Lena
明天[míngtiān]视频[shìpín]通话[tōnghuà]！魏[wèi]的[de]爸爸[bàbà]妈妈[māmā]！我[wǒ]很[hěn]紧张[jǐnzhāng]！！😭
Lektion om røde kuverter før nytår
En tysk udvekslingsstuderende får panik over reglerne for røde kuverter til det kinesiske nytår før hendes første videoopkald med sin kærestes forældre — og en lille tastefejl gør næsten "jeg elsker dig" til "din idiot".
Indlæser oversættelsesværktøjer…
Wei
别[bié]紧张[jǐnzhāng]，我[wǒ]在[zài]呢[ne]
Lena
我[wǒ]要[yào]准备[zhǔnbèi]红包[hóngbāo]，对[duì]吗[ma]？给[gěi]谁[shuí]？
Xiaomei
对[duì]，红包[hóngbāo]很[hěn]重要[zhòngyào]
Xiaomei
你[nǐ]听[tīng]我[wǒ]说[shuō]
Xiaomei
1. 红包[hóngbāo]是[shì]红色[hóngsè]的[de]
Xiaomei
2. 钱[qián]的[de]数字[shùzì]不要[búyào]有[yǒu]4
Xiaomei
3. 长辈[zhǎngbèi]给[gěi]晚辈[wǎnbèi]红包[hóngbāo]
Lena
长辈[zhǎngbèi]？晚辈[wǎnbèi]？是[shì]什么[shénme]意思[yìsi]？
Wei
长辈[zhǎngbèi]是[shì]爸爸[bàbà]妈妈[māmā]，爷爷[yéyé]奶奶[nǎinǎi]
Wei
晚辈[wǎnbèi]是[shì]我[wǒ]，还有[háiyǒu]你[nǐ] 😉
Lena
我[wǒ]也[yě]是[shì]晚辈[wǎnbèi]？！所以[suǒyǐ]我[wǒ]不用[bùyòng]给[gěi]钱[qián]？
Xiaomei
对[duì]！你[nǐ]不用[bùyòng]给[gěi]
Lena
太[tài]好[hǎo]了[le]！那[nà]我[wǒ]准备[zhǔnbèi]什么[shénme]？
Wei
什么[shénme]都[dōu]不用[bùyòng]准备[zhǔnbèi]
Lena
不对[búduì]，我[wǒ]想[xiǎng]准备[zhǔnbèi]一个[yígè]红包[hóngbāo]，给[gěi]你[nǐ]妈妈[māmā]
Wei
为什么[wèishénme]？
Lena
见面[jiànmiàn]礼物[lǐwù]啊[a]！第一[dìyī]次[cì]“见面[jiànmiàn]”
Xiaomei
哦[ó]……可以[kěyǐ]，但是[dànshì]要[yào]小心[xiǎoxīn]
Lena
小心[xiǎoxīn]什么[shénme]？
Xiaomei
数字[shùzì]，颜色[yánsè]，还有[háiyǒu]……
Xiaomei
算了[suànle]，你[nǐ]先[xiān]买[mǎi]，我们[wǒmen]再[zài]看[kàn]
Lena
买[mǎi]好[hǎo]了[le]！
Lena
你们[nǐmen]看[kàn]！
Wei
……
Xiaomei
啊啊[aa]啊啊[aa]！！
Lena
怎么[zěnme]了[le]？？？
Xiaomei
白色[báisè]不[bù]可以[kěyǐ]！！
Lena
为什么[wèishénme]？？
Xiaomei
中国人[zhōngguórén]，白色[báisè]不是[búshì]庆祝[qìngzhù]的[de]颜色[yánsè]
Wei
白色[báisè]……有点[yǒudiǎn]不[bù]好的[hǎode]意思[yìsi]
Lena
什么[shénme]意思[yìsi]？？我[wǒ]不[bù]懂[dǒng]！
Wei
别[bié]担心[dānxīn]，很多[hěnduō]人[rén]不[bù]知道[zhīdào]
Lena
我[wǒ]现在[xiànzài]很[hěn]尴尬[gāngà] 😭😭😭
Xiaomei
没关系[méiguānxì]！还有[háiyǒu]时间[shíjiān]，明天[míngtiān]再[zài]买[mǎi]
