Spansk, som det bruges i sms'er
Øv korte svar, samtalebindere og de slags vendinger, der dukker op i hverdagssamtaler.
Dialogbaserede spanske fortællinger, der føles som rigtige beskeder, med korte replikker, naturlige reaktioner og oversættelser til støtte i hverdagsdansk.
En lille by i det nordlige Spanien. Tirsdag morgen. Carmen sidder i hospitalets venteværelse. Hun stirrer længe på sin telefon.
Tre dage efter deres bedstefars død. Sofia opretter en ny familiegruppe. Hun ser på navnet længe, før hun skriver.
Hej! 💕
hej, arbejder du i dag?
Rosa... kan du arbejde i dag for mig? Det er meget vigtigt 😟
hej alle sammen! hahaha der skete noget meget sjovt i dag i klassen
Sofía! Jeg har et problem...
hej!! har du allerede valgt, hvilken sang du vil synge i eftermiddag? 👀
Mandag, 9:00
vent... jeg har lige lært min bedstemors opskrift på kylling og ris 😭
Carlos... vi har et ALVORLIGT problem med bryllupslisten 😰
Carla...
Barcelona. En tirsdag eftermiddag. Valentina er alene på en café i Gràcia-kvarteret — et af de små steder med træborde og musik, ingen har valgt. Hun har stirret på sin kaffe i fyrre minutter.
jeg har lige set Robertos email... Alejandro har præsenteret MIT projekt som sit. jeg kan ikke tro det
hej, så du, hvem der præsenterede ekspansionsprojektet i morges?
Chatfortællinger er skabt til det sprog, folk bruger i sms'er, gruppechats, talebeskeder og hurtige samtaler frem og tilbage. De er især nyttige til at øve spansk slang, uformelle vendinger, afbrydelser, følelser og rytmen i ægte dialog.
Traditionelle, niveautilpassede læsetekster er gode til fortællende prosa. Chatfortællinger tilføjer det manglende lag: hvordan spansk lyder, når folk skriver sammen, reagerer, beder om hjælp, lægger planer, skjuler noget eller skændes i korte replikker.
Øv korte svar, samtalebindere og de slags vendinger, der dukker op i hverdagssamtaler.
I stedet for at lære isolerede slanglister udenad ser du uformelle ord i en fortælling, hvor betydningen er lettere at udlede.
Chatfortællinger i flere dele gør det tydeligt, hvad du skal læse som det næste, så du kan følge én handling, mens du udvider dit ordforråd.