Válka a vojenství ve španělštině
Tato sada slovní zásoby se ponořuje do světa války a vojenských výrazů ve španělštině. Znalost těchto slov se může nečekaně hodit, ať už sledujete zprávy, díváte se na historické filmy, nebo třeba diskutujete o strategii ve hrách. Španělština často používá podstatná jména ženského rodu pro abstraktní pojmy nebo kolektivní skupiny, což je v této oblasti běžné.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
arma | zbraň | El soldado llevaba un arma para protegerse. | A2 |
armado | ozbrojený | El policía estaba armado con una pistola. | A2 |
batalla | bitva | La batalla duró tres días y fue muy sangrienta. | A2 |
bomba | bomba | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
guerra | válka | La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador. | A2 |
guerrero | válečník | El guerrero defendió a su pueblo con valentía. | A2 |
soldado | voják | Mi tío es un soldado que sirve en la armada. | A2 |
armadura | brnění | La armadura del caballero pesaba muchísimo. | A2 |
bombardeo | bombardování | El bombardeo de la ciudad duró varias horas. | B1 |
capitán | kapitán | El capitán del equipo marcó el gol de la victoria. | A2 |
comandante | velitel | El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan. | B1 |
comando | komando | El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada. | B1 |
A2 — Mírně pokročilý (13 slov)
zbraň
“El soldado llevaba un arma para protegerse.”
ozbrojený
“El policía estaba armado con una pistola.”
bitva
“La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.”
bomba
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
válka
“La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador.”
válečník
“El guerrero defendió a su pueblo con valentía.”
voják
“Mi tío es un soldado que sirve en la armada.”
brnění
“La armadura del caballero pesaba muchísimo.”
kapitán
“El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.”
armáda
“Mi hermano se alistó en el ejército el año pasado.”
voják
“Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.”
vojska
“La tropa descansaba en el campamento.”
rekrutovat
“El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.”
B1 — Středně pokročilý (19 slov)
bombardování
“El bombardeo de la ciudad duró varias horas.”
velitel
“El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.”
komando
“El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada.”
bojovat
“El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.”
kasárna
“Los soldados deben regresar al cuartel antes de las seis.”
letka
“El escuadrón de reconocimiento regresó después de completar su misión.”
seržant
“El sargento dio la orden de avanzar.”
poručík
“El teniente dio la orden de avanzar.”
prapor
“El batallón avanzó hacia la frontera al amanecer.”
bombardovat
“Los aviones empezaron a bombardear la base al amanecer.”
jízda
“La caballería llegó justo a tiempo para ganar la batalla.”
bojovník
“Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.”
léčka
“Los soldados cayeron en una emboscada en el bosque.”
guerillová skupina
“La guerrilla se escondía en la selva.”
pěchota
“El general ordenó a la infantería avanzar al amanecer.”
střelivo
“El ejército se quedó sin munición durante la batalla.”
najmout
“La empresa necesita reclutar más ingenieros este mes.”
příkop
“Los soldados pasaron meses viviendo en la trinchera.”
bombardér
“El viejo bombardero está en exhibición en el museo.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (12 slov)
nacista
“La película mostraba cómo el nazi escondió su identidad después de la guerra.”
výzbroj
“El ejército mostró su nuevo armamento durante el desfile.”
bojovný
“Me encantan las películas de género bélico.”
odstřelovač
“El francotirador estaba escondido en la torre del reloj.”
guerillový bojovník
“El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.”
domobrana
“Los ciudadanos formaron una milicia para proteger el pueblo.”
pluk
“El regimiento de infantería llegó al amanecer.”
admirál
“El almirante dio la orden de zarpar a toda la flota.”
kulomet
“Los soldados están entrenando con la ametralladora.”
plukovník
“El coronel dio la orden de avanzar.”
dezertovat
“El soldado decidió desertar a mitad de la noche.”
dezertér
“El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.”
Gramatické tipy
Tvoření množného čísla názvů vojenských jednotek
Mnohá hromadná podstatná jména označující vojenské jednotky jsou jednotného čísla a ženského rodu, například „la armada“ (námořnictvo) nebo „la brigada“ (brigáda). Při odkazu na více jednotek se použije množné číslo, například „las armadas“ nebo „las brigadas“.
Shoda přídavných jmen
Stejně jako u všech španělských podstatných jmen se přídavná jména popisující vojenský personál nebo vybavení musí shodovat v rodě a čísle. Například „el soldado armado“ (ozbrojený voják) se změní na „la soldado armada“ (ozbrojená vojačka) nebo „los soldados armados“ (ozbrojení vojáci).
Mužské versus ženské označení funkcí
Mnohé vojenské funkce mají odlišné mužské a ženské tvary (např. „el soldado“ / „la soldado“), některé tituly se však v moderním kontextu často používají v mužském tvaru i při odkazu na ženy, případně mohou mít specifický ženský tvar, například „la almirante“ pro „admirálku“.
Časté chyby
Nesprávné umístění přídavného jména
Chyba: “El soldado valiente entró la batalla.”
Oprava: Statečný voják vstoupil do bitvy. — Předložka „en“ je zde potřebná k vyjádření vstupu na nějaké místo nebo do určité situace.
Chyba ve shodě rodu
Chyba: “La armada americana es grande.”
Oprava: Americké námořnictvo je velké. — „Armada“ je ženského rodu, takže přídavné jméno „americana“ musí být také ženského rodu. Pokud se mluví o samotném námořnictvu, je „americana“ správně. Pokud se mluví o „lodích“ (los barcos), pak by to bylo „los barcos americanos“.
Chybějící předložka
Chyba: “El general ordenó el ataque.”
Oprava: Generál nařídil útok. — Tato věta je ve skutečnosti správně. Běžnou chybou může být vynechání členu „el“ před slovem „ataque“, například „El general ordenó ataque“.
Kulturní poznámky
Důležitost historického kontextu
Španělská občanská válka (1936–1939) je významnou historickou událostí, která hluboce ovlivňuje slovní zásobu i kulturní chápání „války“ ve Španělsku. Výrazy mohou mít různé konotace v závislosti na probíraném historickém období.
Užívání v Latinské Americe
Základní vojenské výrazy jsou většinou jednotné, ale konkrétní žargon nebo hodnosti se mohou mezi Španělskem a různými latinskoamerickými zeměmi mírně lišit kvůli jejich odlišné vojenské historii a struktuře.