見合い写真の裏に書かれた別の名前
Et andet navn skrevet bag på et billede fra et arrangeret møde
Tryk på et vilkårligt ord for at få en øjeblikkelig oversættelse. Brug afspilningsknapperne til at høre historien, mens du læser.

松田[まつだ]沙智子[さちこ]が祖母[そぼ]の家[いえ]の片づけ[かたづけ]を始め[はじめ]たのは、葬儀[そうぎ]が終わっ[おわっ]て三[みっ]日[か]後[ご]のことだった。祖母[そぼ]の部屋[へや]は、長年[ながねん]にわたって積み重なっ[つみかさなっ]た記憶[きおく]の層[そう]のような場所[ばしょ]だった。使い込ま[つかいこま]れた茶器[ちゃき]、色あせ[いろあせ]た着物[きもの]、戦後[せんご]に出版[しゅっぱん]されたらしき古び[ふるび]た本[ほん]の束[たば]。沙智子[さちこ]はそれらを一[ひと]つひとつ手[て]に取り[とり]、捨てる[すてる]ものと残す[のこす]ものに分け[わけ]ていった。感傷的[かんしょうてき]になってはいけないと自分[じぶん]に言い聞かせ[いいきかせ]ながら、埃[ほこり]を払う[はらう]。

押し入れ[おしいれ]の奥[おく]に、小さな[ちいさな]木[き]の箱[ばこ]があった。鍵[かぎ]はかかっておらず、蓋[ふた]を開ける[あける]と、そこには祖母[そぼ]が若い[わかい]頃[ころ]に書い[かい]た手紙[てがみ]や、色[いろ]が褪せ[あせ]た切手[きって]のコレクション、そして一[いち]枚[まい]の白黒[しろくろ]写真[しゃしん]が収め[おさめ]られていた。見合い[みあい]写真[しゃしん]だ、と沙智子[さちこ]はすぐにわかった。スーツを着[き]た若い[わかい]男性[だんせい]が、背筋[せすじ]をまっすぐに伸ばし[のばし]てカメラに向かっ[むかっ]ている。表情[ひょうじょう]は硬い[かたい]が、目[め]に不思議[ふしぎ]な明るさ[あかるさ]がある。これが祖父[そふ]だろうか——そう思っ[おもっ]て裏返し[うらがえし]たとき、沙智子[さちこ]の手[て]が止まっ[とまっ]た。「中村[なかむら]隆志[たかし] 昭和[しょうわ]三十二[さんじゅうに]年[ねん] 春[はる]」。祖父[そふ]の名前[なまえ]は、松田[まつだ]健一[けんいち]だ。沙智子[さちこ]の心臓[しんぞう]が、小さく[ちいさく]跳ね[はね]た。

「ねえ、お母さん[おかあさん]、これ見[み]て」。台所[だいどころ]でお茶[ちゃ]を淹れ[いれ]ていた母[はは]の百合子[ゆりこ]に写真[しゃしん]を差し出す[さしだす]と、百合子[ゆりこ]はしばらく無言[むごん]でそれを見つめ[みつめ]た。その沈黙[ちんもく]が、沙智子[さちこ]には何[なん]かを隠し[かくし]ているように感じ[かんじ]られた。百合子[ゆりこ]は写真[しゃしん]を裏返し[うらがえし]、そこに書か[かか]れた名前[なまえ]を確認[かくにん]した。それからそっと、まるで壊れ物[こわれもの]でも扱う[あつかう]ように、テーブルの上[うえ]に置い[おい]た。「捨て[すて]ないで」と、母[はは]は言っ[いっ]た。「捨て[すて]ないけど……これって誰[だれ]? お祖父[そふ]さんじゃないよね」。百合子[ゆりこ]はお茶[ちゃ]を一口[ひとくち]飲ん[のん]でから、ゆっくりと椅子[いす]に座っ[すわっ]た。「おばあちゃんが、ずっと前[まえ]に話し[はなし]てくれたことがあるの。私[わたくし]が結婚[けっこん]する前の年[まえのとし]だったかしら」。

中村[なかむら]隆志[たかし]は、祖母[そぼ]の文子[ふみこ]が二十二[にじゅうに]歳[さい]のときに見合い[みあい]で紹介[しょうかい]された男性[だんせい]だった。その席[せき]で初めて[はじめて]会っ[あっ]たとき、文子[ふみこ]はその人[ひと]の話し方[はなしかた]が気[き]に入っ[はいっ]たという。声[こえ]が低く[ひくく]、言葉[ことば]を選ぶ[えらぶ]ように丁寧[ていねい]に話す[はなす]人[ひと]だったと。「おばあちゃん、その人[ひと]のことが本気[ほんき]で好き[すき]だったみたいよ。当時[とうじ]としては珍しい[めずらしい]ことだったけど、自分[じぶん]から父親[ちちおや]に頼ん[たのん]で、もう一度[いちど]会わ[あわ]せてほしいって言っ[いっ]たくらい」。「それで?」。「その年[とし]の秋[あき]に、中村[なかむら]さんの家[いえ]が倒産[とうさん]したの。そうなったら、おばあちゃんのお父さん[おとうさん]が急[きゅう]に態度[たいど]を変え[かえ]て。いくら会い[あい]たいと言っ[いっ]ても、『身分[みぶん]が釣り合わ[つりあわ]ない』の一点張り[いってんばり]で。それで結局[けっきょく]、お祖父[そふ]さんとの縁談[えんだん]を進め[すすめ]てしまったの」。

