Rocco arriva in piazza come ogni mattina per controllare il presepe prima della messa delle sei e mezza. Si ferma. La pedana è vuota.
Byens julekrybbe er forsvundet i nat
Da Rocco, kirketjeneren, ankommer ved daggry den 23. december og opdager, at byens trehundrede år gamle håndskårne julekrybbe er forsvundet fra torvet, må han håndtere panikken hos en præst, en carabinieri-betjent og præsidenten for den lokale turistforening (pro-loco) – alt sammen i én gruppechat – før morgenmarkedet åbner, og hele landsbyen finder ud af det.
Indlæser oversættelsesværktøjer…
Rocco Larocca
svegliatevi. c'è un problema grosso
Rocco Larocca
il presepe non c'è più
Rocco Larocca
le statue. la capanna. tutto sparito
Rocco Larocca
la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza
Fernanda Calia
ROCCO COSA STAI DICENDO 😱
Don Carmelo Pace
...ho letto bene?
Rocco Larocca
sì Don Carmelo
Rocco Larocca
ho guardato tre volte
Fernanda Calia
ma come sparito??? Madonna!!!
Fernanda Calia
il mercato apre alle otto e mezza!!
Fernanda Calia
la gente viene qui per il presepe!!!
Rocco Larocca
Fernanda. nessuno deve sapere ancora
Rocco Larocca
dobbiamo capire prima cosa è successo
Fernanda Calia
ma come faccio a stare zitta?? Rocco questo è il presepe di TRECENTO ANNI!!
Don Carmelo Pace
Dio mio
Don Carmelo Pace
arrivo subito
Rocco Larocca
Maresciallo Esposito, è sveglio?
Maresciallo Vito Esposito
sono sveglio. ho letto tutto. quando hai visto il presepe l'ultima volta?
Rocco Larocca
ieri sera alle undici. ho fatto il giro della piazza. tutto era a posto
Maresciallo Vito Esposito
il lucchetto della pedana?
Rocco Larocca
...non c'è più
Rocco Larocca
è sparito anche il lucchetto
Maresciallo Vito Esposito
chi ha le chiavi?
Rocco Larocca
io, Don Carmelo, e la pro-loco
Fernanda Calia
la mia copia è nel cassetto di casa mia, non l'ho toccata
Maresciallo Vito Esposito
ok. non toccare niente. arrivo tra dieci minuti
Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.
Don Carmelo Pace
Santa pazienza
Don Carmelo Pace
Rocco hai visto tracce? impronte?
Rocco Larocca
c'è della paglia per terra
Rocco Larocca
va dalla pedana fino al bordo della piazza, verso via Roma
Fernanda Calia
UN FURGONE
Fernanda Calia
ieri sera verso le undici ho visto un furgone bianco parcheggiato vicino alla fontana
Fernanda Calia
non ci ho pensato... pensavo fosse qualcuno per il mercato di domani
Fernanda Calia
ma adesso... 😱
Rocco Larocca
un furgone bianco
Rocco Larocca
la targa?
Fernanda Calia
non l'ho vista. era grande. l'ho visto di spalle
Maresciallo Vito Esposito
Fernanda, me lo dici quando arrivo
Fernanda Calia
sì sì certo
Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.
Maresciallo Vito Esposito
la paglia finisce qui, davanti al numero 14
Rocco Larocca
...il numero 14
Rocco Larocca
è casa di Biagio Santarsiero
Don Carmelo Pace
Biagio?
Fernanda Calia
il vecchio che ripara le statue ogni anno?
Rocco Larocca
sì. ha ottantasette anni
Rocco Larocca
suo nonno ha scolpito il presepe
Maresciallo Vito Esposito
vado a bussare
Rocco rimane fermo davanti alla fontana con le mani in tasca. Don Carmelo guarda il cielo. Fernanda guarda l'orologio ogni trenta secondi.
Fernanda Calia
sta ancora bussando?
Rocco Larocca
sì. aspetta
Fernanda Calia
sono quasi le sette...
Rocco Larocca
Fernanda.
