Fransk i sms'er
Øv korte svar, samtalebindere og de typer vendinger, der optræder i hverdagens chats.
Franske chatfortællinger
Dialogdrevne franske fortællinger, der føles som ægte beskeder, med korte beskedudvekslinger, naturlige reaktioner og oversættelser, der er lette at forstå for sprogstuderende.
A038 beskeder
Grand-Père a Créé un Profil Vinted
Mor !! Se Vinted !! 😱
A033 beskeder
Le Groupe Familial du Réveillon Explose
Det er far! Han er her! 👀📸
A045 beskeder
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Avis Trustpilot
Céline !!
A036 beskeder
Mon fils a invité son professeur à dîner par accident
Med glæde! 🍷 Fredag?
A088 beskeder
Mon médecin répond à mon avis Google
Far !! 😱
A143 beskeder
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted
Det er MIN jakke på Vinted. Er det DIG, der sælger den???
A140 beskeder
Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu
Camille… Lucas har liket mit billede. Et billede fra 2021. 😶
A146 beskeder
La Photo de Mamie Sur Instagram
LUCIE. Har du set din story 😭😭 BEDSTE ER PÅ DEN
A150 beskeder
La Playlist de Mon Mariage a Disparu
Playlisten er slettet. Chloé har slettet det hele. ALT. Brylluppet er om to dage. 😭
A134 beskeder
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas
Øh... far. Billetten eksisterer ikke. Jeg er på stationen. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
A1110 beskeder
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7
hej imane
A148 beskeder
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance
Étienne.
A196 beskeder
Le Groupe de Soutien Scolaire a Fuité
Théo
A158 beskeder
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage
Léo. Jeg har et problem.
A164 beskeder
Mon Abonnement à la Salle de Sport est Débité Deux Fois
Fitnesscentret har taget mine penge to gange 😩
A146 beskeder
Mon Abonnement Netflix Passe en Compte Partagé
Netflix beder om en kode. Er det dig, der har ændret noget?
A182 beskeder
Mon Boucher Vend Mes Recettes sur TikTok
Far. Er det din slagter?
A133 beskeder
Mon Chien est en Direct sur la Webcam du Bureau
Joël... din hund er live med kunderne fra Paris 😭🐶 i sådan cirka 3 minutter
A157 beskeder
Mon kiné a publié ma radio sur LinkedIn
Nathalie.
A185 beskeder
Notre chalet de classe est en faillite
Malik er i hallen. De andre elever er til aftensmad. Han læser en e-mail på sin telefon.
A130 beskeder
Perdue à Lyon, téléphone à 3 %
HJÆLP. Jeg er faret vild. Min telefon er på 3%. Jeg ved ikke, hvor jeg er. 😭
A152 beskeder
Quelqu'un a Mangé Mon Camembert
HASTER 🧀 Nogen har spist min camembert i køleskabet !!! Der stod mit navn på den !!!
A262 beskeder
Cette Voix Dans Mes Écouteurs
Lyt til episode 12 ved 4:30. Det er Théos stemme. Jeg er 100 % sikker.
A250 beskeder
J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h
JADE. Min patient klokken 9. Det er ham. Fyren fra Bumble-matchet. Han sidder i mit venteværelse LIGE NU. Hvad gør jeg???
A240 beskeder
La Capture d’écran qui Détruit Tout
Camille, vent. Det er ikke det, du tror. Vis IKKE det her screenshot til NOGEN, før du har talt med mig 🙏
A284 beskeder
La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation
mor
A2100 beskeder
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton
Hej alle sammen !! 🌸 Jeg har et stort spørgsmål til Laurent!
A290 beskeder
Le Tatoueur a Écrit Mon Prénom avec des Fautes
maë
A2115 beskeder
Ma Mère a Répondu à Mon Annonce de Colocation
MAXIME
A235 beskeder
Ma Sœur a Mis Mon Appart sur Airbnb Sans Me le Dire
Yasmine, jeg står ude på trappen. Der er fremmede i min lejlighed. Forklar mig DET HER nu.
