French vocabulary: Emotions & feelings – 171 words with pictures, audio & printable flashcards

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

He seemed to be afraid of something.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

A sudden clarity that swept away all doubts.

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

I don't feel like hearing your voice right now Yasmine

Sa voix est calme.

His voice is calm.

Je suis vraiment désolé.

I am truly sorry.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

His friend Marcel looks at him with surprise.

Et Emma est heureuse.

And Emma is happy.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

A man says: "No luck!" A woman says: "It's a pity." Léa is hot.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

The kind of gray day that makes it feel as though summer never really existed.

Les pauvres.

The poor (things).

Tu es folle ??

Are you crazy??

😂 Ils sont contents ?

😂 Are they happy?

...c'est presque du respect non ?

...it's almost respect isn't it?

Thomas Bruel s'approcha lentement avec une expression nouvelle : du respect.

Thomas Bruel approached slowly with a new expression: respect.

Il est très triste.

He is very sad.

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

The man looks at Léa with worried eyes.

Il était tellement fier de toi.

He was so proud of you.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont looks at her, surprised.

Ton fils, Auguste. » Louise pleure de joie.

Your son, Auguste.” Louise cries with joy.

il sera pas en colère.

he won't be angry.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

He had a peaceful but tired face, like someone who hasn't slept well for a long time.

Elle l'ouvre avec émotion.

She opens it with emotion.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

I missed my stop and felt ashamed. » She shows the photo: herself, her husband, and their son.

Je sais que c'est un choc d'arriver comme ça.

I know it's a shock to arrive like this.

Elle a les larmes aux yeux.

She has tears in her eyes.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

She scanned the items with mechanical precision, said the price in a neutral voice, and waited.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

He was looking at the unfinished trees with absolute concentration, as if the outside world no longer existed.

Ce soir, Marc est nerveux.

Tonight, Marc is nervous.

Trois jours plus tard, elle regretta sa fierté.

Three days later, she regretted her pride.

Il garde un grand regret.

He is left with a deep regret.

pas de panique

no panic

Le public n'a rien remarqué et applaudit avec enthousiasme.

The audience noticed nothing and applauds with enthusiasm.

Ce n'était plus de la colère — c'était de l'inquiétude.

It was no longer anger — it was worry.

Léa est soulagée.

Léa is relieved.

elle est déjà très belle, dit-il avec hésitation.

it is already very beautiful, he said with hesitation.

Comme un soupir, ou peut-être quelque chose de plus.

Like a sigh, or perhaps something more.

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Perhaps the fountain's answer was not a word, but this state of inner peace.

tout le monde voit le groupe de soutien

everyone sees the support group

Il pense à ses jeunes mains qui ont travaillé ce bois avec espoir, il y a si longtemps.

He thinks of her young hands which worked this wood with hope, so long ago.

— Donc elle ne chantera plus jamais, murmura-t-elle, une pointe de tristesse dans la voix.

“So it will never sing again,” she whispered, a hint of sadness in her voice.

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

"As if," he said in an interview much later, "the off-key note had woken her from a long technical sleep." After the concert, in the wings (backstage), the atmosphere was electric and heavy.

bon. je dis juste un petit bonjour sympa pour briser la glace ?

well. I'm just saying a nice little hello to break the ice?

La musique est son travail et sa passion.

Music is his work and his passion.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

And that he was disappointed not to be able to evaluate it.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

He looked tired, but also — and this, Carole always noticed — he looked guilty.

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

that usually everyone pretends to be comfortable. she found that... refreshing.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

She thought of Laurie, of the way she checked every detail of their life together — appointments, vacations, evening moods.

désolé pour le stress 😅

sorry for the stress 😅

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Some members of the orchestra avoided her gaze, fearing an explosion of anger.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Her editor-in-chief was not entirely satisfied, because he wanted figures and technical steps.

Mes collègues sont rassurés.

My colleagues are reassured.

Il parle. » Léa pensait que son oncle était un peu fou, mais la curiosité était trop forte.

It speaks." Léa thought that her uncle was a little crazy, but curiosity was too strong.