Fernanda Calia
ok ok scusa
Maresciallo Vito Esposito
trovato
Fernanda Calia
COSA
Don Carmelo Pace
grazie a Dio
Maresciallo Vito Esposito
È stato Biagio a prendere le statue. stanotte, con suo nipote Michele
Maresciallo Vito Esposito
sono tutte e diciotto nel suo laboratorio. nessun danno
Rocco Larocca
...perché
Maresciallo Vito Esposito
Allora... Biagio dice che ha sentito una voce in paese — qualcuno gli ha detto che il Comune vuole vendere il presepe a un collezionista privato di Napoli, per pagare i debiti. Dice che non riusciva a dormire. Stanotte verso le undici ha chiamato il nipote, hanno preso il furgone, e hanno portato le statue a casa sua. Per tenerle al sicuro, dice. Adesso piange, il povero vecchio. Non è un ladro, questo è chiaro.
Fernanda Calia
il Comune vuole VENDERE il presepe??? 😭
Rocco Larocca
non lo sapevo
Don Carmelo Pace
neanche io
Fernanda Calia
ma è vero o no?? insomma!!
Maresciallo Vito Esposito
è una voce. Biagio l'ha sentita al bar
Maresciallo Vito Esposito
per adesso non so di più
Don Carmelo Pace
quella è un'altra storia
Don Carmelo Pace
adesso andiamo da Biagio
Rocco e Don Carmelo entrano nel laboratorio. Le diciotto figure sono appoggiate lungo le pareti, coperte con vecchie coperte di lana. Biagio è seduto su uno sgabello basso con le mani sul viso. Ha ottantasette anni ma le mani sono ancora forti, piene di piccole cicatrici del lavoro sul legno.
Rocco Larocca
Biagio. sono qui
Rocco Larocca
le ho viste. sono tutte a posto
Rocco Larocca
il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana
Fernanda Calia
oh
Fernanda Calia
...è bellissima 🙏
Don Carmelo Pace
Biagio ha fatto la cosa sbagliata nel modo giusto
Maresciallo Vito Esposito
tecnicamente ha preso una cosa che non è sua
Maresciallo Vito Esposito
ma stanotte ho dimenticato il taccuino a casa
Fernanda Calia
maresciallo lei è un brav'uomo!!
Rocco Larocca
riportiamo le statue in piazza prima delle otto
Don Carmelo Pace
sì
Don Carmelo Pace
e Biagio viene con noi
Fernanda Calia
e domani mattina parliamo con il sindaco
Fernanda Calia
TUTTI insieme, insomma
Don Carmelo Pace
tutti insieme, sì
Maresciallo Vito Esposito
concordo
Rocco Larocca
bene. adesso smettete di scrivere e venite ad aiutarmi 😱
Fernanda Calia
arrivo!!! 🙏
Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.
Rocco Larocca
fatto
Fernanda Calia
arriva già la gente per il mercato
Fernanda Calia
si fermano a guardare il presepe e non sanno niente 😭
Rocco Larocca
bene così
Don Carmelo Pace
alcune cose del paese restano del paese
Don Carmelo Pace
anche se...
Don Carmelo Pace
questa storia la racconto alla messa di mezzanotte
Don Carmelo Pace
senza i nomi, naturalmente 😇
Rocco Larocca
Don Carmelo...
Fernanda Calia
HAHAHAHA
Maresciallo Vito Esposito
buona giornata a tutti
Rocco Larocca
grazie a tutti
Rocco Larocca
adesso vado a prendere un caffè. ho molto freddo
Fernanda Calia
te lo meriti Rocco!! ❤️
La piazza si riempie di voci e di gente. Le luci di Natale si accendono sugli alberi. Il presepe di trecento anni è al suo posto — diciotto figure di legno nel calore della capanna. Rocco prende il caffè in piedi davanti al bar, con il berretto in mano, e guarda la piazza senza dire niente. Vicino alla pedana, Biagio Santarsiero guarda il Bambino di legno al centro — il Bambino che suo nonno ha scolpito, e che stanotte ha portato a casa sua per salvarlo.