Telefon a komunikace ve španělštině
Zůstat ve spojení je důležité a tato sada slovíček vám pomůže zvládnout telefonování, zprávy i online chatování ve španělštině. Naučíte se slova pro zařízení, činnosti a digitální svět, díky čemuž pro vás bude snazší komunikovat se španělsky mluvícími lidmi. Zajímavé je, že španělština často používá pro komunikační činnosti zvratná slovesa, například ve významu „mluvit spolu“.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
aplicación | aplikace | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
buzón | poštovní schránka | Por favor, revisa el buzón para ver si llegó la factura. | A1 |
celular | mobilní telefon | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
charla | chat | Tuvimos una charla muy agradable después del trabajo. | A2 |
charlar | povídat si | Nos gusta charlar un rato después de cenar. | A1 |
comunicación | komunikace | La comunicación es clave para una buena relación. | A1 |
comunicar | sdělovat | Necesito comunicar esta noticia a mi familia. | A2 |
comunicarse | sdělovat | Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días. | A2 |
contacto | kontakt | Tengo un buen contacto en la empresa que te puede ayudar. | A2 |
correo | ¿Me puedes enviar el documento por correo? | A1 | |
dispositivo | zařízení | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
e-mail | Te envié un e-mail con la información. | A1 |
A1 — Začátečník (13 slov)
aplikace
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
poštovní schránka
“Por favor, revisa el buzón para ver si llegó la factura.”
mobilní telefon
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
povídat si
“Nos gusta charlar un rato después de cenar.”
komunikace
“La comunicación es clave para una buena relación.”
“¿Me puedes enviar el documento por correo?”
“Te envié un e-mail con la información.”
“Te mando un mail con la información.”
zpráva
“Te envié un mensaje esta mañana. ¿Lo viste?”
zprávy
“Tengo que responder a todos mis mensajes de WhatsApp.”
mobilní telefon
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
telefon
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
text
“El texto del artículo era muy largo.”
A2 — Mírně pokročilý (9 slov)
chat
“Tuvimos una charla muy agradable después del trabajo.”
sdělovat
“Necesito comunicar esta noticia a mi familia.”
sdělovat
“Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días.”
kontakt
“Tengo un buen contacto en la empresa que te puede ayudar.”
adresář
“Busca el número de la oficina en el directorio.”
rozhlasová stanice
“Mi emisora favorita pone música de los ochenta.”
povídat si
“Me gusta platicar con mis amigos los fines de semana.”
telefon
“¿Me das tu número telefónico?”
telefonovat
“Yo telefoneo a mi madre todos los domingos.”
B1 — Středně pokročilý (4 slov)
zařízení
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
kontaktovat
“Necesito contactar al proveedor antes del mediodía.”
odesílatel
“En este proceso de comunicación, yo soy el emisor y tú eres el receptor.”
telegram
“Recibimos un telegrama anunciando el nacimiento de nuestro nieto.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (1 slov)
telekomunikace
“La industria de la telecomunicación ha cambiado el mundo.”
Gramatické tipy
Zvratná slovesa pro komunikaci
Mnohá španělská slovesa označující komunikaci jsou zvratná, což znamená, že se děj vztahuje k sobě samému nebo probíhá mezi lidmi. Například „comunicarse“ (komunikovat spolu) naznačuje vzájemnou komunikaci. Nezapomeňte, že zvratné zájmeno (me, te, se, nos, os, se) se musí shodovat s podmětem.
Rod a množné číslo podstatných jmen
Většina podstatných jmen týkajících se technologií a komunikace se řídí běžnými pravidly španělského rodu: slova končící na „-o“ jsou obvykle mužského rodu („el teléfono“) a slova končící na „-a“ často ženského rodu („la aplicación“). Množné číslo se obvykle tvoří přidáním „-s“ nebo „-es“.
Používání slov „correo“ a „email“
Ačkoli „correo“ tradičně znamená poštu, v mnoha španělsky mluvících zemích se běžně používá ve významu „e-mail“. Pro e-mail můžete slyšet jak „correo electrónico“, tak jednoduše „correo“. Rozumí se také samotnému slovu „email“, zejména v technickém kontextu.
Časté chyby
Nesprávný tvar slovesa
Chyba: “Yo hablar con mi amigo por teléfono.”
Oprava: Yo hablo con mi amigo por teléfono. — Sloveso „hablar“ (mluvit) se musí časovat v první osobě jednotného čísla („yo“) jako „hablo“. Není zvratné, pokud nemáte na mysli „mluvit spolu“.
Chybějící zvratné zájmeno
Chyba: “Nosotros comunicarse mañana.”
Oprava: Nosotros nos comunicamos mañana. — „Comunicarse“ je zvratné sloveso. Zájmeno „nos“ se musí shodovat s podmětem „nosotros“ (my), aby vyjadřovalo vzájemnou komunikaci.
Nesprávné umístění přídavného jména
Chyba: “Tengo un nuevo celular azul.”
Oprava: Tengo un celular azul nuevo. — Ačkoli „nuevo“ může někdy stát před podstatným jménem, popisná přídavná jména, jako jsou barvy a „nový“, se běžněji a srozumitelněji umisťují za podstatné jméno. „Azul“ rozhodně stojí až za ním.
Kulturní poznámky
Telefonní etiketa
V mnoha španělsky mluvících kulturách je běžné zvednout telefon slovy „¿Bueno?“ (Haló?) nebo „¿Diga?“ (Prosím?), místo přímého překladu slova „Hello“. Lidé také mohou při neformální komunikaci častěji používat hlasové zprávy nebo krátké hovory než dlouhé textové konverzace.
Dominance WhatsAppu
WhatsApp je v celém španělsky mluvícím světě mimořádně populární pro všechny druhy komunikace, od osobních chatů po obchodní dotazy. Často zjistíte, že je hlavním způsobem, jak spolu lidé komunikují, někdy dokonce častějším než tradiční hovory nebo SMS.