Indlæser oversættelses- og lydværktøjer…

圆明园那面没被烧毁的镜子

Det spejl fra Yuanmingyuan, der ikke blev brændt

Tryk på et vilkårligt ord for at få en øjeblikkelig oversættelse. Brug afspilningsknapperne til at høre historien, mens du læser.

Illustration til afsnit 1

一八六零年[yībāliùlíngnián],夏天[xiàtiān]很[hěn]热[rè]。小福[xiǎofú]十六[shíliù]岁[suì],是[shì]圆明园[yuánmíngyuán]的[de]园丁[yuándīng]。他[tā]每天[měitiān]照顾[zhàogù]花园[huāyuán]里[lǐ]的[de]花草[huācǎo]。圆明园[yuánmíngyuán]很[hěn]大[dà],也[yě]很[hěn]美[měi]。里面[lǐmiàn]有[yǒu]很多[hěnduō]宝贝[bǎobèi]:金子[jīnzi]做[zuò]的[de]椅子[yǐzi]、漂亮[piàoliàng]的[de]画[huà],还有[háiyǒu]各种[gèzhǒng]镜子[jìngzi]。小福[xiǎofú]最[zuì]喜欢[xǐhuān]一面[yímiàn]小[xiǎo]镜子[jìngzi]。这[zhè]面[miàn]镜子[jìngzi]不大[bùdà],但是[dànshì]很[hěn]特别[tèbié],边上[biānshàng]有[yǒu]小小[xiǎoxiǎo]的[de]龙[lóng]。一[yī]位[wèi]老[lǎo]工匠[gōngjiàng]做[zuò]了[le]这[zhè]面[miàn]镜子[jìngzi]。老[lǎo]工匠[gōngjiàng]常常[chángcháng]对[duì]小福[xiǎofú]说[shuō]:“这面[zhèmiàn]镜子[jìngzi]是[shì]我[wǒ]一生[yīshēng]的[de]作品[zuòpǐn]。你[nǐ]要[yào]好好[hǎohǎo]照顾[zhàogù]花园[huāyuán],也[yě]要[yào]记住[jìzhù],美的[měide]东西[dōngxī]很[hěn]重要[zhòngyào]。”小福[xiǎofú]说[shuō]:“我[wǒ]会[huì]记住[jìzhù]的[de]。”

Illustration til afsnit 2

有一天[yǒuyītiān],老工匠[lǎogōngjiàng]生病[shēngbìng]了[le]。他[tā]把[bǎ]小[xiǎo]镜子[jìngzi]给[gěi]了[le]小福[xiǎofú],说[shuō]:“这是[zhèshì]礼物[lǐwù]。请[qǐng]你[nǐ]保护[bǎohù]它[tā]。”小福[xiǎofú]很[hěn]惊讶[jīngyà],他[tā]说[shuō]:“我[wǒ]会[huì]保护[bǎohù]这面[zhèmiàn]镜子[jìngzi],一直[yìzhí]到[dào]我[wǒ]老[lǎo]。”这是[zhèshì]他[tā]的[de]承诺[chéngnuò]。十月[shíyuè]的[de]一[yī]天[tiān],远处[yuǎnchù]传来[chuánlái]了[le]炮声[pàoshēng]。外国[wàiguó]士兵[shìbīng]来[lái]了[le]。小福[xiǎofú]很[hěn]害怕[hàipà],人们[rénmen]都[dōu]在[zài]跑[pǎo]。那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],火光[huǒguāng]冲天[chōngtiān],圆明园[yuánmíngyuán]开始[kāishǐ]燃烧[ránshāo]。天空[tiānkōng]变成[biànchéng]了[le]红色[hóngsè],像[xiàng]太阳[tàiyáng]一样[yīyàng]亮[liàng]。小福[xiǎofú]看到[kàndào]大殿[dàdiàn]、画[huà]和[hé]椅子[yǐzi]都[dōu]在[zài]燃烧[ránshāo]。小福[xiǎofú]想起[xiǎngqǐ]了[le]他[tā]的[de]承诺[chéngnuò]。他[tā]跑进[pǎojìn]一[yī]间[jiān]小[xiǎo]屋子[wūzi],找到[zhǎodào]了[le]那面[nàmiàn]镜子[jìngzi],把[bǎ]它[tā]放进[fàngjìn]怀里[huáilǐ]。他[tā]跑[pǎo]出去[chūqù]的[de]时候[shíhòu],后面[hòumiàn]的[de]房子[fángzi]倒下[dǎoxià]了[le]。小福[xiǎofú]摔倒[shuāidǎo]了[le],但[dàn]他[tā]马上[mǎshàng]站[zhàn]起来[qǐlái],继续[jìxù]跑[pǎo]。他[tā]终于[zhōngyú]跑到[pǎodào]了[le]安全[ānquán]的[de]地方[dìfāng]。

Illustration til afsnit 3

第二[dìèr]天[tiān]早上[zǎoshàng],圆明园[yuánmíngyuán]变成[biànchéng]了[le]一片[yīpiàn]废墟[fèixū]。到处[dàochù]都[dōu]是[shì]烟[yān]。小福[xiǎofú]坐在[zuòzài]地上[dìshàng],心里[xīnlǐ]很[hěn]难过[nánguò]。他[tā]失去[shīqù]了[le]美丽[měilì]的[de]花园[huāyuán],失去[shīqù]了[le]很多[hěnduō]记忆[jìyì]。但是[dànshì]他[tā]的[de]手里[shǒulǐ]还有[háiyǒu]那面[nàmiàn]小[xiǎo]镜子[jìngzi]。镜子[jìngzi]没有[méiyǒu]破[pò],也[yě]没有[méiyǒu]被[bèi]烧毁[shāohuǐ]。小福[xiǎofú]看[kàn]着[zhe]镜子[jìngzi]里[lǐ]自己[zìjǐ]的[de]脸[liǎn],想起[xiǎngqǐ]了[le]老[lǎo]工匠[gōngjiàng]的话[dehuà]:“美的[měide]东西[dōngxī]很[hěn]重要[zhòngyào]。”小福[xiǎofú]明白[míngbái]了[le]。有的[yǒude]东西[dōngxī]会[huì]被[bèi]烧毁[shāohuǐ],但[dàn]有的[yǒude]东西[dōngxī]可以[kěyǐ]留[liú]下来[xiàlái]:一个[yígè]承诺[chéngnuò],一[yī]段[duàn]记忆[jìyì],还有[háiyǒu]一[yī]颗[kē]保护[bǎohù]美好[měihǎo]事物[shìwù]的[de]心[xīn]。很多[hěnduō]年[nián]以后[yǐhòu],小福[xiǎofú]变成[biànchéng]了[le]老人[lǎorén]。他[tā]把[bǎ]这[zhè]面[miàn]镜子[jìngzi]给[gěi]了[le]他[tā]的[de]孙女[sūnnǚ]。他[tā]说[shuō]:“这面[zhèmiàn]镜子[jìngzi]看见[kànjiàn]过[guò]大火[dàhuǒ],但[dàn]它[tā]还[hái]在[zài]这里[zhèlǐ]。这就[zhèjiù]是[shì]希望[xīwàng]。”