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Her face showed neither satisfaction nor mockery.

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

He waited longer, getting annoyed by this silence which he took for contempt.

Pas de tristesse — mais de quelque chose qu'il ne peut pas expliquer facilement.

Not out of sadness — but out of something that he cannot explain easily.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

Your colleagues are going to be jealous, that's all

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In this season, few tourists venture this far, leaving Provence to its mineral solitude.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

The goat was at the edge of the forest, motionless, its ears pricked up, her eyes wide open in terror.

Au lieu de cela, elle ressentit une angoisse lourde.

Instead, she felt a heavy anxiety.

bon c'est touchant non ?

well that's touching, right?

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

“More than a century ago, a young man from the village — his name was Étienne, it seems — had come here with his impatience and his youthful certainties.

Ce n'était pas de la jalousie.

It wasn’t jealousy.

Il ne savait pas s'il devait rire ou se sentir gêné.

He didn't know if he should laugh or feel embarrassed.

et le manoir est hanté par sa culpabilité

and the manor is haunted by her guilt

Elle a laissé un message. Elle dit juste : "Karim, c'est Dominique Fournier. Passez me voir à 10h s'il vous plaît." C'est tout. Ton de... je sais pas. Pas furieuse. Pas chaleureuse non plus. Neutre.

She left a message. She just says: "Karim, it's Dominique Fournier. Come see me at 10 am please." That's all. Tone of... I don't know. Not furious. Not warm either. Neutral.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

hello Martine nice to meet you

Je suis ravie de faire partie du groupe.

I am delighted to be part of the group.

la nostalgie, le lieu d'enfance, tout ça

nostalgia, the childhood place, all that

L'annonce est supprimée. Théo a l'air très honteux.

The ad is deleted. Théo looks very shameful.

Et à dix mètres du sommet, avec toi dans cet état, l'incertitude ne coûte pas le même prix qu'ailleurs.

And ten meters from the summit, with you in that state, uncertainty does not carry the same price as elsewhere.

Et je sais pas ce qui est plus inquiétant.

And I don't know what is more worrying.

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

Louis XIV's face was looking toward the ceiling with a serene expression.

tu es fâchée ?

are you angry?

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

It was something more difficult to understand — perhaps fatigue, perhaps sorrow.

Quand Gilles lui a posé des questions, Fernand a levé les mains avec indignation.

When Gilles asked him questions, Fernand raised his hands indignantly.

Naturel, souriant, tu assumes.

Natural, smiling, own it.

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

It was not a heavy silence, but a necessary pause to take in the story.

Ta mère est déjà stressée, et les enfants vont poser des questions…

Your mother is already stressed, and the children are going to ask questions…

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Then, in a fit of frustration, he picked up a large sharp stone and threw it with all his might into the heart of the spring, shouting: “Speak, or be useless!” Mathilde looked at the dark water, imagining the impact of the stone breaking the perfect surface.

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

But there was something reassuring in her consistency.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

The dresser, Marcelle, a woman in her fifties who had been through wars and the whims of the greatest stars with equal serenity, did not flinch.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

But some nights, ethical rules leave a bitter taste.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Monsieur Abelard was a fit seventy-year-old and a face where a polite, long-practiced distrust could be read.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

She had learned that what really touched people, wasn't the absence of error — it was the total, vulnerable, and absolute presence of the one who was singing.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire pulled on her nitrile gloves with the automatic gesture of someone who had learned not to give in to excitement before having the facts.

Les enfants de Camille, Léa et Maxime, étaient excités et ont posé exactement la question que Thomas avait annoncée.

Camille's children, Léa and Maxime, were excited and asked exactly the question that Thomas had predicted.

Je pensais rester là cette nuit à regarder son compte en boucle et à me sentir impuissante.

I thought I'd stay here tonight, looking at his account over and over and feeling helpless.

c'est quoi ce suspense Inès lol, on est entre amis ici 😅

what's with this suspense Inès lol, we are among friends here

j'ai PANIQUÉ pour toi c'est du soutien émotionnel 😤

I PANICKED for you it's emotional support 😤

Sa voix est petite et hésitante.