A2120 beskeder
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d’Emploi
Léa venter på sin kaffe. Hendes telefon vibrerer — det er familiegruppen.
A2110 beskeder
Mon Beau-Père Répond à Mes Messages Professionnels
mor
A254 beskeder
Mon coéquipier a vendu mon dossard sur Vinted
Mit startnummer 314 er til salg på Vinted. Solgt af kontoen mika_trail63.
A244 beskeder
Mon fils a publié notre adresse sur TikTok
Lucas. Din TikTok-video. Man kan se vores adresse i baggrunden. SLET DEN nu. Jeg kommer hjem om 2 timer.
A243 beskeder
Notre Airbnb n’existe pas
Camille... vi står foran nr. 14 i rue dos Fanqueiros, og det er et lukket apotek. Der er ikke nogen lejlighed. Der er INGENTING.
A240 beskeder
Papa a cliqué sur mon annonce
Cam, jeg er helt færdig. Far har svaret på min annonce om knallerten. Han vil komme og se den på lørdag. Han ved ikke, at det er MIG, der sælger 😭😭
A246 beskeder
Ses Affaires Sont Encore Là
Théo. Hvorfor er du HER ENDNU i min lejlighed ??? Jeg lagde en besked for tre dage siden !!
A262 beskeder
Tu N'es Pas Mathieu
mathieu jeg sværger den her date var en total katastrofe 😭 han talte om sin eks I EN HEL TIME
B154 beskeder
Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé
Se hvad jeg lige har fundet på min mors loft 😭😭 klassebilledet fra 3.g... men vent — kan nogen forklare mig, hvorfor der står « TAK THÉO » skrevet med rødt bagpå?? 👀
B1106 beskeder
Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère
Mine kære... mine kære, det er mormor. Der står en mand foran døren, en mand i jakkesæt, han siger, han er foged... han siger, jeg skylder ham næsten syv tusind euro, han har papirer, jeg forstår absolut intet... jeg har aldrig underskrevet for gæld, aldrig... han banker hårdt, han siger, han ved, jeg er der... jeg er bange, jeg er helt alene her... Min Gud, sig mig, hvad jeg skal gøre mine kære, please...
B1205 beskeder
Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct
Tirsdag morgen — kl. 8.17. Karim er lige parkeret sin bil foran gymnasiet.
B187 beskeder
Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout
Sylvie, er du der?
B161 beskeder
Le Stagiaire a Envoyé Ça sur le Mauvais Slack
Léo… du sendte din talebesked til ALLE. Kanalen #generelt. 47 personer. Inklusive Martine.
B169 beskeder
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier
PIIGERNE. Béatrice er lige blevet tilføjet til gruppen. BÉATRICE. Min svigermor. Hun kan se ALT hvad vi har skrevet. Kan nogen slette historikken, eller hvad gør jeg nu 😭
B138 beskeder
Mon Ancien Prof est Mon Nouveau Chef
FOLKENS, jeg har lige set billedet på intranettet… M. Deruelle ER MIN CHEF. Ham, der dumpede mig to gange i gymnasiet. Teammødet er om 40 MINUTTER, kan nogen svare, S'IL VOUS PLAÎT
B144 beskeder
Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin
Hej, det er angående værelset på Leboncoin — jeg står nede foran bygningen, Théo sagde, det var i orden for i aften 👋
B178 beskeder
Mon colocataire parle de moi dans son podcast
Yanis... har du hørt den seneste episode af Rémis podcast? Den mareridtsagtige bofælle, han har talt om i 20 minutter... det er dig, ikke??
B1180 beskeder
Mon employeur a vu mon compte secondaire
Fredag aften, 18:52 — Camille er lige kommet hjem
B194 beskeder
Mon frère a répondu au questionnaire de ma thérapeute
Sami, svar!
B172 beskeder
Mon frère a vendu notre vieille maison
Lucie. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her til dig... Se, hvad tante Françoise lige har sendt mig. 👇
B1141 beskeder
Mon jumeau a créé mon profil Meetic
Camille.
