky, zejména v Portoriku a částech Karibiku, může být „bicho“ také vulgární slangový výraz pro mužské genitálie. Při používání tohoto slova dávejte pozor na kontext, zejména v neformálních situacích!