Japansk i tekstbeskeder
Øv korte svar, samtaleforbindelser og de typer vendinger, der optræder i hverdagens chats.
Japanske chatfortællinger
Dialogbaserede japanske fortællinger, der føles som ægte beskeder, med korte replikker, naturlige reaktioner og oversættelser, der er tilpasset sprogelever.
A061 beskeder
Bedstemors LINE blev hacket
はな〜！💕
A050 beskeder
Er kommet hjem med en andens hund fra hundeparken
すみません！
A061 beskeder
Et vielsestelegram tilhørende en fremmed ankommet til et hotel i Noto
みほ
A041 beskeder
Mit navn blev slået op på nabohusets opslagstavle
あ！！ 😲
A067 beskeder
Rummet hvor C2-fejlen opstod
あれ？😟
A045 beskeder
Signalet kom til bjerghytten på Fuji-bjerget
みく！！！
A147 beskeder
Brevet fra bunden af fryseren
おかあさん！！！
A176 beskeder
Da min yndlings-idol-fan var min sidemand
ナノの新曲、聞いた？🎸
A161 beskeder
Dage på madplanen for skolemaden, hvor jeg ikke kan huske at have spist
ねえ
A170 beskeder
Den tidligere beboers ejendele i den nye bolig
山田さん、こんばんは。田中です。
A180 beskeder
Festtøjet til valsedagen er i en anden præfektur
聞いて
A137 beskeder
Historien der startede med en fejlsendt besked ved midnat
あ
A123 beskeder
Instrumentets forsvinden på nattoget
ユイ
A160 beskeder
Købte den samme tallerken på det samme antikmarked
すみません！袋を間違えました！😅
A144 beskeder
Korets akkompagnementsdata for korgruppen forsvandt dagen før finalen
だれか起きてる？！
A171 beskeder
Kulturfestivalens manuskript er stjålet
みんな、大変
A169 beskeder
LINE fra en kollega, der spiste andres madpakke
田中くん！！
A163 beskeder
Maleri malet med 100-yen-butiksmaling kom på museum
みお！先生！
A166 beskeder
Mit navn blev annonceret i byens nødudsendelse
大変だ。
A156 beskeder
Mit startnummer til maratonløbet var det samme som sidste år
おはようございます！今日もよろしく！
A133 beskeder
Navn på tidligere medarbejder broderet på uniform
はじめまして。今日からバイトのハルです。よろしくお願いします 🙏
A185 beskeder
Pakker bliver ved med at blive leveret til det samme værelsesnummer
すみません！田村さんですか？
A179 beskeder
Sendte ved et uheld sin kollegas bryllupstaledokument til alle
【ファイル】スピーチ原稿.pdf
A2105 beskeder
Afenderen af Fars Dags buket er ikke familie.
ちょっと待って
A2112 beskeder
Bedstemors opskriftsbog, et minde, var til salg på auktion
起きてる人いる？
A272 beskeder
Blomsterne til opmuntring var alle falske
ねえ
A281 beskeder
Brev til mig selv om ti år i bjerghyttens notesbog
ちょっと聞いて。変なもの見つけた
A2103 beskeder
DM'en der kom dagen før Koshien
水島と木村、読んでほしい
A269 beskeder
Ekskæreste reserverede sin egen bryllupslokation
はじめまして！来年3月に式の予約をした、森田麻衣です🌸 よろしくお願いします！
A252 beskeder
En andens opsigelse dukker op i en skuffe på dagen for hans pensionering
節子、今少し時間ある？
A251 beskeder
En fax til mig på ø-kroen
FAXが届いた。私宛に。本名で。
A2101 beskeder
En seddel ved smagsprøver i supermarkedet
ミカ、原さん、突然ごめんなさい
A2102 beskeder
Et kort gemt bag væggen i den nye lejlighed
さくら、恵子さん、ちょっと大変なことが起きたの
A287 beskeder
Fremmed foto i mit Kendo-certifikat
待って待って
A297 beskeder
Grunden til, at vi ikke bliver sat på samme vagt
ゆきちゃん、今月のシフト確認した？
A2103 beskeder
Hovedpersonen i min bedstemors billedbogsudkast var mig
ねえ、これ、私のことだよね
A2114 beskeder
Ingen kender seniorens grund til at stoppe
ちょっと待って
A238 beskeder
Jeg fik at vide, at årsagen til min kollegas opsigelse var min skyld.
急に連絡してごめんなさい
A2106 beskeder
Jeg skrev et ukendt navn i taksigelsen til min specialeopgave
みんな！起きてる!?
