灶王爷上天前吃的那块糖
Den sidste bolsje før køkkenånden tog til himlen
Tryk på et vilkårligt ord for at få en øjeblikkelig oversættelse. Brug afspilningsknapperne til at høre historien, mens du læser.
在[zài]中国[zhōngguó]，很多[hěnduō]厨房[chúfáng]的[de]墙上[qiángshàng]有[yǒu]一[yī]张[zhāng]画[huà]，画上[huàshàng]是[shì]灶王爷[zàowángyé]。人们[rénmen]说[shuō]，灶王爷[zàowángyé]住在[zhùzài]厨房[chúfáng]里[lǐ]，看[kàn]着[zhe]一家人[yījiārén]做[zuò]的[de]每[měi]一[yī]件[jiàn]事[shì]。小明家[xiǎomíngjiā]的[de]厨房[chúfáng]也[yě]有[yǒu]这[zhè]张[zhāng]画[huà]。
有一天[yǒuyītiān]，小明[xiǎomíng]不[bù]小心[xiǎoxīn]打破[dǎpò]了[le]奶奶[nǎinǎi]最[zuì]喜欢[xǐhuān]的[de]碗[wǎn]。他[tā]很[hěn]害怕[hàipà]，把[bǎ]碎片[suìpiàn]藏在[cángzài]了[le]垃圾桶[lājītǒng]里[lǐ]，没有[méiyǒu]告诉[gàosù]任何[rènhé]人[rén]。
到[dào]了[le]腊月[làyuè]二十三[èrshísān]，妈妈[māmā]说[shuō]：“今天[jīntiān]晚上[wǎnshàng]，灶王爷[zàowángyé]要[yào]上天[shàngtiān]了[le]。他[tā]会[huì]去[qù]告诉[gàosù]玉皇大帝[yùhuángdàdì]，我们[wǒmen]家[jiā]这[zhè]一[yī]年[nián]做[zuò]了[le]什么[shénme]。”小明[xiǎomíng]听[tīng]了[le]，心里[xīnlǐ]很[hěn]慌[huāng]。如果[rúguǒ]灶王爷[zàowángyé]说[shuō]了[le]打碎[dǎsuì]碗[wǎn]的[de]事[shì]，全家[quánjiā]明年[míngnián]可能[kěnéng]会[huì]有[yǒu]坏[huài]运气[yùnqì]。
晚上[wǎnshàng]，奶奶[nǎinǎi]拿出[náchū]一块[yīkuài]又[yòu]甜[tián]又[yòu]粘[zhān]的[de]“糖瓜[tángguā]”，放在[fàngzài]灶王爷[zàowángyé]的[de]画前[huàqián]。奶奶[nǎinǎi]说[shuō]：“灶王爷[zàowángyé]吃[chī]了[le]糖[táng]，嘴巴[zuǐbā]会[huì]很[hěn]甜[tián]，上天[shàngtiān]后[hòu]只[zhǐ]会[huì]说[shuō]好话[hǎohuà]。”
小明[xiǎomíng]看[kàn]着[zhe]那[nà]块糖[kuàitáng]，想[xiǎng]：如果[rúguǒ]灶王爷[zàowángyé]的[de]嘴[zuǐ]被[bèi]粘住[zhānzhù]了[le]，他[tā]是[shì]不是[búshì]就[jiù]不[bù]会[huì]说[shuō]打碎[dǎsuì]碗[wǎn]的[de]事[shì]了[le]？可是[kěshì]，小明[xiǎomíng]觉得[juéde]这样[zhèyàng]不对[búduì]。他[tā]走到[zǒudào]奶奶[nǎinǎi]身边[shēnbiān]，小声[xiǎoshēng]说[shuō]：“奶奶[nǎinǎi]，对不起[duìbùqǐ]，碗[wǎn]是[shì]我[wǒ]打破[dǎpò]的[de]。”
奶奶[nǎinǎi]没有[méiyǒu]生气[shēngqì]，轻轻[qīngqīng]拍[pāi]了[le]拍[pāi]他[tā]的[de]头[tóu]说[shuō]：“谢谢[xièxiè]你[nǐ]告诉[gàosù]我[wǒ]真话[zhēnhuà]。碗[wǎn]打破[dǎpò]了[le]没关系[méiguānxì]，说真话[shuōzhēnhuà]最[zuì]重要[zhòngyào]。”小明[xiǎomíng]的[de]心[xīn]一下子[yīxiàzi]轻松[qīngsōng]了[le]。
他[tā]抬头[táitóu]看[kàn]着[zhe]灶王爷[zàowángyé]，觉得[juéde]他[tā]好像[hǎoxiàng]在[zài]微笑[wēixiào]。那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng]，全家人[quánjiārén]送[sòng]灶王爷[zàowángyé]上天[shàngtiān]。小明[xiǎomíng]想[xiǎng]：也许[yěxǔ]灶王爷[zàowángyé]这次[zhècì]上天[shàngtiān]，会[huì]说[shuō]一[yī]件[jiàn]真正[zhēnzhèng]的[de]好事[hǎoshì]——一个[yígè]男孩[nánhái]勇敢[yǒnggǎn]地[dì]说出[shuōchū]了[le]真话[zhēnhuà]。新[xīn]的[de]一[yī]年[nián]到[dào]了[le]，小明[xiǎomíng]不[bù]再[zài]害怕[hàipà]了[le]。他[tā]知道[zhīdào]，最[zuì]甜[tián]的[de]不是[búshì]那[nà]块糖[kuàitáng]，而是[érshì]说真话[shuōzhēnhuà]以后[yǐhòu]心里[xīnlǐ]的[de]轻松[qīngsōng]。