Indlæser oversættelses- og lydværktøjer…

六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角

Manden der gik den samme vej i tres år, og som drejede om hjørnet for første gang

Tryk på et vilkårligt ord for at få en øjeblikkelig oversættelse. Brug afspilningsknapperne til at høre historien, mens du læser.

Illustration til afsnit 1

田中哲郎は、六十年間、一度も曲がったことのない角を今朝初めて曲がった。七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。妻の千代子が生きていた頃は、彼女もよく一緒に歩いた道だ。

三年前に千代子が逝ってからも、田中はこの道を変えなかった。変えることが、できなかった、と言うべきかもしれない。この道は、彼にとっての人生そのものだったからだ。その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。歩き方も、肩の落ち方も——どこか、千代子に似ていた。

Illustration til afsnit 3

もちろん、違う人だとわかっていた。それでも足は、知らぬ間に速くなっていた。女性は、田中がいつも素通りしていた角を、ためらいもなく曲がった。まるでそこに用があるかのように、自然に。田中は立ち止まった。この角には、いつも何があるのだろう——と思ったことは、実はほとんどなかった。正確には、「何があるかを考えないようにしていた」のだ。ルーティンというものは、余計な好奇心を封じることで成り立つものだからだ。

Illustration til afsnit 4

しかし今日は、角を曲がった。そこにあったのは、思いがけず小さな路地だった。十メートルも進むと、古びた看板がぶら下がっている建物が現れた。「珈琲 こなつ」——手書きの文字で、墨が薄れかけていた。ガラスの扉の内側に、温かい橙色の光が灯っていた。女性の姿はもうどこにもなかった。

Illustration til afsnit 5

田中は少しの間、扉の前に立っていた。それから、ゆっくりとドアノブを回した。カランコロンと、古風なベルの音が鳴った。中は想像より広く、天井が高かった。壁一面に白黒写真が飾られていた。どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。しかしどれも、自分が知っている景色よりずっと昔の姿だった。

焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。皺の深い顔に、穏やかな目。「お一人ですか?」「ええ」田中は答えた。自分の声が少しかすれていることに、そのとき初めて気づいた。「コーヒーを一杯、いただけますか」「もちろん」老人は言って、コーヒーを淹れ始めた。

Illustration til afsnit 7

静かな店内に、お湯を注ぐ音だけが響く。「初めてですね、お顔を見たことがない」「ええ。知らなかったもので」「四十年前にここで始めたんですがね」老人は苦笑した。「あの角を曲がる人は、なかなかいないんですよ。皆さん、まっすぐ歩いていくから」

田中は壁の写真を眺めた。一枚の前で目が止まった。若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。女性は白いワンピースを着て、男性のほうに少し寄りかかっていて、「これは?」「若い頃の私とカミさんですよ」老人は柔らかく笑った。「三十年前に逝きましてね。写真だけが残ってる」田中は何も言えなかった。胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Illustration til afsnit 9

コーヒーが目の前に置かれた。深い琥珀色だった。外ではいつもと変わらない朝の光が差し込んでいるのに、今日の光は、なぜかほんの少し違う色に見えた。田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。——六十年間、曲がらなかった角の先に、これほど長い時間が眠っていたとは。彼はコーヒーを一口飲んだ。苦く、そして少しだけ甘かった。それは、彼がこれまで歩いてきた人生の味そのものだった。