Divadlo a performativní umění ve španělštině
Ponořte se s tímto seznamem slovní zásoby do živého světa španělského divadla a performativního umění! Znalost těchto výrazů vám pomůže nejen mluvit o hrách, filmech a představeních, ale také ocenit bohatou kulturní mozaiku španělsky mluvícího performativního umění. Zjistíte, že je to poměrně jednoduché a díky mnoha kognátům snazší, než byste čekali.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
actor | herec | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actos | skutky | Sus actos de bondad fueron admirados por todos. | A2 |
actriz | herečka | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | jedná | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | představení | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | hraní | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | hrát | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
circo | cirkus | Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas. | A1 |
comedia | komedie | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
ensayar | zkoušet | La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana. | A2 |
espectáculo | ukázat | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ópera | opera | Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio. | A1 |
A1 — Začátečník (9 slov)
herec
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
herečka
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
jedná
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
cirkus
“Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas.”
komedie
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
opera
“Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio.”
pokladna
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
divadlo
“Esta noche vamos al teatro a ver una comedia.”
křeslo
“Me gusta sentarme en la butaca para ver la televisión.”
A2 — Mírně pokročilý (9 slov)
skutky
“Sus actos de bondad fueron admirados por todos.”
hraní
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
hrát
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
zkoušet
“La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana.”
ukázat
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
zastupovat
“Ella representa a su país en las Olimpiadas.”
divák
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
divadelní
“Fuimos a ver una obra teatral en el centro.”
recitál
“El pianista dará un recital en el teatro nacional.”
B1 — Středně pokročilý (11 slov)
představení
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
zastoupení
“Queremos una mejor representación en el gobierno.”
debut
“El debut del cantante fue un éxito total.”
drama
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
závěs
“El telón se levantó y empezó la función.”
šatna
“El actor está en su camerino preparándose para la función.”
komik
“Mi hermano es el comediante de la familia.”
debutovat
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
jeviště
“Las artes escénicas son muy importantes en esta ciudad.”
krabice
“Teníamos asientos en un palco para ver la ópera.”
kabaret
“Fuimos a un cabaré en París para ver un espectáculo de baile.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (1 slov)
vrhat
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Gramatické tipy
Shoda v rodě a čísle
Nezapomeňte, že podstatná jména označující účinkující mají mužské a ženské tvary: „el actor“ (herec) a „la actriz“ (herečka). Množné číslo se také tvoří podle běžných pravidel: „los actores“ a „las actrices“. Přídavná jména, která je popisují, se musí rovněž shodovat, například „un actor talentoso“ nebo „una actriz talentosa“.
Časování slovesa „Actuar“
Sloveso „actuar“ (jednat/hrát) je zde zásadní. V přítomném čase věnujte pozornost nepravidelné změně kmene: „yo actúo“, „tú actúas“, „él/ella actúa“. Mění se přízvuk, proto si procvičte správné časování pro různé podměty.
Běžná podstatná jména pro prostory, kde se koná představení
Slova jako „teatro“ (divadlo), „cine“ (kino) a „escenario“ (jeviště) jsou mužského rodu a obvykle nemění tvar podle rodu. Jejich množné číslo je pravidelné: „los teatros“, „los cines“, „los escenarios“. Všimněte si, že „butaca“ (sedadlo) je ženského rodu.
Časté chyby
Nesprávný tvar slovesa
Chyba: “Yo actuo en el escenario.”
Oprava: Účinkuji na jevišti. — Sloveso „actuar“ mění kmen v první osobě jednotného čísla přítomného času, a proto je třeba napsat nad písmenem „u“ přízvuk.
Umístění přídavných jmen
Chyba: “La comedia buena fue divertida.”
Oprava: Dobrá komedie byla zábavná. — Ve španělštině stojí popisná přídavná jména jako „buena“ (dobrá) obvykle za podstatným jménem, které rozvíjejí.
Shoda rodu u označení rolí
Chyba: “Ella es un actor famoso.”
Oprava: Ona je slavná herečka. — Protože „ella“ (ona) označuje ženu, podstatné jméno musí být ženského rodu („actriz“) a ženského rodu musí být i člen („una“).
Kulturní poznámky
Lope de Vega a zlatý věk
Španělský zlatý věk divadla (Siglo de Oro) přinesl legendární dramatiky, jako byli Lope de Vega a Calderón de la Barca. Jejich díla se dodnes hrají a tvoří základ španělského literárního a divadelního dědictví.
Živá pouliční vystoupení
V mnoha latinskoamerických městech jsou pouliční vystoupení („artistas callejeros“) mimořádně oblíbená a rozmanitá, zvláště během festivalů; zahrnují vše od hudby a tance po pantomimu a žonglování. Jde o živou a snadno dostupnou formu zábavy.