Russisk i tekstbeskeder
Øv korte svar, samtalebindere og de slags vendinger, der dukker op i hverdagens chats.
Russiske chatfortællinger
Dialogbaserede russiske historier, der føles som at læse rigtige beskeder, med korte replikker, naturlige reaktioner og oversættelser, der er nemme at lære af.
A036 beskeder
Bedstefar endte i den forkerte chat
Hallo? Er det fiskere? Hallo!
A064 beskeder
Bedstemor holder styr på kampens score i chatten
Hallo! Kampen er i gang!
A078 beskeder
Fremmed bryllup, mit telefonnummer
HEJ ALLE SAMMEN! 🌸🌸
A060 beskeder
Hvem spiste kotletterne?
Hej!!!
A059 beskeder
Jeg blev inviteret til en fremmed firmafest
Anya! 🎉
A079 beskeder
Man fortalte ikke husånden om flytningen
Piger. Nøglerne er ikke her.
A020 beskeder
Mor fandt min playliste
Artem!!!
A075 beskeder
Mor, jeg er ikke den Katja fra chatten
Katja!
A083 beskeder
Nabobarnet kender min adgangskode
naboer! 👋
A050 beskeder
Ringen blev leveret til den forkerte pige
Lena, hej!
A168 beskeder
Bedstemor fandt min Tinder
Kattenka. Det er bedstemor.
A143 beskeder
Bestilling til mindehøjtidelighed eller bryllup?
På Надeжда's bord ligger to sedler. Den første: «V. Petrova — mindehøjtidelighed, lørdag, 200 dumplings». Den anden: «V. Petrova — bryllup, lørdag, 200 dumplings». Hun opretter ved en fejl en gruppe med begge kunderne.
A183 beskeder
Broder sendte CV'et i stedet for mig
Nik
A138 beskeder
Den glemte telefon og den bekymrede mor
Sasha åbner leveringstasken. Indeni ligger der en telefon. Det er ikke hans telefon.
A159 beskeder
Dommeren anklages for bestikkelse
Marina. Har du taget pengene??
A154 beskeder
Ekskæresten leverede bogen med bogmærker tilbage
Sonya, hej.
A179 beskeder
En blogger stjal min opskrift på shashlik
Onkel Vitja!!
A177 beskeder
Far lærer at skrive emojis
Masha. Det er far. Jeg er på WhatsApp. 🚀💀🔥
A173 beskeder
Faren skrev efter otte års tavshed
Hej, Marina. Det er far.
A166 beskeder
Lejer lejlighed – udlejer skriver hver time
Artyom! Godmorgen.
A174 beskeder
Min kæreste skriver ikke som normalt
Skat hej!!
A166 beskeder
Pakken endte hos den forkerte
Om morgenen efterlod SDÉK-kureren en stor kasse ved Maksims dør. På etiketten stod navnet: Anastasia Petrova. Og et telefonnummer.
A174 beskeder
Søsteren kalder hjem, jeg kan ikke
Maksim!! Far fylder 60 om to uger!! 🎉
A132 beskeder
Tante Raya sælger sommerhus uden at spørge
Seryozha
A287 beskeder
Arkivet rummer forræderbedstefarens navn
Tante Marina, far, jeg er nødt til at vise jer noget. Det er vigtigt.
A292 beskeder
Bedstemors hemmelige opskrift havnede på en blog
ARTEM, HVAD ER DET DER?
A295 beskeder
Duet gik fra hinanden dagen før turen
god morgen!! salget er fuldt udsolgt, 900 billetter, nul afbestillinger
A279 beskeder
Ejendomsmægleren skjulte noget om lejligheden
God aften. Undskyld, at jeg skriver til en fremmed. Mit navn er Galina. Jeg er i dag flyttet ind i lejligheden på Lenins Gade 12. Flyttefolkene flyttede et stort skab – og fandt sedler bagved. På kvitteringen indeni var der dit nummer. Er du Katja?
A264 beskeder
En hærkammerat skrev for første gang i ti år
Galia. Dima. I dag skrev en person til mig, som jeg i ti år troede var død.
