Indlæser oversættelses- og lydværktøjer…

火车站前卖信的老人

Den gamle mand, der solgte breve ved banegården

Tryk på et vilkårligt ord for at få en øjeblikkelig oversættelse. Brug afspilningsknapperne til at høre historien, mens du læser.

Illustration til afsnit 1

火车站[huǒchēzhàn]前[qián]有[yǒu]一个[yígè]小摊[xiǎotān],摊主[tānzhǔ]是[shì]一[yī]位[wèi]白发[báifà]老人[lǎorén],大家[dàjiā]都[dōu]叫[jiào]他[tā]王伯[wángbó]。他[tā]的[de]桌子[zhuōzi]上[shàng]摆[bǎi]着[zhe]信纸[xìnzhǐ]、信封[xìnfēng],还有[háiyǒu]一[yī]支[zhī]旧[jiù]钢笔[gāngbǐ]。桌边[zhuōbiān]立[lì]着[zhe]一个[yígè]牌子[páizi],写[xiě]着[zhe]:"代["dài]写[xiě]书信[shūxìn],五[wǔ]元[yuán]一[yī]封[fēng]。"

林小雨[línxiǎoyǔ]拖[tuō]着[zhe]行李箱[xínglǐxiāng],第一[dìyī]次[cì]注意[zhùyì]到[dào]这个[zhège]摊子[tānzi]。她[tā]今天[jīntiān]要[yào]坐[zuò]下午[xiàwǔ]三点[sāndiǎn]的[de]火车[huǒchē]去[qù]南方[nánfāng]工作[gōngzuò],离开[líkāi]这[zhè]座[zuò]她[tā]生活[shēnghuó]了[le]二十一年[èrshíyīnián]的[de]城市[chéngshì]。她[tā]站[zhàn]在[zài]摊子[tānzi]前[qián],犹豫[yóuyù]了[le]很[hěn]久[jiǔ],最后[zuìhòu]还是[háishì]走[zǒu]了[le]过去[guòqù]。

Illustration til afsnit 3

"姑娘["gūniáng],要[yào]写信[xiěxìn]吗[ma]?"王伯抬[wángbótái]起头[qǐtóu],笑眯眯[xiàomīmī]地[dì]问[wèn]。"我[wǒ]……不[bù]知道[zhīdào]该[gāi]写[xiě]什么[shénme]。"小雨[xiǎoyǔ]低[dī]下头[xiàtou]说[shuō],"我[wǒ]想[xiǎng]给[gěi]爸爸[bàbà]写[xiě]封[fēng]信[xìn],可是[kěshì]我们[wǒmen]已经[yǐjīng]三年[sānnián]没[méi]说话[shuōhuà]了[le]。"

三年[sānnián]前[qián],小雨[xiǎoyǔ]因为[yīnwèi]一[yī]次[cì]争吵[zhēngchǎo]离开[líkāi]了[le]家[jiā]。她[tā]想[xiǎng]去[qù]外地[wàidì]读书[dúshū],爸爸[bàbà]却[què]希望[xīwàng]她[tā]留在[liúzài]本地[běndì],找[zhǎo]一[yī]份[fèn]"安["ān]稳"[wěn"]的[de]工作[gōngzuò]。两[liǎng]人[rén]吵[chǎo]得[dé]很[hěn]凶[xiōng],从[cóng]那[nà]以后[yǐhòu],小雨[xiǎoyǔ]再[zài]也[yě]没有[méiyǒu]主动[zhǔdòng]联系[liánxì]过[guò]父亲[fùqīn]。

王伯[wángbó]放下[fàngxià]钢笔[gāngbǐ],认真[rènzhēn]地[dì]看[kàn]着[zhe]她[tā]:"三年[sānnián],说长[shuōzhǎng]不[bù]长[zhǎng],说[shuō]短[duǎn]也[yě]不[bù]短[duǎn]。你[nǐ]现在[xiànzài]想[xiǎng]写[xiě],说明[shuōmíng]你[nǐ]心里[xīnlǐ]还[hái]惦记[diànjì]着[zhe]他[tā]。"