Her voice is soft and hesitant.

Awa, une jeune guide, s’est réveillée en sursaut.

Awa, a young guide, woke up suddenly, startled.

C'est mélancolique.

It's melancholic.

Il avait l'air triste, mais aussi résigné.

He looked sad, but also resigned.

Je voulus dire quelque chose — quoi, exactement, je ne savais pas — mais il me regarda avec cet air qu'il avait parfois, une sorte de lassitude douce, et dit : — Tu as faim ?

I wanted to say something — what, exactly, I didn't know — but he looked at me with that expression he sometimes had, a kind of gentle weariness, and said: — Are you hungry?

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

that usually everyone pretends to be comfortable. she found that... refreshing.

Oh... C'est embarrassant.

Oh... That's embarrassing.

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

The next fifteen years might belong to him in their entirety, and the summit would remain where it had always been, impassive, waiting for someone to finally set their left foot on it first.

Je suis terrifiée, dit-elle.

I am terrified, she says.

Tu aimes les fleurs ?

Do you like flowers?

J'espère que vous l'avez déjà vu.

I hope that you have already seen it.

Elle l’attrape en riant.

She catches it while laughing.

OUI elle sourit !!!

YES she's smiling!!!

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

don't worry about next time Lucie 😂

Mais pourquoi elle pleure ??

But why is she crying??

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

It's not that. She said that you felt everything too strongly.

Ne me déteste pas.

Don't hate me.

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

It is an oversight on my part, and I regret it.

Je respire. Je gère.

I'm breathing. I've got this.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

“Hello to you too, Maëlle.” There was a heavy silence at the other end of the line.

ok ok on ne panique pas.

ok ok let's not panic.

L'homme soupira, et ce soupir semblait porter le poids de plusieurs générations.

The man sighed, and this sigh seemed to carry the weight of several generations.

calme-toi

calm down

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

I saw you in the hallway on the 3rd floor, you looked super focused you didn't even return my smile lol 😄 I didn't want to disturb you before the interview

J'en avais marre de te voir faire ça.

I was fed up with seeing you do that.

Le stade explose.

The stadium explodes.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille I'll explain everything. Romain said he had secrets about you. He wanted to send them to the whole high school. I got scared. I tried to talk to him to calm him down. It's a mistake, I know. But I didn't want to hurt you.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Some members of the orchestra avoided her gaze, fearing an explosion of anger.

Elle boit l'eau tranquillement.

It drinks the water quietly.

il était vraiment choqué que j'aie entendu ça, je crois

he was really shocked that I had heard that, I think

Et toi c'est toujours pareil. Tu fais la bonne action et ensuite tu t'étonnes qu'on ne te remercie pas assez.

And you, it's always the same. You do the good deed and then you're surprised that people don't thank you enough.

Alors t'as rien à te reprocher vraiment.

So you really have nothing to blame yourself for.

c'est... un peu gênant ok

it's... a bit awkward ok

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

He waited longer, getting annoyed by this silence which he took for contempt.

t'as les mains qui tremblent là ou c'est juste moi qui flippe pour toi

are your hands shaking right now or is it just me freaking out for you

Il l'a repris et posé sur le côté, un peu humilié.

He took it back and put it to the side, a bit humiliated.

Il t'a hanté ?

It haunted you?

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

you really have a cool head right now I'm impressed

Ce qui troublait Cotte, en fin de compte, c'était d'imaginer Léonard de Vinci observant longuement ce premier visage avant de décider de le sacrifier.

What ultimately troubled Cotte was imagining Leonardo da Vinci observing this first face at length before deciding to sacrifice it.

pour t'embêter ?

to annoy you?

Il avait l'air surpris — pas offensé, mais vraiment surpris, comme si cette idée ne lui avait jamais traversé l'esprit.

He looked surprised — not offended, but truly surprised, as if this idea had never crossed his mind.

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

asked Mathilde, fascinated despite herself.

Je vais poser la question suivante très calmement.

I'm going to ask the following question very calmly.

Tu n'avais pas l'air de t'en préoccuper...

