엄마
얘들아~ 이번 토요일 저녁 삼겹살 할 거야 💕 아빠가 고기 사온다고 했어요
En optagelse blev delt i familiens gruppechat
Da fyrre sekunder af et hemmeligt optaget skænderi glider ind i familiens gruppechat og forsvinder, har mægleren Jisu allerede hele båndet — nu må hun lokke sandheden ud af sin bror, lige for øjnene af den person, der endnu ikke må vide det.
Indlæser oversættelsesværktøjer…
엄마
준혁이는 올 수 있어? 서울서 내려오려면 힘들지?
박준혁
엄마 갈게요 갈게 걱정 마세요 ㅋㅋ
박지수
저도 갈게요. 몇 시예요?
엄마
여섯시~ 준혁이 누나도 온대요 ㅎㅎ
박준혁
ㅋㅋ 알겠습니다 엄마
조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.
박준혁
아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— (낮고 단호한 남자 목소리) 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. (준혁, 목소리 올라가며) 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원— (뚝. 끊김.)
지수는 재생이 끝날 때까지 숨을 참았다.
박준혁
이 메시지는 삭제되었습니다.
엄마
어머 준혁아~ 무슨 파일이야? 엄마가 늦게 봐서 못 들었는데
박준혁
아 엄마 업무 파일이에요 ㅎ 잘못 보낸 거예요 별거 아니에요~
엄마
그래? 깜짝 놀랐잖아 ㅎ
박준혁
죄송해요 엄마 😅
박지수
준혁아.
박준혁
응 누나 왜요
박지수
다 들었어.
박준혁
...
박준혁
뭘요 ㅋ
박지수
40초.
박준혁
누나 그거 원래 업무 파—
박지수
준혁아.
박준혁
...
엄마
지수야 점심은 먹었어? 법원 밥이 별로라더니~
박지수
네 먹었어요 엄마 💕
지수는 복도 끝 화장실로 걸어갔다. 가장 안쪽 칸. 문을 잠갔다.
박지수
준혁아. 나 지금 일 중이야.
박지수
짧게만 물을게.
박지수
어머니 이름으로 보증 들어간 거야?
박준혁
...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?
박지수
여기서 해.
박준혁
누나!
박지수
어머니도 계시잖아.
박준혁
그러니까 여기서 하면 안 되는 거잖아요
박지수
그래서 묻는 거야.
박준혁
...
엄마
얘들아 왜 이렇게 조용해 ㅎ 바쁜가봐~
박지수
엄마 토요일에 저 다섯 시쯤 가도 될까요?
엄마
물론이지~ 방 치워놓을게 우리 딸 💕
박준혁
누나.
박준혁
진짜 다 들은 거야?
박지수
응.
박준혁
아버지 목소리까지?
박지수
응.
박준혁
...
박준혁
알겠어요.
5분 동안 읽음 표시만 켜져 있었다.
박준혁
작년에 아버지가 사업 계좌 정리하면서요
박준혁
어머니를 연대보증인으로 올렸어요
박준혁
어머니가 도장은 찍으셨는데... 뭔지 모르고 찍으신 것 같아요.
박준혁
지난달에 아버지 심부름 갔다가 서류를 봤거든요.
박지수
금액.
박준혁
오천만 원이요.
박지수
상환 일정은?
박준혁
내년 3월.
박지수
지금 연체는?
박준혁
아직은 없는 것 같아요.
박지수
아버지가 갚을 수 있대?
박준혁
그게...
박준혁
모르겠어요.
지수는 안경테를 손끝으로 한 번 밀어 올렸다.
박지수
준혁아.
박지수
나 가족 법원에서 일해.
박지수
이런 거 어떻게 끝나는지 제일 많이 본 사람이야.
박준혁
...알아요.
박지수
어머니는 알아야 해.
박준혁
아버지가 많이 힘드실 것 같아서요.
박지수
알아. 근데 이건 어머니 이름이잖아.
박준혁
...
박준혁
맞아요.
박준혁
토요일에 제가 먼저 말할게요 누나.
박지수
아니.
박준혁
응?
박지수
같이 말하는 거야. 나랑 너랑 둘이.
박준혁
누나...
박지수
혼자 하지 마. 약속해.
박준혁
...
박준혁
응. 약속.
엄마
얘들아~ 엄마 나가봐야겠다 이따 봐요 고기 많이 기대하고 있어요 💕
박준혁
네 엄마~ 💕
박지수
다녀오세요 엄마.
어머니가 나가고 단톡방이 잠시 조용해졌다.
박준혁
누나.
박준혁
고마워요 진짜로.
박지수
뭘.
박준혁
아니 진심으로요.
박지수
그리고 준혁아.
박준혁
응
박지수
다음엔 보내기 전에 확인해.
박준혁
ㅠㅠㅠ 심장 떨어지는 줄 알았잖아요
박지수
나도.
박준혁
누나도요?
박지수
40초 동안.
박준혁
ㅠㅠ 미안해요 누나.
박지수
토요일에 보자.
박준혁
응. 같이 말하는 거야.
박지수
응.
지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.