Illustration til afsnit 6

"可是[kěshì]……我[wǒ]不[bù]知道[zhīdào]怎么[zěnme]开口[kāikǒu]。"小雨[xiǎoyǔ]的[de]声音[shēngyīn]有些[yǒuxiē]颤抖[chàndǒu]。王伯[wángbó]沉默[chénmò]了[le]一会儿[yīhuìer],忽然[hūrán]说起[shuōqǐ]自己[zìjǐ]的[de]故事[gùshì]。"我[wǒ]在[zài]这个[zhège]火车站[huǒchēzhàn]前[qián]摆摊[bǎitān],已经[yǐjīng]四十[sìshí]年[nián]了[le]。我[wǒ]帮[bāng]别人[biérén]写[xiě]过[guò]几千[jǐqiān]封[fēng]信[xìn],可是[kěshì]我[wǒ]自己[zìjǐ]有[yǒu]一[yī]封[fēng]信[xìn],写[xiě]了[le]一辈子[yībèizi]也[yě]没[méi]寄[jì]出去[chūqù]。"

"给["gěi]谁[shuí]的[de]?"小雨好奇[xiǎoyǔhàoqí]地问[dìwèn]。"我[wǒ]儿子[érzi]。"王伯[wángbó]的[de]声音[shēngyīn]低[dī]了[le]下来[xiàlái],"三十[sānshí]年前[niánqián],他[tā]也[yě]是[shì]在[zài]这个[zhège]站台[zhàntái]上[shàng]离开[líkāi]的[de],也[yě]是[shì]因为[yīnwèi]一[yī]次[cì]争吵[zhēngchǎo]。我[wǒ]一直[yìzhí]想[xiǎng]给[gěi]他[tā]写信[xiěxìn]道歉[dàoqiàn],可是[kěshì]每次[měicì]拿起[náqǐ]笔[bǐ],又[yòu]放下[fàngxià]了[le]。后来[hòulái]……就[jiù]来不及[láibùjí]了[le],他[tā]在[zài]一[yī]次[cì]车祸[chēhuò]中[zhōng]去世[qùshì]了[le]。"

Illustration til afsnit 8

火车站[huǒchēzhàn]的[de]广播[guǎngbō]突然[tūrán]响起[xiǎngqǐ],提醒[tíxǐng]乘客[chéngkè]检票[jiǎnpiào]的[de]时间[shíjiān]快[kuài]到[dào]了[le]。小雨[xiǎoyǔ]看[kàn]了[le]看[kàn]手表[shǒubiǎo],只[zhǐ]剩下[shèngxià]十五[shíwǔ]分钟[fēnzhōng]了[le]。"王伯[wángbó],"她[tā]急忙[jímáng]说[shuō],"请["qǐng]帮[bāng]我[wǒ]写[xiě]吧[ba]!就[jiù]写[xiě]……'爸['bà],对不起[duìbùqǐ],我[wǒ]很[hěn]想[xiǎng]你[nǐ]。'"

王伯[wángbó]的[de]手[shǒu]有[yǒu]些抖[xiēdǒu],但[dàn]他[tā]还是[háishì]拿起[náqǐ]了[le]钢笔[gāngbǐ],一[yī]笔[bǐ]一划[yīhuà]地[dì]写下[xiěxià]这[zhè]句[jù]话[huà]。写完[xiěwán]后[hòu],他[tā]把[bǎ]信纸[xìnzhǐ]叠[dié]好[hǎo],放进[fàngjìn]信封[xìnfēng],递给[dìgěi]小雨[xiǎoyǔ]。"你[nǐ]要[yào]寄走[jìzǒu]它[tā],还是[háishì]……"小雨[xiǎoyǔ]看[kàn]着[zhe]信封[xìnfēng],突然[tūrán]摇[yáo]了[le]摇头[yáotóu]:"不[bù],王伯[wángbó],我[wǒ]要[yào]亲自[qīnzì]打电话[dǎdiànhuà]告诉[gàosù]他[tā]。"