A275 beskeder
En hytte på kyllingefødder er ikke en myte
Hej, er det skovfogedkontoret? Jeg har brug for hjælp, akut.
A2103 beskeder
Fars fiskeri dukker op i nyhederne
Max, er du på redaktionen nu?
A298 beskeder
Geolog fandt noget i taigaen — Vær stille
Jeg har forbindelse. Jeg fandt noget.
A255 beskeder
Mand gav blod – blodtypen passer ikke
Natasha, husker du Andrey's blodtype?
A265 beskeder
Markedsplads, falsk anmeldelse, krig
Maxim, har du tjekket dine anmeldelser i dag?
A2113 beskeder
Min nabo — et spøgelse?
Dima. Er du sikker på, at du er taget afsted?
A254 beskeder
Mit nummer i avisens nekrolog
Tirsdag morgen modtog Viktor Dmitrievich flere ubesvarede opkald fra ukendte numre. Derefter kom en besked.
A270 beskeder
Mit udkast vandt konkurrencen
Artyom Rustamovitj, god aften. Jeg vil gerne lykønske dig – juryen har valgt dit teaterstykke. Førstepladsen.
A2104 beskeder
Nogen bor i min profil
Folkens. Haster.
A239 beskeder
Skærmbilledet røg den forkerte vej
Anya ville skrive til Dasha. Hun tog et screenshot af Igor Semyonovichs ordre og tilføjede: «Hvad er det her overhovedet?? Mener han det seriøst?? 😂». Hun trykkede på «send». Men sendte den det forkerte sted hen.
A286 beskeder
Tilgiv mig, skriver hele landsbyen
Vitya, er du i live derovre? Eller er du blevet helt døv i Prag?
A282 beskeder
Træning aflyst, holddragten er allerede solgt
Artyom, hvor er du?
A276 beskeder
Turisten er faret vild, signalet forsvinder
hjælp venligst
A275 beskeder
Værelseskammeraten udstillede mig i en podcast
Len, har du et minut?
B180 beskeder
Billet i ét navn, pas i et andet
Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Inden check-in lukker - omkring 20 minutter.
B168 beskeder
Min oversættelse gik live med en fejl
Gruppe: «HURTIGT // Horisontlinje undertekster»
B198 beskeder
Opkald fra 1993
Aleshas bedstefar døde for tre uger siden. I dag rydder Alesha alene op i hans lejlighed – moren bad ham om det, men kunne ikke selv komme. I en kasse under sengen finder han en bunke breve, holdt sammen af et elastikbånd. Alle er underskrevet med et enkelt bogstav: «N.» Nederst i kassen ligger et stykke papir med et telefonnummer. Bedstefarens håndskrift. Intet andet.
B1106 beskeder
Skat i køkkenhaven – ring til notaren
Galochka!! svar mig!! straks!!
B146 beskeder
Træneren skriver midt om natten
Victoria. Kom ikke til skøjtebanen i morgen.
B178 beskeder
Vores sommerhus-chat eksploderede
FOLK!! Har I set, hvad han har bygget?! 😱😱😱
Lær russisk gennem samtaler
Chatfortællinger er skabt til det sprog, folk bruger i sms'er, gruppechats, talebeskeder og hurtige samtaler frem og tilbage. De er især nyttige til at øve uformuleringer, reaktioner, følelser og rytmen i ægte dialog.
49 chatfortællinger0 seriesA0-B2 levels
Derfor hjælper chatfortællinger med russiske samtaler
Traditionelle læsebøger på forskellige niveauer er gode til fortællinger. Chatfortællinger tilføjer det manglende lag: hvordan russisk lyder, når folk skriver sammen, reagerer, lægger planer, skjuler noget eller skændes i korte beskeder.
Naturlige formuleringer
Se uformelt russisk i en historie, hvor betydningen er lettere at udlede af sammenhængen.
Serier, der holder dig i gang
Chatfortællinger i flere dele gør det tydeligt, hvad du skal læse som det næste, mens du følger det samme handlingsforløb.