沙智子[さちこ]は写真[しゃしん]の若い[わかい]男[おとこ]の顔[かお]を改めて[あらためて]見[み]た。きっと文子[ふみこ]も、同じ[おなじ]ようにこの顔[かお]をじっと見つめ[みつめ]た時間[じかん]があったのだろう。「おばあちゃんは、それを受け入れ[うけいれ]たの?」。「受け入れ[うけいれ]たというより……従っ[したがっ]たの。あの時代[じだい]はそういうものだったから」。百合子[ゆりこ]の声[こえ]には、批判[ひはん]でも賛美[さんび]でもない、何[なん]か言葉[ことば]にしにくい感情[かんじょう]が混じっ[まじっ]ていた。それは、母娘[ははこ]というより、一人[ひとり]の女性[じょせい]として先人[せんじん]の人生[じんせい]を語る[かたる]ような響き[ひびき]だった。

沙智子[さちこ]は夜[よる]、祖母[そぼ]の部屋[へや]に戻っ[もどっ]てその写真[しゃしん]をもう一度[いちど]見[み]た。祖母[そぼ]は結局[けっきょく]、松田[まつだ]健一[けんいち]と結婚[けっこん]し、五[ご]人[にん]の子供[こども]を育て[そだて]、七十八[ななじゅうはち]年[ねん]の人生[じんせい]を終え[おえ]た。外[そと]から見れ[みれ]ば、幸福[こうふく]な生涯[しょうがい]だった。祖父[そふ]も口数[くちかず]は少ない[すくない]が誠実[せいじつ]な人[ひと]で、二人[ふたり]の間[あいだ]には穏やか[おだやか]な信頼[しんらい]があったと沙智子[さちこ]は信じ[しんじ]ていた。だが祖母[そぼ]は、この写真[しゃしん]を捨て[すて]なかった。鍵[かぎ]もかけずに、しかし押し入れ[おしいれ]の奥深く[おくふかく]に。それはどういう意味[いみ]だったのだろう。忘れ[わすれ]られなかったのか。それとも、忘れる[わすれる]必要[ひつよう]はないと判断[はんだん]したのか。沙智子[さちこ]のスマートフォンが、静か[しずか]に震え[ふるえ]た。画面[がめん]には、「浅野[あさの]」という名前[なまえ]が表示[ひょうじ]されていた。先月[せんげつ]、些細[ささい]な行き違い[いきちがい]から喧嘩[けんか]のようになってしまった相手[あいて]だ。あれから何度[なんど]かメッセージが届い[とどい]ていたが、沙智子[さちこ]はずっと返信[へんしん]していなかった。意地[いじ]を張っ[はっ]ているわけでもなく、ただ、どう言葉[ことば]をかけていいかわからなかった。

写真[しゃしん]の裏[うら]の名前[なまえ]を指[ゆび]でそっとなぞりながら、沙智子[さちこ]は思っ[おもっ]た。祖母[そぼ]は、この名前[なまえ]を書き残し[かきのこし]た人[ひと]のことを、生涯[しょうがい]のどこかにずっと抱え[かかえ]ていたかもしれない。それでも、自分[じぶん]が選ん[えらん]だ場所[ばしょ]で根[ね]を張っ[はっ]て生き[いき]た。その強さ[つよさ]が、今[いま]の自分[じぶん]には少し[すこし]だけ眩しく[まぶしく]思え[おもえ]た。沙智子[さちこ]はスマートフォンを手[て]に取り[とり]、画面[がめん]を開い[ひらい]た。「ねえ」と彼女[かのじょ]は打ち[うち]始め[はじめ]た。「少し[すこし]話せる[はなせる]?」。送信[そうしん]ボタンを押し[おし]た後[あと]、彼女[かのじょ]は写真[しゃしん]を元[もと]の木[き]の箱[ばこ]に戻し[もどし]た。捨てる[すてる]つもりはないが、飾る[かざる]つもりもない。ただ、そこに在る[ある]ということ——その意味[いみ]を、今[いま]の自分[じぶん]にはまだ測れ[はかれ]なかったが、それでも前[まえ]に進む[すすむ]ための小さな[ちいさな]一[いち]歩[ほ]を踏み出し[ふみだし]たような気[き]がした。