Média a žurnalistika ve španělštině
Ponořte se do dynamického světa médií a žurnalistiky ve španělštině! Tato slovní zásoba vám umožní mluvit o všem od nejnovějších zpráv a investigativních reportáží až po nejnovější filmové recenze a názory v úvodnících. Znalost těchto výrazů je zásadní pro to, abyste měli přehled a mohli se zapojovat do rozhovorů o aktuálním dění a kulturních komentářích.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
comerciales | reklamy | Pusieron tres comerciales seguidos durante el descanso. | B1 |
crítica | kritika | Recibió mucha crítica por su decisión de renunciar. | B1 |
edición | vydání | La primera edición de ese libro se agotó en un día. | A2 |
editar | upravit | Necesito editar esta foto antes de subirla. | A2 |
editor | redaktor | El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla. | B1 |
emisión | vysílat | La emisión del partido empieza a las ocho. | A2 |
emitir | vysílat | La radio emite música clásica por la noche. | B1 |
informativo | informativní | Este libro es muy informativo y fácil de leer. | A2 |
medios | média | Los medios de comunicación cubrieron el evento en vivo. | B1 |
noticia | zpráva | Tengo una buena noticia para ti. | A1 |
periódico | noviny | Compré el periódico para leer las noticias de hoy. | A1 |
periodista | novinář | La periodista cubana ganó un premio por su reportaje. | A2 |
A1 — Začátečník (6 slov)
zpráva
“Tengo una buena noticia para ti.”
noviny
“Compré el periódico para leer las noticias de hoy.”
příspěvek
“Vi tu publicación en Facebook ayer.”
zveřejnit
“Ella va a publicar una foto nueva en Instagram.”
rádio
“Me gusta escuchar la radio en el coche.”
časopis
“Me gusta leer la revista de viajes mientras espero.”
A2 — Mírně pokročilý (14 slov)
vydání
“La primera edición de ese libro se agotó en un día.”
upravit
“Necesito editar esta foto antes de subirla.”
vysílat
“La emisión del partido empieza a las ocho.”
informativní
“Este libro es muy informativo y fácil de leer.”
novinář
“La periodista cubana ganó un premio por su reportaje.”
reklama
“Vi una propaganda muy buena sobre ese perfume.”
reklama
“La publicidad en redes sociales es muy efectiva hoy en día.”
esej
“Tengo que escribir una redacción sobre mi familia.”
reportér
“El reportero hizo muchas preguntas sobre el incendio.”
vysílat
“La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.”
zpravodaj
“Me suscribí al boletín informativo de la biblioteca.”
rozhlasová stanice
“Mi emisora favorita pone música de los ochenta.”
zpravodajský pořad
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
hostitel
“El presentador del programa de noticias es muy famoso.”
B1 — Středně pokročilý (20 slov)
reklamy
“Pusieron tres comerciales seguidos durante el descanso.”
kritika
“Recibió mucha crítica por su decisión de renunciar.”
redaktor
“El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla.”
vysílat
“La radio emite música clásica por la noche.”
média
“Los medios de comunicación cubrieron el evento en vivo.”
tisk
“La prensa estaba esperando al presidente fuera del edificio.”
vysílat
“Van a transmitir el partido final en directo.”
současná doba
“En la actualidad, muchas personas prefieren trabajar desde casa.”
oficiální prohlášení
“La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.”
nakladatelství
“He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.”
žurnalistika
“Mi hermana quiere estudiar periodismo en Madrid.”
novinářský
“Ella tiene un estilo periodístico muy directo.”
psát
“Tengo que redactar un correo electrónico para mi jefe.”
zpráva
“Vi un reportaje muy interesante sobre los pingüinos en la Antártida.”
zpráva
“El noticiero dio un reporte especial sobre la tormenta de anoche.”
zpravodaj
“Ella es la corresponsal de la cadena en Londres.”
hlasatel
“El locutor de radio anunció la canción ganadora.”
tisknout
“Él hace press en el gimnasio los lunes.”
spisovatel
“Mi hermano es redactor en un periódico nacional.”
mluvčí
“El vocero del gobierno anunció las nuevas medidas.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (3 slov)
cenzura
“Muchos artistas luchan contra la censura en las redes sociales.”
kronika
“El periodista escribió una crónica muy detallada sobre la vida en la ciudad.”
cenzurovat
“El gobierno decidió censurar la película por su contenido político.”
Gramatické tipy
Shoda rodu u výrazů z oblasti médií
Mnohá podstatná jména související s médii mají určitý rod. Například „la noticia“ (zpráva) je rodu ženského, zatímco „el periódico“ (noviny) je rodu mužského. Vždy věnujte pozornost členu („el“ nebo „la“), abyste zajistili správnou shodu.
Tvoření množného čísla podstatných jmen z oblasti médií
Většina tvarů množného čísla se tvoří jednoduše, například z „el periódico“ vznikne „los periódicos“. Slova zakončená na „-ión“ však často mění koncovku na „-ones“, například z „la edición“ (vydání) vznikne „las ediciones“ (vydání). Mějte tento vzorec na paměti!
Přídavná jména a popis
Při popisu mediálního obsahu se přídavná jména musí shodovat v rodě a čísle s podstatným jménem, které rozvíjejí. Například ve spojení „una noticia importante“ (důležitá zpráva) je použita ženská forma „importante“, zatímco ve spojení „un artículo interesante“ (zajímavý článek) je použita mužská forma „interesante“.
Časté chyby
Záměna výrazů „Crítica“ a „Críticas“
Chyba: “Me gusta leer las crítica de las películas.”
Oprava: Me gusta leer las críticas de las películas. „Crítica“ (jednotné číslo) označuje kritiku obecně nebo jednu kritiku, zatímco „críticas“ (množné číslo) označuje recenze (například filmové recenze).
Nesprávná shoda přídavného jména
Chyba: “La noticia es muy interesante.”
Oprava: La noticia es muy interesante. „Noticia“ je rodu ženského, proto ji správně rozvíjí přídavné jméno „interesante“ (které nemění tvar podle rodu). Chybou by bylo použít přídavné jméno pouze v mužském rodě, například „La noticia es muy bonito“ (nesprávně).
Nesprávné umístění přídavných jmen
Chyba: “Vi un importante artículo sobre política.”
Oprava: Vi un artículo importante sobre política. Ačkoli „importante“ může někdy předcházet podstatnému jménu, aby se zdůraznilo, ve standardních zpravodajských textech následují popisná přídavná jména jako „importante“ obvykle až za ním.
Kulturní poznámky
Veřejná a soukromá média
V mnoha španělsky mluvících zemích hrají státem financované či veřejné televizní a rozhlasové stanice významnou roli a často nabízejí jiný pohled než soukromá média. Toto rozlišení může ovlivnit typ obsahu a zpravodajství, se kterým se setkáte.
Role „La Crónica“
„Crónica“ je oblíbený novinářský žánr v Latinské Americe, který propojuje faktické zpravodajství s literárním stylem. Často se podrobně věnuje společenským otázkám či historickým událostem a používá vypravěčský styl, který přesahuje rámec běžného zpravodajství.