47 dage uden 'læst'

I 47 dage fortsatte oversætteren Ren med at sende LINE-beskeder til sin ekskæreste. Han vidste ikke, hvorfor de aldrig blev markeret som 'læst', selvom hun var 'online' hver dag – men sent om aftenen på den 47. dag lyste 'Læst 2' pludselig op, og sandheden i den besked, der ankom, var et uventet svigt, han aldrig havde forestillet sig.

Loading translation tools…

澪[みお]、元気[げんき]にしてる?返事[へんじ]なくていい。ただ伝え[つたえ]たかった。

最近[さいきん]、何[なん]を翻訳[ほんやく]しても澪[みお]のことを思い出す[おもいだす]。変[へん]なの、俺[おれ]だけかな。

今日[きょう]、近所[きんじょ]の神社[じんじゃ]の近く[ちかく]を通っ[とおっ]たら、澪[みお]が好き[すき]だったまんじゅう屋[や]が閉まっ[しまっ]てた。それだけ。

おまえ、そこに絡め[からめ]てくるな

絡め[からめ]てない。

絡め[からめ]てる

このグループチャットで、澪[みお]が反応[はんのう]することはなかった。いつも「既読[きどく]1」——海斗[かいと]だけが読ん[よん]でいた。

今日[きょう]で47日[か]目[め]だ。

毎日[まいにち]ここに書い[かい]てきて、毎日[まいにち]「既読[きどく]1」で終わる[おわる]。

また深夜[しんや]に送っ[おくっ]てる

今[いま]何時[なんどき]だと思っ[おもっ]てんの

眠れ[ねむれ]ない。

知っ[しっ]てる

でも正直[しょうじき]に言う[ゆう]。47日間[かかん]一度[いちど]も開か[ひらか]ないって、もう答え[こたえ]が出[で]てるんじゃないか

…わかってる。

でも澪[みお]、毎日[まいにち]LINEオンラインになってるんだよ。見[み]てないわけじゃないと思っ[おもっ]てた。

それが一番[いちばん]しんどいよな

うん。

正直[しょうじき]に言う[ゆう]と、今日[きょう]で諦めよう[あきらめよう]としてた。

でも翻訳[ほんやく]してた文章[ぶんしょう]に「距離[きょり]は答え[こたえ]じゃない」って一節[いっせつ]があって。

仕事中[しごとちゅう]に泣き[なき]そうになった。バカだな、俺[おれ]。

バカって言う[ゆう]な

つかそれ翻訳[ほんやく]中[ちゅう]に見つける[みつける]の、切な[せつな]すぎる😭

笑う[わらう]な。

笑っ[わらっ]てない

ただ…もうここには書か[かか]ない方[ほう]がいいと思う[おもう]。自分[じぶん]のためにも。

やっぱり、そうだよな。

これで最後[さいご]にする。

澪[みお]、聞い[きい]てるかわかんないけど…えっと、今日[きょう]で47日[か]目[め]なんだ。毎日[まいにち]ここに書い[かい]てきたけど、もうやめようと思う[おもう]。責め[せめ]てるわけじゃない。ただ、元気[げんき]でいてほしかった。それだけ。…ありがとうね。じゃあね。

…おまえ

今夜[こんや]、朝[あさ]まで付き合おう[つきあおう]か

大丈夫[だいじょうぶ]。ありがとう。

寝[ね]てみる。

蓮[れん]はスマホを伏せ[ふせ]た。いつも通り[とおり]「既読[きどく]1」だと思っ[おもっ]ていた。

30秒[びょう]後[ご]、スマホが震え[ふるえ]た。

蓮[れん]!今[いま]「既読[きどく]2」になったぞ!

見[み]てる。手[て]が震え[ふるえ]てる。

蓮[れん]くん、ごめん。今さっき[いまさっき]全部[ぜんぶ]読ん[よん]だ。

…澪[みお]?本当[ほんとう]に澪[みお]なのか?

私[わたくし]よ。ずっとアカウントにログインできなくて…さっき復旧[ふっきゅう]したの。誰[だれ]かが勝手に[かってに]私[わたくし]のスマホを使っ[つかっ]てたみたい。

は?誰[だれ]が?

…私[わたくし]の今[いま]の同居人[どうきょにん]。蓮[れん]くんのメッセージを全部[ぜんぶ]読ん[よん]で、わざと無視[むし]してたみたい。本当[ほんとう]にごめんなさい。