Illustration til afsnit 10

她[tā]拿出[náchū]手机[shǒujī],拨通[bōtōng]了[le]那个[nàge]三年[sānnián]没[méi]打[dǎ]过[guò]的[de]号码[hàomǎ]。电话[diànhuà]响[xiǎng]了[le]三声[sānshēng],一个[yígè]熟悉[shúxī]又[yòu]陌生[mòshēng]的[de]声音[shēngyīn]传来[chuánlái]:"喂["wèi]?""爸[bà]……"小雨[xiǎoyǔ]的[de]眼泪[yǎnlèi]一下[yīxià]子流[ziliú]了[le]出来[chūlái],"我[wǒ]要[yào]去[qù]南方[nánfāng]了[le],火车[huǒchē]马上[mǎshàng]就要[jiùyào]开[kāi]了[le]。我[wǒ]只是[zhǐshì]想[xiǎng]告诉[gàosù]你[nǐ],我[wǒ]很[hěn]想[xiǎng]你[nǐ],也[yě]很[hěn]抱歉[bàoqiàn]。"

电话[diànhuà]那[nà]头[tóu]沉默[chénmò]了[le]几[jǐ]秒[miǎo],然后[ránhòu]传来[chuánlái]一[yī]声[shēng]叹气[tànqì]:"傻["shǎ]孩子[háizi],路上[lùshàng]小心[xiǎoxīn],到[dào]了[le]给[gěi]我[wǒ]打电话[dǎdiànhuà]。"挂["guà]了[le]电话[diànhuà],小雨[xiǎoyǔ]转身[zhuǎnshēn]看[kàn]着[zhe]王伯[wángbó],发现[fāxiàn]老人[lǎorén]的[de]眼睛[yǎnjīng]也[yě]湿润[shīrùn]了[le]。

Illustration til afsnit 12

"王伯[wángbó],"她[tā]轻声[qīngshēng]说[shuō],"您[nín]也[yě]应该[yīnggāi]给[gěi]儿子[érzi]写[xiě]封[fēng]信[xìn],哪怕[nǎpà]只是[zhǐshì]放在[fàngzài]心里[xīnlǐ],也[yě]要[yào]说[shuō]出来[chūlái]那[nà]句[jù]话[huà]。"王伯点[wángbódiǎn]点头[diǎntóu],没有[méiyǒu]说话[shuōhuà],只是[zhǐshì]把[bǎ]那[nà]封[fēng]没有[méiyǒu]寄出[jìchū]的[de]信轻轻[xìnqīngqīng]放进[fàngjìn]了[le]自己[zìjǐ]的[de]口袋[kǒudài]。火车[huǒchē]鸣笛声[míngdíshēng]响起[xiǎngqǐ]。小雨[xiǎoyǔ]拉起行[lāqǐxíng]李箱[lǐxiāng],向[xiàng]站台跑去[zhàntáipǎoqù]。跑[pǎo]了[le]几[jǐ]步[bù],她[tā]回头[huítóu]喊道[hǎndào]:"王伯[wángbó],我[wǒ]会[huì]回来[huílái]看[kàn]您[nín]的[de]!"

老人[lǎorén]站[zhàn]在[zài]摊子[tānzi]后面[hòumiàn],看[kàn]着[zhe]她[tā]的[de]背影[bèiyǐng]消失[xiāoshī]在[zài]人群[rénqún]中[zhōng],脸上[liǎnshàng]露出[lùchū]了[le]一个[yígè]久违[jiǔwéi]的[de]、温暖[wēnnuǎn]的[de]微笑[wēixiào]。