Sociální sítě ve španělštině
Ponořte se do světa sociálních sítí s těmito základními španělskými výrazy! Od „publicación“ (příspěvek) po „redes“ (sociální sítě) – znalost této slovní zásoby vám pomůže orientovat se v online konverzacích a navazovat kontakt se španělsky mluvícími lidmi. Je to velmi užitečné téma, protože sociální sítě jsou populární po celém světě a znalost příslušných výrazů usnadňuje a zpříjemňuje online komunikaci.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
asociación | sdružení | Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería. | A2 |
club | klub | Me uní a un club de lectura para conocer gente. | A2 |
comunidad | komunita | La comunidad local organizó una limpieza del parque. | A1 |
convivencia | koexistence | La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila. | B1 |
convivir | žít spolu | Ellos conviven en un apartamento muy pequeño. | A2 |
facebook | ¿Viste lo que publicó María en Facebook ayer? | A1 | |
perfil | online profil | ¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil? | A1 |
publicación | příspěvek | Vi tu publicación en Facebook ayer. | A1 |
publicar | zveřejnit | Ella va a publicar una foto nueva en Instagram. | A1 |
redes | sociální média | No paso mucho tiempo en las redes. | A2 |
A1 — Začátečník (5 slov)
komunita
“La comunidad local organizó una limpieza del parque.”
“¿Viste lo que publicó María en Facebook ayer?”
online profil
“¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil?”
příspěvek
“Vi tu publicación en Facebook ayer.”
zveřejnit
“Ella va a publicar una foto nueva en Instagram.”
A2 — Mírně pokročilý (4 slov)
sdružení
“Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.”
klub
“Me uní a un club de lectura para conocer gente.”
žít spolu
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
sociální média
“No paso mucho tiempo en las redes.”
B1 — Středně pokročilý (1 slov)
koexistence
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
Gramatické tipy
Podstatná jména a množné číslo
Mnoho podstatných jmen souvisejících se sociálními sítěmi se řídí běžnými pravidly tvoření množného čísla ve španělštině: ke slovům zakončeným na samohlásku se přidává -s a ke slovům zakončeným na souhlásku -es (například „comunidad“ → „comunidades“ a „perfil“ → „perfiles“). Většina z nich je rodu ženského, například „la publicación“.
Slovesa označující činnost
Slovesa jako „publicar“ (zveřejnit příspěvek) jsou pravidelná slovesa zakončená na -ar. Časují se stejně jako ostatní slovesa zakončená na -ar. Například „Yo publico“ znamená „Zveřejňuji příspěvek“ a „Ella publica“ znamená „Ona zveřejňuje příspěvek“.
Pojem „redes“
Ačkoli „redes“ doslova znamená „sítě“ (například rybářské) nebo „sítě“ ve smyslu propojení, ve španělštině je běžným označením sociálních sítí výraz „redes sociales“. Často také uslyšíte zkrácené „en las redes“ (na sociálních sítích).
Časté chyby
Umístění přídavných jmen
Chyba: “Me gusta mi nuevo perfil azul.”
Oprava: Me gusta mi nuevo perfil azul. — Ve španělštině stojí popisná přídavná jména, například barvy, obvykle *za* podstatným jménem, které rozvíjejí. Správně je tedy „perfil azul“ (modrý profil).
časování slovesa
Chyba: “Yo publico fotos en mi Facebook ayer.”
Oprava: Yo publiqué fotos en mi Facebook ayer. — Sloveso musí odpovídat času. Protože „ayer“ (včera) označuje minulost, je třeba použít minulý čas preteritum „publiqué“, nikoli přítomný čas „publico“.
Nesprávné používání výrazu „redes“
Chyba: “Me gusta mirar las redes.”
Oprava: Me gusta mirar las redes sociales. NEBO Me gusta estar en las redes. — Samotné „redes“ obvykle označuje fyzické sítě. Když chcete mluvit o sociálních sítích, potřebujete „redes sociales“ nebo výraz jako „estar en las redes“ (být na sociálních sítích).
Kulturní poznámky
Oblíbenost platforem
Facebook je stále široce používaný, ale platformy jako Instagram a TikTok jsou velmi populární, zejména mezi mladšími lidmi, ve Španělsku i Latinské Americe. Konkrétní trendy na platformách se mohou měnit, proto je důležité mít přehled!
Přímost v příspěvcích
Španělsky mluvící lidé mohou být ve svých online příspěvcích přímější nebo výrazovější než lidé z některých anglicky mluvících kultur. V komentářích a příspěvcích očekávejte různou míru emocionálního vyjadřování a někdy i propracovanější popisy.