B1155 beskeder
Mon oncle a reconnu notre maison dans un escape game
VENNER 😱😱😱 jeg er lige blevet færdig med et escape game med kollegerne
B195 beskeder
Mon patron me suit sur Strava
Vent... Franck har lige liket min aktivitet fra i fredags. Fredag kl. 13.00. Da jeg sagde til alle, at jeg var hos tandlægen. 😶
B132 beskeder
Mon voisin a filmé mon balcon pour BFM TV
Zoé SVAR MIG. Har du tændt for tv'et? BFM lige nu. Min altan er DIREKTE på. Gå ind i lejligheden med det samme og fjern det, der ligger på liggestolen. Sig ikke noget til nogen. JEG BEDER DIG.
B199 beskeder
Notre voisin de palier fait partie de mon jury
Fru Berger, det er Camille.
B172 beskeder
Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice
Théo. Jeg har lige modtaget en hotelbekræftelse i Nice til næste weekend. Dobbeltværelse. Mit præcise navn. Mit medlemsnummer. Jeg har aldrig bestilt noget i mit liv.
B268 beskeder
La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude
Jeg ser France 3 lige nu. Mors pandekagehus er med i indslaget. Ring til mig. Nu.
B237 beskeder
Le Compte Rendu du Divorce Est Arrivé Chez Maman
Hélène, jeg fandt det her i postkassen i morges. Hvad er Domstolen i Toulouse? Er du i problemer?
B270 beskeder
Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils
Jeg har lige modtaget mors testamente. Konvolutten bar dit navn, ikke mit. Jeg burde have lagt den til side uden at åbne den. Men jeg åbnede den. Og nu forstår jeg, hvorfor advokat Aubert ikke læste hele dokumentet højt til begravelsen.
B237 beskeder
Le Serveur a Reconnu Mon Alibi
Jade. Tjeneren fra Mekong er lige begyndt at følge mig på Instagram. Han har liket billedet med dig. Antoine er online lige nu.
B252 beskeder
Mon frère jumeau a passé mon entretien
Firmaet har lige sendt mig et tilbud. For en samtale som jeg ALDRIG har været til. Du må hellere forklare mig det her, lige nu.
B277 beskeder
Quelqu’un publie mes illustrations sans me citer
Keziah, jeg faldt lige over din serie 'Ombres Douces' på @LumièreParLise's profil… 47k likes, ingen mention af dig. Hun svarer på kommentarerne, som om hun selv havde tegnet hver eneste streg.
C161 beskeder
Mon Ancien Coloc Témoigne Contre Moi aux Prud’hommes
Karim. Jeg stødte lige på Benoît foran HR hos Velamar. Han havde en kuvert i brunt kraftpapir under armen og mødte ikke mit blik. Du ved, hvad det betyder.
C149 beskeder
Mon Beau-Frère a Mis Notre Cave sur Leboncoin
Jeg har lige åbnet Leboncoin for at lede efter en plæneklipper. Fars vinkælder ligger på forsiden af resultaterne. Syvogfirs flasker. «Hurtig afhentning.»
Lær fransk gennem samtaler
Chatfortællinger er skabt til det sprog, folk bruger i sms'er, gruppechats, talebeskeder og hurtige samtaler frem og tilbage. De er særligt nyttige til at øve uformuleringer, reaktioner, følelser og rytmen i ægte dialog.
64 chatfortællinger0 seriesA0-B2 levels
Derfor hjælper chatfortællinger med franske samtaler
Traditionelle læsebøger på forskellige niveauer er gode til fortællinger. Chatfortællinger tilføjer det manglende lag: hvordan fransk lyder, når folk skriver beskeder, reagerer, lægger planer, skjuler noget eller skændes i korte beskeder.
Naturlige formuleringer
Se uformelt fransk i en fortælling, hvor betydningen er lettere at udlede af sammenhængen.
Serier, der driver dig videre
Chatfortællinger i flere dele gør det tydeligt, hvad du skal læse næste gang, mens du følger den samme handling.