A254 beskeder
Klassekammeraten, der ikke er i årbogen
お母さん、アルバムに写っていない子がいる
A290 beskeder
Kun lokalitetsoplysninger fra min jægerfar
お父さんのGPS、4時間動いてない
A267 beskeder
Medicin i nogens navn i deleboligens køleskab
ちょっと、野菜室に薬の袋が入ってるんだけど
A2132 beskeder
Min dobbeltgænger deltog i den lokale festival
ねえ、おかしいことが起きてる
A2108 beskeder
Min tidligere chef på det nye job
由希
A2152 beskeder
Mit svarark fra den nationale prøveeksamen er på en anden skole
花
A266 beskeder
Modstanderen i kampen, hvor jeg var indskifter, var en tidligere holdkammerat.
ケンジ！！起きてる？
A255 beskeder
Morgenen efter at have brugt en opsigelses-vikar
田中さん、9時を過ぎています。今日は来ますか。
A282 beskeder
Morgenen hvor to optagelsesbreve ankom
蒼ー！起きてる？東京の大学の合格通知、来てない？😊
A2103 beskeder
Natten hvor alle mors opskrifter forsvandt
美咲、起きてる？
A2100 beskeder
Note i ubemandet station
ちょっと聞いていいか
A268 beskeder
Pludselig kontakt fra bedstefarens skakmakker
はじめまして。橋本浩一さんの将棋仲間です。
A289 beskeder
Tidligere gæsts chat-historik lå tilbage på ferieboligens Wi-Fi
里子、これどうしたらいい
B142 beskeder
47 dage uden 'læst'
澪、元気にしてる？返事なくていい。ただ伝えたかった。
B165 beskeder
Beskeder modtages stadig på min afdøde fars mobil
正夫さん、こんにちは。また急に涼しくなりましたね。お体の具合はいかがですか。
B196 beskeder
Broderens forlovedes oprigtige tanker
食事会の予約確認した。土曜18時、個室でOK
B182 beskeder
Den café min far besøgte ugentligt eksisterer ikke
奈緒、誠、今日から実家の片付けを始めた。父さんの机の引き出しを開けたら、変なものが出てきた
B168 beskeder
Der er vist et spøgelse i landsbyen, han flyttede til
着いた。思ったより山の奥だった
B1133 beskeder
Der var et navn på den nedlagte skoles skema
みお
B166 beskeder
En arbejder på et sakebryggeri forsvandt under bryggeprocessen
白井さん
B163 beskeder
Et nummer mangler i knoglehuset
田中家ご一同様、先日はお越しいただきありがとうございました。このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？
B1130 beskeder
Forsvundet fra lokalet på sin søsters bryllupsdag
おはよ〜！凛、もうドレス着た？
B1100 beskeder
Glemte at fortælle om kæledyrets død i tre uger
みんな聞いて！！！
B1111 beskeder
Kontakt fra en fremmed født samme dag på samme hospital
はじめまして。変なことを聞くとわかってるんですが。1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？
B176 beskeder
LINE-beskeder videresendt fra nabokapellet
朋子、昨日の夜から連絡ないけど。大丈夫か
B137 beskeder
Mærkelige baggrunde på billeder fra manden på udstationering
ねえ、変なこと言っていい
B184 beskeder
Mesteren brugte et andet navn på rakugo-scenen
ちょっと待って
B1117 beskeder
Min afdøde kones navn stod i haiku-afsnittet
奈津子、今いるか。
B1133 beskeder
Mit eget navn stod på nødrapporten fra bjergklubben
ちょっと待ってください
B187 beskeder
Opdaget aftenen før femårs-genforeningen
ちょっと待って、みんな今話せる？
B197 beskeder
Pakken midt om natten indeholdt billeder af mig selv.
健、今起きてる？
B171 beskeder
Professoren, der skrev anbefalingen, er forsvundet
緊急です。谷川先生と連絡が取れている人はいますか
B1116 beskeder
Shamisen-mesteren forsvandt pludselig
みなさん、先生から連絡来てる人いますか？😰
B1141 beskeder
Udvekslingsdagbog modtaget efter 20 år
お母さんと香織ちゃん、急にグループ作ってごめん
Lær japansk gennem samtaler
Chatfortællinger er skabt til det sprog, folk bruger i sms'er, gruppechats, talebeskeder og hurtige samtaler frem og tilbage. De er især nyttige til at øve uformuleringer, reaktioner, følelser og rytmen i ægte dialog.
73 chatfortællinger0 seriesA0-B2 levels
Derfor hjælper chatfortællinger med japanske samtaler
Traditionelle niveauinddelte læsetekster er gode til fortællinger. Chatfortællinger tilføjer det manglende lag: hvordan japansk lyder, når folk skriver beskeder, reagerer, lægger planer, skjuler noget eller skændes i korte vendinger.
Naturlige formuleringer
Se uformelt japansk i en fortælling, hvor det er lettere at udlede betydningen af sammenhængen.
Serier med fremdrift
Chatfortællinger i flere dele gør det tydeligt, hvad du skal læse som det næste, mens du følger samme handling.