Lena
这个[zhège]呢[ne]？？
Lena
这样[zhèyàng]可以[kěyǐ]吗[ma]？
Xiaomei
对[duì]！这个[zhège]好[hǎo]！
Wei
完美[wánměi] ❤️
Lena
太[tài]好[hǎo]了[le]！那[nà]钱[qián]呢[ne]？多少[duōshǎo]？
Xiaomei
记住[jìzhù]，不要[búyào]4，不要[búyào]不[bù]吉利[jílì]的[de]数字[shùzì]
Lena
那[nà]6呢[ne]？
Wei
6很[hěn]好[hǎo]，很[hěn]吉利[jílì]
Xiaomei
8也[yě]很[hěn]好[hǎo]，8是[shì]发财[fācái]的[de]意思[yìsi]
Lena
好[hǎo]，我[wǒ]放[fàng]66
Wei
好[hǎo]
Lena
那[nà]我[wǒ]也[yě]要[yào]给[gěi]你[nǐ]一个[yígè]红包[hóngbāo]！用[yòng]手机[shǒujī]的[de]那种[nàzhǒng]
Wei
哈哈[hāhā]可以[kěyǐ]呀[ya]
Lena
我[wǒ]选好[xuǎnhǎo]数字[shùzì]了[le]！我[wǒ]发给[fāgěi]你[nǐ]
Lena
我[wǒ]发[fā]了[le]！你[nǐ]看到[kàndào]了[le]吗[ma]？
Wei
看到[kàndào]了[le]……
Wei
哈哈哈哈哈哈[hāhāhāhāhāhā]
Lena
怎么[zěnme]了[le]？？为什么[wèishénme]笑[xiào]？？
Wei
你[nǐ]发[fā]了[le]250元[yuán]
Lena
对[duì]啊[a]！可爱[kěài]吗[ma]？
Wei
哈哈哈[hāhāhā]这个[zhège]数字[shùzì]不[bù]可爱[kěài]
Wei
250的[de]意思[yìsi]是[shì]“傻瓜[shǎguā]”
Lena
什么[shénme]？！我[wǒ]不[bù]知道[zhīdào]！！
Wei
哈哈没[hāhāméi]关系[guānxì]，我[wǒ]知道[zhīdào]你[nǐ]的[de]意思[yìsi]
Lena
我[wǒ]想[xiǎng]发[fā]520！是[shì]“我[wǒ]爱[ài]你[nǐ]”对[duì]吗[ma]？
Wei
对[duì]对[duì]对[duì]！
Lena
我[wǒ]发错[fācuò]了[le]！对不起[duìbùqǐ]！！
Wei
没关系[méiguānxì]，很[hěn]可爱[kěài]，因为[yīnwèi]是[shì]你[nǐ]
Xiaomei
哈哈哈哈哈哈[hāhāhāhāhāhā]笑死[xiàosǐ]我[wǒ]了[le]
Lena
别笑[biéxiào]我[wǒ]了[le]！！明天[míngtiān]还有[háiyǒu]大[dà]红包[hóngbāo]的[de]事[shì]！！
魏[wèi]的[de]爸爸[bàbà]妈妈[māmā]打开[dǎkāi]视频[shìpín]。大家[dàjiā]说[shuō]“新年[xīnnián]好[hǎo]”。Lena 拿出[náchū]红色[hóngsè]的[de]红包[hóngbāo]，很[hěn]紧张[jǐnzhāng]，但是[dànshì]笑[xiào]着[zhe]。
Lena
我[wǒ]做到[zuòdào]了[le]！！
Wei
你[nǐ]做[zuò]得[dé]很[hěn]好[hǎo]！
Lena
你[nǐ]妈妈[māmā]还给[huángěi]我[wǒ]发[fā]了[le]红包[hóngbāo]！！
Xiaomei
真的[zhēnde]吗[ma]？？多少[duōshǎo]？
Lena
666！
Wei
妈妈[māmā]很[hěn]喜欢[xǐhuān]你[nǐ]
Lena
我[wǒ]也[yě]很[hěn]喜欢[xǐhuān]她[tā]！！😭❤️
Xiaomei
完美[wánměi]的[de]结局[jiéjú]
Wei
明年[míngnián]，你[nǐ]就是[jiùshì]真正[zhēnzhèng]的[de]家人[jiārén]了[le]
Lena
真的[zhēnde]吗[ma]？？
Wei
嗯[ń]
Lena
那[nà]……明年[míngnián]，我[wǒ]准备[zhǔnbèi]8888 😳
Wei
哈哈哈哈别急[hāhāhāhābiéjí]，慢慢来[mànmànlái]