Filmy a televize ve španělštině
Ponořte se do vzrušujícího světa španělské kinematografie a televize s tímto seznamem slovíček! Znalost těchto výrazů vám pomůže mluvit o oblíbených pořadech, rozumět filmovým recenzím a dokonce si s rodilými mluvčími povídat o herectví. Je to zábavný způsob, jak se přiblížit španělské kultuře a procvičit si jazykové dovednosti, protože mnoho slov se podobá anglickým, liší se však mírně výslovností nebo pravopisem.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
actor | herec | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actriz | herečka | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | jedná | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | představení | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | hraní | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | hrát | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
animación | animace | Me encanta la animación de esta película. | A2 |
cine | kino | Vamos al cine esta noche para ver la nueva película. | A1 |
comedia | komedie | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
espectáculo | ukázat | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ficción | fikce | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
film | film | ¿Qué film vamos a ver esta noche? | A2 |
A1 — Začátečník (17 slov)
herec
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
herečka
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
jedná
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
kino
“Vamos al cine esta noche para ver la nueva película.”
komedie
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
román
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
obrazovka
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
program / pořad
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
televizní seriál
“¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?”
pokladna
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
Televize
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
mýdlová opera
“Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.”
televizor
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
video
“¿Viste el video viral de los gatos bailando?”
kreslený seriál
“Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.”
televizor
“El televisor de la sala es muy grande.”
DVD
“¿Me prestas el dvd de la película?”
A2 — Mírně pokročilý (14 slov)
hraní
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
hrát
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
animace
“Me encanta la animación de esta película.”
ukázat
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
fikce
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
film
“¿Qué film vamos a ver esta noche?”
promítání
“La proyección de la película empieza a las ocho.”
kutálet se
“La pelota rodó por la colina hasta el río.”
s titulky
“Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.”
titulek
“Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.”
divák
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
natáčet
“Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.”
zpravodajský pořad
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
film
“Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.”
B1 — Středně pokročilý (12 slov)
představení
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
programování
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
natáčení
“El rodaje de la película duró seis meses.”
debut
“El debut del cantante fue un éxito total.”
drama
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
scénář
“El guión de la película ganó un premio importante.”
filmař
“Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.”
filmový
“Fuimos a un festival cinematográfico muy importante.”
debutovat
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
natáčení
“La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.”
scenárista
“Ella es una guionista famosa de series de televisión.”
televize
“Este es el mejor programa televisivo del año.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (1 slov)
vrhat
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Gramatické tipy
Shoda v rodě a čísle
Nezapomeňte, že podstatná jména označující osoby a role mají často mužský a ženský rod (actor/actriz) a musí se shodovat v čísle (el actor/los actores). Přídavná jména popisující filmy nebo herecké výkony se také musí shodovat s podstatným jménem v rodě a čísle (una película cómica, unas películas cómicas).
Časování sloves vyjadřujících činnost
Slovesa jako 'actuar' (hrát, vystupovat) mění koncovky podle toho, kdo činnost vykonává a kdy. Například 'él actúa' (on hraje) je ve třetí osobě jednotného čísla přítomného času, zatímco 'tú actúas' (ty hraješ) je ve druhé osobě jednotného čísla.
Tvoření množného čísla podstatných jmen
Většina filmových a televizních výrazů se řídí běžnými pravidly tvoření množného čísla ve španělštině: ke slovům končícím na samohlásku se přidává '-s' (comedia -> comedias) a ke slovům končícím na souhlásku '-es' (actor -> actores). To platí pro jednotné i množné tvary, se kterými se setkáte.
Časté chyby
Nesprávné umístění přídavného jména
Chyba: “Vi una comedia muy divertida película.”
Oprava: Vi una película de comedia muy divertida. NEBO Vi una película cómica muy divertida. — Popisná přídavná jména jako 'cómica' obvykle následují po podstatném jménu; výraz 'de comedia' zde označuje žánr přímočařeji.
Záměna podobných slov
Chyba: “Me gusta mirar la actuación en el cine.”
Oprava: Me gusta ver las actuaciones en el cine. NEBO Me gusta ver las películas en el cine. — 'Actuación' označuje samotný herecký výkon a obvykle není hlavním předmětem sledování v kině. Pro sledování filmů se častěji používá 'ver' než 'mirar' a 'actuaciones' je množné číslo.
Chyba ve shodě rodu
Chyba: “La actriz es muy buen.”
Oprava: La actriz es muy buena. — Přídavné jméno 'bueno' se musí shodovat v rodě s podstatným jménem ženského rodu 'actriz', a proto má tvar 'buena'.
Kulturní poznámky
Dominance telenovel
Hollywoodské filmy jsou sice oblíbené, ale 'telenovelas' (mýdlové opery) mají v Latinské Americe, a dokonce i ve Španělsku, obrovský kulturní význam. Často mají velmi dramatické zápletky a pro mnoho rodin patří ke každodenní televizní zábavě.
Dabing versus titulky
V mnoha španělsky mluvících zemích, zejména ve Španělsku, se filmy převážně dabují do španělštiny a u běžné filmové produkce jsou titulky méně obvyklé. Naproti tomu se v některých zemích Latinské Ameriky častěji promítají filmy v původním znění s titulky, zejména v artových kinech.