You didn't seem to care about it...

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

But years later, when his children asked him why he never took the river path after sunset, he would smile sadly.

Pour me déstabiliser.

To destabilize me.

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

The real one, the original, the one that had earned this twenty-seat dining room a reputation that any Michelin-starred restaurant would have envied.

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

But if I say nothing and he mentions it himself, I am going to blush and stutter and it's even worse.

Sonia se figea.

Sonia froze.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

But I lost my phone in the chasm." Gérard laughs joyfully.

franchement sur le moment j'ai rien vu, y avait le miroir, j'étais trop contente tu vois... et là dans le tram je regarde la photo et... deux L maë. deux. je suis dégoûtée.

honestly at the time I didn't see anything, there was the mirror, I was so happy, you know... and now on the tram I look at the photo and... two L Mae. Two. I'm disgusted.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

She used the conditional tense more often than she was used to, which annoyed her, but honesty required it.

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

She had driven for hours, lulled by the purring of the engine and by the vague conviction that this trip was necessary, even if she wouldn't have been able to explain it clearly to her friends or colleagues.

J'avais besoin de décompresser.

I needed to blow off steam.

Elle est en colère contre Lucas Ferré, mais elle est aussi éblouie par son talent.

She is angry at Lucas Ferré, but she is also dazzled by his talent.

Mais quand la clochette sonna derrière elle et que la pluie de Paris recommença à tomber, il esquissa quelque chose qui ressemblait — de très loin — à un sourire.

But when the bell rang behind her and the Paris rain began to fall again, he sketched (hinted at) something that resembled — from very far away — a smile.

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

Perhaps the audience hadn't noticed anything, hypnotized by the fragile silhouette under the spotlights.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas enters the office. He sees Amara. He stops. He opens his mouth. He closes it. Amara smiles nervously.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

He seemed to be afraid of something.

— Tu veux faire peur aux poissons ?

— Do you want to scare the fish?

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

Well... I have two rooms, the same name, and uh... nobody listens to me. Nantes says Lyon, Lyon says Nantes. And me, I'm losing sixty euros, and I'm losing my mind.

Il se sent plus courageux.

He feels braver.

Sarah a confiance.

Sarah has confidence/is confident.

c'est juste que... quand vous venez, parfois je me sens un peu... invisible dans ma propre cuisine.

it's just that... when you come, sometimes I feel a bit... invisible in my own kitchen.

Est-ce que tu lui en veux ?

Are you resentful of her?

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

ok it's you who literally gave her wings

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

Well... I have two rooms, the same name, and uh... nobody listens to me. Nantes says Lyon, Lyon says Nantes. And me, I'm losing sixty euros, and I'm losing my mind.

Tu me manques.

I miss you.

Elle voyait les journalistes perdre de l'intérêt à chaque nuance.

She saw the journalists lose interest with every nuance.

Elle est dans les mains et dans le cœur.

It is in the hands and in the heart.

je vais mourir d'impatience là

I'm going to die of impatience here

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Then, in a fit of frustration, he picked up a large sharp stone and threw it with all his might into the heart of the spring, shouting: “Speak, or be useless!” Mathilde looked at the dark water, imagining the impact of the stone breaking the perfect surface.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'he never does the dishes, he sings in the shower at 7 AM and he has such an overbearing personality that I feel like a stranger in my own home'

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdes died six months ago, and this memory touches Inès deeply.

— Voilà, dit Madame Vautrin, qui observait chaque réaction sur le visage de la jeune femme.

— There it is, said Madame Vautrin, who was watching every reaction on the young woman's face.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

he said that he was doing it to 'process his emotions'.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

But some nights, ethical rules leave a bitter taste.

Elle hésita, puis s'assit à l'autre bout du banc, respectant la distance entre deux solitudes.

She hesitated, then sat down at the other end of the bench, respecting the distance between two solitudes.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Chief Donnacona observed the scene from the forest, his arms crossed and his gaze somber.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

The air was heavy, charged with an almost religious expectation.

ça m'a serré le cœur

it gripped my heart

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Mine took years to rebuild in this high school.