Japansk i tekstbeskeder
Øv korte svar, samtaleforbindelser og de typer vendinger, der optræder i hverdagens chats.
Japanske chatfortællinger
Dialogbaserede japanske fortællinger, der føles som ægte beskeder, med korte replikker, naturlige reaktioner og oversættelser, der er tilpasset sprogelever.
A061 beskeder
Bedstemors LINE blev hacket
Hana~! 💕
A050 beskeder
Er kommet hjem med en andens hund fra hundeparken
Hanako er i toget. Hun er sammen med en hund.
A061 beskeder
Et vielsestelegram tilhørende en fremmed ankommet til et hotel i Noto
Miho
A041 beskeder
Mit navn blev slået op på nabohusets opslagstavle
Ej!! 😲
A067 beskeder
Rummet hvor C2-fejlen opstod
Hvad?😟
A045 beskeder
Signalet kom til bjerghytten på Fuji-bjerget
Miku!!!
A147 beskeder
Brevet fra bunden af fryseren
Mor!!!
A176 beskeder
Da min yndlings-idol-fan var min sidemand
Har du hørt Nanos nye sang?🎸
A161 beskeder
Dage på madplanen for skolemaden, hvor jeg ikke kan huske at have spist
Hey
A170 beskeder
Den tidligere beboers ejendele i den nye bolig
Godaften, Hr. Yamada. Det er Tanaka.
A180 beskeder
Festtøjet til valsedagen er i en anden præfektur
Hana er hjemme. Hun har curlers i håret. Hun har en telefon i hånden.
A137 beskeder
Historien der startede med en fejlsendt besked ved midnat
Mika! Hey, hør lige. Jeg kan rigtig godt lide Kenji. Jeg kan virkelig godt lide ham! Hvad skal jeg gøre~!
A123 beskeder
Instrumentets forsvinden på nattoget
Yui
A160 beskeder
Købte den samme tallerken på det samme antikmarked
Lørdag eftermiddag, en antikmarked i Kyoto. Der var mange mennesker. Rio og Mika købte tallerkener i samme butik. På vej hjem opdagede de, at deres poser var forskellige. De udvekslede telefonnumre og tog hjem.
A144 beskeder
Korets akkompagnementsdata for korgruppen forsvandt dagen før finalen
Er der nogen vågen?!
A171 beskeder
Kulturfestivalens manuskript er stjålet
Ren brugte tre måneder på at skrive manuskriptet. Det manuskript ligger altid i teaterklubbens klubværelse.
A169 beskeder
LINE fra en kollega, der spiste andres madpakke
Tanaka!!
A163 beskeder
Maleri malet med 100-yen-butiksmaling kom på museum
Mio! Lærer!
A166 beskeder
Mit navn blev annonceret i byens nødudsendelse
Det er slemt.
A156 beskeder
Mit startnummer til maratonløbet var det samme som sidste år
Godmorgen! Jeg glæder mig til i dag!
A133 beskeder
Navn på tidligere medarbejder broderet på uniform
Hej. Jeg er Haru, som starter på deltidsjobbet i dag. Jeg ser frem til det 🙏
A185 beskeder
Pakker bliver ved med at blive leveret til det samme værelsesnummer
Undskyld! Er det hr./fru Tamura?
A179 beskeder
Sendte ved et uheld sin kollegas bryllupstaledokument til alle
【Fil】Taleudkast.pdf
A2105 beskeder
Afenderen af Fars Dags buket er ikke familie.
Vent lige
A2112 beskeder
Bedstemors opskriftsbog, et minde, var til salg på auktion
Er der nogen vågne?
A272 beskeder
Blomsterne til opmuntring var alle falske
Haruko trådte ind på sin mors hospitalsstue og stoppede øjeblikkeligt.
A281 beskeder
Brev til mig selv om ti år i bjerghyttens notesbog
Lyt lige her. Jeg fandt noget mærkeligt.
A2103 beskeder
DM'en der kom dagen før Koshien
Hayato sad på hotelsengen. Det hvide lys i rummet ramte hans tætklippede hoved, og hans solbrændte kinder så lidt røde ud i mørket. Han lod sin finger glide over det hvide tape på sit højre håndled. Selvom kroppen var træt, kunne han ikke sove. Lige da ringede hans smartphone.
A269 beskeder
Ekskæreste reserverede sin egen bryllupslokation
Kento åbnede filen for den nye reservation. Et bryllup i marts næste år. Brudens navn: Mai Morita. Goms navn: Ryo Takagi. Kento så på skærmen og kunne ikke bevæge sig et øjeblik.
