Počítače a zařízení ve španělštině
Orientace v digitálním světě vyžaduje specifickou slovní zásobu! Tato část se věnuje základním španělským výrazům pro počítače a zařízení, od spolehlivého notebooku po nejnovější vychytávky. Znalost těchto výrazů vám výrazně usnadní žádost o pomoc, porozumění pokynům i nezávazný rozhovor o technologiích se španělsky mluvícími lidmi. Je fascinující, že španělština často používá přímé překlady nebo kognáty, ale někdy přebírá anglické výrazy přímo!
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
aplicación | aplikace | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
cámara | fotoaparát | Por favor, sonríe para la cámara. | A1 |
cartucho | inkoustová kazeta | La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra. | A2 |
celular | mobilní telefon | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
computador | počítač | Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad. | A1 |
computadora | počítač | Mi computadora es muy rápida para navegar en internet. | A1 |
configurar | nastavit | Necesito configurar mi nuevo teléfono. | A2 |
dispositivo | zařízení | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
impresora | tiskárna | La impresora no tiene tinta negra. | A1 |
informática | informatika | Mi hermano estudia informática en la universidad. | A2 |
móvil | mobilní telefon | ¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte. | A1 |
ordenador | počítač | Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad. | A1 |
A1 — Začátečník (18 slov)
aplikace
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
fotoaparát
“Por favor, sonríe para la cámara.”
mobilní telefon
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
počítač
“Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.”
počítač
“Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.”
tiskárna
“La impresora no tiene tinta negra.”
mobilní telefon
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
počítač
“Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.”
obrazovka
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
přenosný
“Necesito un cargador portátil para mi teléfono.”
program / pořad
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
klíč
“Presiona la tecla Enter para continuar.”
klávesnice
“Mi teclado no tiene la letra Ñ.”
Televize
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
telefon
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
televizor
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
dron
“Mi hermano tiene un dron con cámara.”
televizor
“El televisor de la sala es muy grande.”
A2 — Mírně pokročilý (8 slov)
inkoustová kazeta
“La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra.”
nastavit
“Necesito configurar mi nuevo teléfono.”
informatika
“Mi hermano estudia informática en la universidad.”
programovat
“Ella aprendió a programar en Python el año pasado.”
software
“Necesito actualizar el software de mi teléfono.”
webová stránka
“Tienes que buscar la información en la web de la universidad.”
skener
“Puse el documento en el escáner para enviarlo por correo.”
server
“El servidor de la cafetería es muy amable.”
B1 — Středně pokročilý (3 slov)
zařízení
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
programování
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
nabourat se
“Alguien intentó hackear mi cuenta de Instagram ayer.”
Gramatické tipy
Shoda v rodě
Stejně jako většina španělských podstatných jmen mají i výrazy související s počítači rod. „El computador“ a „el dispositivo“ jsou mužského rodu, zatímco „la computadora“ a „la impresora“ jsou ženského rodu. Nezapomeňte tomu přizpůsobit členy a přídavná jména, například „el computador nuevo“ (nový počítač) a „la impresora rápida“ (rychlá tiskárna).
Množné číslo: jednoduché „s“ nebo „es“
Většina španělských množných čísel se tvoří přidáním „s“ ke slovům končícím na samohlásku (computador**es**, dispositiv**os**) nebo „es“ ke slovům končícím na souhlásku (hackear -> hacke**ar**es – u sloves je to však vzácné). Při tvoření množného čísla dávejte pozor na přízvuky, ačkoli mnoho běžných technologických výrazů je nepotřebuje.
Slovesné koncovky
Mnoho činností v oblasti technologií se vyjadřuje slovesy, která často končí na -ar, -er nebo -ir. Například „configurar“ (nastavit), „hackear“ (hacknout), „descargar“ (stáhnout). Časují se jako každé jiné španělské sloveso podle toho, kdo činnost vykonává.
Časté chyby
Umístění přídavných jmen
Chyba: “Yo quiero la nueva computadora.”
Oprava: Chci nový počítač. — Ve španělštině stojí přívlastková přídavná jména (například „nový“) obvykle ZA podstatným jménem, které rozvíjejí.
Chyba v rodu
Chyba: “La celular está roto.”
Oprava: Mobil je rozbitý. — „Celular“ (mobilní telefon) je ve španělštině podstatné jméno mužského rodu, proto se pojí s členem mužského rodu „el“.
časování slovesa
Chyba: “Yo hackear el sistema.”
Oprava: Hackuji systém. — Slovesa je nutné časovat! „Hackear“ je infinitiv. Pro „hackuji“ použijete první osobu jednotného čísla přítomného času: „hackeo“.
Kulturní poznámky
Počítač versus notebook
Zatímco „computadora“ je běžné v mnoha latinskoamerických zemích, ve Španělsku se často dává přednost výrazu „ordenador“. Oba znamenají počítač, ale „ordenador“ se konkrétněji vztahuje na stolní nebo přenosný počítač, kdežto „computadora“ může působit obecněji. Pro notebook také uslyšíte „portátil“.
Rozšířené používání aplikací
Slovo „app“ je ve španělsky mluvících zemích všeobecně srozumitelné a používané; často se vyslovuje se španělským přízvukem. Formálním překladem je „aplicación“, mnoho lidí však jednoduše řekne „la app“ (ženský rod, přejaté z angličtiny).