A252 beskeder
En andens opsigelse dukker op i en skuffe på dagen for hans pensionering
Tanaka Yoshio stod foran sit skrivebord. Det var hans sidste dag. Han åbnede skufferne én efter én og lagde indholdet i en papkasse. Da han trak den nederste skuffe helt ud, bemærkede han en gammel kuvert tapet fast på bagsiden af bunden.
A251 beskeder
En fax til mig på ø-kroen
En fax er ankommet. Til mig. Med mit rigtige navn.
A2101 beskeder
En seddel ved smagsprøver i supermarkedet
Nao stoppede i supermarkedet på vej hjem fra arbejde og spiste agedashi tofu ved smagsprøve-hjørnet. En lille, hvidhåret kvinde stod ved siden af hende. Uden et ord pressede kvinden et foldet stykke papir ind i Naos hånd. I det næste øjeblik, da deres øjne mødtes, forsvandt kvinden ind i mængden. Nao gik ud til parkeringspladsen og åbnede papiret.
A2102 beskeder
Et kort gemt bag væggen i den nye lejlighed
Sakura, Keiko, der er sket noget ret alvorligt.
A287 beskeder
Fremmed foto i mit Kendo-certifikat
Vent, vent
A297 beskeder
Grunden til, at vi ikke bliver sat på samme vagt
Yuki-chan, har du tjekket denne måneds vagtplan?
A2103 beskeder
Hovedpersonen i min bedstemors billedbogsudkast var mig
Hey, det her handler om mig, ikke?
A2114 beskeder
Ingen kender seniorens grund til at stoppe
Efter træning fandt Riku et stykke papir under et skab i omklædningsrummet. En revet side fra en træningsdagbog. Hver dags dato og kalorietal var skrevet tæt sammen. Alle tallene var utroligt små.
A238 beskeder
Jeg fik at vide, at årsagen til min kollegas opsigelse var min skyld.
Beklager den pludselige henvendelse.
A2106 beskeder
Jeg skrev et ukendt navn i taksigelsen til min specialeopgave
Natsuki indleverede sin afhandling kl. 00:00 og gik straks i seng. Næste morgen, da hun tjekkede den indleverede PDF, stod der et ukendt navn på siden med takkeerklæringer.
A254 beskeder
Klassekammeraten, der ikke er i årbogen
Mor, der er en pige, der ikke er med på billederne i albummet
A290 beskeder
Kun lokalitetsoplysninger fra min jægerfar
Fars GPS har ikke bevæget sig i 4 timer
A267 beskeder
Medicin i nogens navn i deleboligens køleskab
Psst, der er en pose medicin i grøntsagsskuffen...
A2132 beskeder
Min dobbeltgænger deltog i den lokale festival
Gruppe chat: Sommerfest gruppe🎆
A2108 beskeder
Min tidligere chef på det nye job
Mizushima Kenjis nye firma, den første morgen. En fil med medarbejderlisten blev sendt til ham via e-mail fra hans chef. Kenji åbnede listen på sin computer og kiggede på feltet 'Afdelingsleder'. Så blev han stående.
A2152 beskeder
Mit svarark fra den nationale prøveeksamen er på en anden skole
Blomst
A266 beskeder
Modstanderen i kampen, hvor jeg var indskifter, var en tidligere holdkammerat.
Kenji!! Er du vågen?
A255 beskeder
Morgenen efter at have brugt en opsigelses-vikar
Hr. Tanaka, klokken er over 9. Kommer du i dag?
A282 beskeder
Morgenen hvor to optagelsesbreve ankom
Aoi stod i sneen foran postkassen. I hånden havde hun to breve.
A2103 beskeder
Natten hvor alle mors opskrifter forsvandt
Misaki, er du vågen?
A2100 beskeder
Note i ubemandet station
Kenji Tanaka havde cyklet alene på sin racercykel siden i går aftes. Dagens rute gik nordpå ad en smal bjergvej. Han fandt en lille, ubemandet station og stoppede sin cykel for at hvile lidt. Da han gik ind i stationsbygningen, fandt han en træbænk og en gammel stationsnotesbog. Da han tilfældigt bladrede i den, faldt hans blik på en indskrift med dagens dato.
A268 beskeder
Pludselig kontakt fra bedstefarens skakmakker
Første gang vi mødes. Jeg er en af Koichi Hashimotos skak-partnere.
A289 beskeder
Tidligere gæsts chat-historik lå tilbage på ferieboligens Wi-Fi
Satoko, hvad skal jeg gøre ved det her?
B142 beskeder
47 dage uden 'læst'
Mio, har du det godt? Du behøver ikke at svare. Jeg ville bare sige det.
B165 beskeder
Beskeder modtages stadig på min afdøde fars mobil
Efter at have afsluttet sorteringen af efterladte ejendele, satte Kenji sig ned i sofaen. På kanten af skrivebordet lå faderens gamle smartphone, stadig med opladerkablet i. Han havde tænkt sig at skille sig af med den, men af en eller anden grund fortsatte han med at oplade den. Pludselig, uden varsel, lyste skærmen op.
B196 beskeder
Broderens forlovedes oprigtige tanker
Jeg har bekræftet reservationen til middagen. Lørdag kl. 18, privat værelse ok.
B182 beskeder
Den café min far besøgte ugentligt eksisterer ikke
Nao, Makoto, fra i dag er jeg begyndt at rydde op i mine forældres hus. Da jeg åbnede min fars skuffe, kom der noget mærkeligt frem
B168 beskeder
Der er vist et spøgelse i landsbyen, han flyttede til
Jeg er fremme. Det var dybere inde i bjergene, end jeg havde troet.
B1133 beskeder
Der var et navn på den nedlagte skoles skema
Nedrivningsarbejdet på folkeskolen i Rens by var planlagt til at blive afsluttet i denne måned. En søndag eftermiddag, hvor byggearbejdet lå stille, slentrede Ren rundt i nærheden af hegnet iklædt en grå hættetrøje og en denimjakke. Tæt på et sted, hvor en del af ydermuren var styrtet sammen, fik han øje på nogle gamle papirer, der lå på jorden.
B166 beskeder
En arbejder på et sakebryggeri forsvandt under bryggeprocessen
Hr. Shirai
B163 beskeder
Et nummer mangler i knoglehuset
Kære Tanaka-familie, tak for jeres besøg forleden. Vi vil gerne bekræfte urnenedæggelsesdatoen igen. Er jeres registrerede pladsnummer 'C-bygning, nummer 14' korrekt?
B1130 beskeder
Forsvundet fra lokalet på sin søsters bryllupsdag
Goddag~! Rin, har du allerede taget kjolen på?
B1100 beskeder
Glemte at fortælle om kæledyrets død i tre uger
Alle sammen, lyt!!!
B1111 beskeder
Kontakt fra en fremmed født samme dag på samme hospital
Hej. Jeg ved godt, det lyder mærkeligt, men blev du født den 12. september 1994 på Kobe Central Hospital?
B176 beskeder
LINE-beskeder videresendt fra nabokapellet
Taguchi Haruka åbnede firmaets LINE-konto, mens hun sorterede papirer efter frokostpausen. En notifikation med et ukendt navn. Hun trykkede på den, mens hun tænkte, at det måtte være en fejlafsendelse.
B137 beskeder
Mærkelige baggrunde på billeder fra manden på udstationering
Sen aften, Misakis lejlighed i Yokohama. Gruppechat 'Risa & Keiko'
B184 beskeder
Mesteren brugte et andet navn på rakugo-scenen
Vent lige
B1117 beskeder
Min afdøde kones navn stod i haiku-afsnittet
Natsuko, er du her?
B1133 beskeder
Mit eget navn stod på nødrapporten fra bjergklubben
Vent venligst et øjeblik
B187 beskeder
Opdaget aftenen før femårs-genforeningen
Vent lige lidt, kan alle snakke nu?
B197 beskeder
Pakken midt om natten indeholdt billeder af mig selv.
Ken, er du vågen nu?
B171 beskeder
Professoren, der skrev anbefalingen, er forsvundet
Det haster. Er der nogen, der har kontakt til Professor Tanigawa?
B1116 beskeder
Shamisen-mesteren forsvandt pludselig
Er der nogen af jer, der har hørt fra læreren? 😰
B1141 beskeder
Udvekslingsdagbog modtaget efter 20 år
Oktober, torsdag aften, oprettede en ny gruppechat "Miyuki, Mor, Kaori".
Lær japansk gennem samtaler
Chatfortællinger er skabt til det sprog, folk bruger i sms'er, gruppechats, talebeskeder og hurtige samtaler frem og tilbage. De er især nyttige til at øve uformuleringer, reaktioner, følelser og rytmen i ægte dialog.
73 chatfortællinger0 seriesA0-B2 levels
Derfor hjælper chatfortællinger med japanske samtaler
Traditionelle niveauinddelte læsetekster er gode til fortællinger. Chatfortællinger tilføjer det manglende lag: hvordan japansk lyder, når folk skriver beskeder, reagerer, lægger planer, skjuler noget eller skændes i korte vendinger.
Naturlige formuleringer
Se uformelt japansk i en fortælling, hvor det er lettere at udlede betydningen af sammenhængen.
Serier med fremdrift
Chatfortællinger i flere dele gør det tydeligt, hvad du skal læse som det næste, mens du følger samme handling.